ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: モナキ
• Album: デビューシングル「ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど」

Paroles et Traduction

[Français]

Ce regard qui me brûle

Ton visage tel qu'il est

Sous ton masque, tu caches tout

Et tu te perds dans la nuit

Oh, baby, peu importe le moment, peu importe quand

Je veux être aimé(e) !

My baby, je veux croire que tu me crois

Pour l'éternité

Je ne peux pas m'empêcher de succomber

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

C'est la vérité, je ne te lâcherai pas, 831

C'est la vérité, je te veux tout entière, I want you

Mais c'est quoi ce délire !

Je veux te serrer fort contre moi (whoo-hoo!)

C'est la vérité, telle que tu es, only you

C'est la vérité, ce n'est pas un rêve, I miss you

À chaque hésitation, mon cœur est capturé

Je t'aime, je t'aime tant (whoo!)

Enfin bref, je ne sais pas trop...

...

J'aime être seul(e), c'est plus facile

Mais en vrai, je me sens si seul(e)

Sans même savoir comment aimer

Je erre dans la nuit

Oh, baby, peu importe le moment, peu importe quand

Je veux être tout(e) contre toi !

My baby, je veux croire que tu me crois

Partout, jusqu'au bout

Je ne peux pas m'empêcher de danser

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

C'est la vérité, je ne te lâcherai pas, 831

C'est la vérité, je te veux tout entière, I want you

Mais c'est quoi ce délire !

Je veux te serrer fort contre moi (whoo-hoo!)

C'est la vérité, telle que tu es, only you

C'est la vérité, ce n'est pas un rêve, I miss you

À chaque hésitation, mon cœur est capturé

Je t'aime, je t'aime tant (whoo!)

Enfin bref, je ne sais pas trop...

Y'a plus de pain pour le petit-déj ! (Y'a plus de pain !)

Tu peux m'en acheter ?

Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, to, night, night, night (whoo!)

C'est la vérité, je ne te lâcherai pas, 831

C'est la vérité, je te veux tout entière, I want you

Mais c'est quoi ce délire !

Je veux te serrer fort contre moi (whoo-hoo!)

C'est la vérité, telle que tu es, only you

C'est la vérité, ce n'est pas un rêve, I miss you

À chaque hésitation, mon cœur est capturé

Je t'aime, je t'aime tant (whoo!)

Enfin bref ! (Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

Enfin bref ! (Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

[Japonais]

焼け付くようなその視線

ありのままのその素顔

仮面の下 隠しては

夜に紛れる

Oh, baby どんな時もどんな時も

愛されたくて！

My baby 信じてると信じてたい

永遠に

呑まずには いられない

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけどぉ～

ひとりが好き 楽やもん

でもホンマは淋しくて

愛し方もわからずに

夜を彷徨う

Oh, baby どんな時もどんな時も

くっつきたくて！

My baby 信じてると信じてたい

どこまでも

踊れずに いられない

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけどぉ～

朝の食パンが 足らへんでぇ！（足らへんでぇ！）

買おてきてくれへん？

Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, to, night, night, night (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけど！(Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

しらんけど！(Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

Structures grammaticales clés

• 仮面の下 隠しては 夜に紛れる

  ➔ Radical du verbe + は (Emphase contrastive)

  ➔ L'utilisation de "隠しては" implique une action répétitive ou habituelle consistant à cacher son visage derrière un masque.

• 呑まずには いられない

  ➔ ～ずにはいられない (Ne pas pouvoir s'empêcher de faire)

  ➔ Cette structure exprime une pulsion incontrôlable ou une compulsion à effectuer une action ("boire").

• 強く抱きしめたくて お前を

  ➔ ～たくて (Vouloir, connexion de raison)

  ➔ La forme "te" de "~tai" est utilisée ici pour lier le désir d'embrasser avec l'objet "toi", souvent utilisée en syntaxe inversée pour l'emphase.

• ひとりが好き 楽やもん

  ➔ ～やもん (Indicateur de raison informel/dialectal)

  ➔ C'est un marqueur du dialecte Kansai utilisé pour expliquer une raison de manière subjective ou "mignonne/boudeuse".

• 愛し方もわからずに

  ➔ Radical du verbe + 方 (Manière de faire)

  ➔ Ajouter "kata" à un verbe crée une expression nominale signifiant "la manière de [verbe]".

• 買おてきてくれへん？

  ➔ ～てくれへん (Requête en dialecte Kansai)

  ➔ Le japonais standard "~te kurenai" (ne le ferais-tu pas pour moi ?) devient "~te kurehen" dans le dialecte du Kansai.

• しらんけどぉ～

  ➔ Fin de phrase "shirankedo" (Se dédouaner de la responsabilité)

  ➔ Utilisé pour ajouter de l'ambiguïté ou se détacher de la certitude d'une déclaration précédente, très courant au Kansai.