虹色の戦争 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 世界の終わり

Paroles et Traduction

[Français]

Si les fleurs avaient une voix, que crieraient-elles ?

Elles doivent faire résonner dans le monde la chanson de la 'Libération de la liberté'.

Si nos oreilles étaient ouvertes à la paix, qu'entendrions-nous ?

On doit entendre en écho un faux chant de liberté à un volume assourdissant.

Dans un monde où les fleurs crient leur amour, nous chantons la paix.

La 'liberté' qui a pris fin dans la cage à oiseaux, que dirait-elle à mon sujet ?

La guerre arc-en-ciel des êtres vivants

La chanson de la vie que tu as tuée résonne dans ma tête.

La guerre aux couleurs de l'arc-en-ciel

La guerre arc-en-ciel des êtres vivants

La chanson de la liberté que tu as tuée, résonne-t-elle dans ton cœur ?

La guerre aux couleurs de l'arc-en-ciel

Si les insectes avaient une chanson, que cryeraient-ils ?

Elles doivent faire résonner dans le monde la chanson de la 'Libération de la paix'.

Si nos oreilles étaient ouvertes à la liberté, qu'entendrions-nous ?

On doit entendre en écho un faux chant de paix à un volume assourdissant.

Dans un monde où les insectes crient leur paix, nous chantons l'amour.

La 'vie' qui a pris fin dans la cage à insectes, que dirait-elle à mon sujet ?

La guerre arc-en-ciel des êtres vivants

La chanson de la vie que tu as tuée résonne dans ma tête.

La guerre aux couleurs de l'arc-en-ciel

La guerre arc-en-ciel des êtres vivants

La chanson de la liberté que tu as tuée, résonne-t-elle dans ton cœur ?

La guerre aux couleurs de l'arc-en-ciel

Si le ciel bleu peut exaucer un souhait en venant, quel souhait feraient les fleurs et les insectes ?

Quel souhait les fleurs et les insectes formuleraient-ils ?

Si le dieu venait dans le ciel bleu pour exaucer un vœu, que souhaiterions-nous ?

Notre flamme de vie s’éteindrait-elle ?

"La guerre aux couleurs de l'arc-en-ciel"

est la guerre que le monde entier connaît

et à laquelle le monde entier participe.

"La guerre de l'humanité contre tous les êtres vivants sauf l'humanité"

est la guerre que le monde entier "ne ressent pas"

même si le monde entier "sait"

[Japonais]

花に声があるなら何を叫ぶのだろう

「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう

平和に耳があるなら何が聴こえるだろう

偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう

花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている

鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

The war of the rainbow color

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

The war of the rainbow color

虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう

「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう

自由に耳があるなら何が聴こえるだろう

偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう

虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている

虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

The war of the rainbow color

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

The war of the rainbow color

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

花や虫は何を願うのだろう

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

僕等の命の炎は消えてしまうのだろう

"The war of the rainbow color"

is the war the whole world knows

and the whole world participates in.

"The war of humans vs. living things except humans"

is the war the whole world "does not feel"

even though the whole world "knows"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花 /hana/ A1	noun - fleur
声 /koe/ A2	noun - voix
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
平和 /heiwa/ B1	noun - paix
戦争 /sensō/ B2	noun - guerre
愛 /ai/ B2	noun - amour
命 /inochi/ B2	noun - vie
響く /hibiku/ B2	verb - résonner
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - crier
虫 /mushi/ A2	noun - insecte
世界 /sekai/ A1	noun - monde
神様 /kamisama/ B1	noun - dieu
願い /negai/ B1	noun - souhait
炎 /honō/ B2	noun - flamme
終わり /owari/ B2	noun - fin

Structures grammaticales clés

• なら

  ➔ si (utilisé pour indiquer une situation hypothétique ou conditionnelle)

  ➔ Fait partie des phrases conditionnelles, indiquant une situation hypothétique.

• 〜があるなら

  ➔ s'il y a ~, en supposant que ~

  ➔ Exprime une condition en supposant la présence de quelque chose.

• 〜の歌が聴こえる

  ➔ on peut entendre la chanson de ~

  ➔ Indique la capacité d'entendre ou de percevoir la chanson de quelqu'un ou quelque chose.

• ~の中で

  ➔ dans ~, parmi ~

  ➔ Décrit quelque chose qui est à l'intérieur ou parmi un groupe ou espace particulier.

• 〜と共に

  ➔ avec, en compagnie de

  ➔ Indique faire quelque chose avec quelqu'un ou quelque chose.

• 〜は〜ている

  ➔ [sujet] est en train de faire/ne pas faire [verbe]

  ➔ Exprime une action ou un état en cours au présent.