How Many Drinks? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miguel, Kendrick Lamar

Paroles et Traduction

[Français]

Frustration, à te regarder danser

Invitation, à finir dans tes draps

Approche-toi bébé, pour que je puisse te toucher

Une question : est-ce que je vais trop vite ?

Parce que je ne repartirai pas seul, je préfère être honnête, bébé

On sait tous les deux qu'on est adultes

C'est pour ça que je veux savoir

Combien de verres faudrait-il pour que tu partes avec moi ?

Ouais, t'es canon et j'ai de l'argent

Mais je ne veux pas perdre mon temps

Au fond de moi, j'espère que tu diras deux ou trois

T'es canon, on est venus pour faire la fête

Mais je ne veux pas perdre mon temps

La tentation appelle ton nom

Douce persuasion, oh bébé, c'est un jeu

Approche-toi, bébé, si tu aimes ce que tu entends

C'est de la passion que je te fais ressentir

Parce que je ne repartirai pas seul, je préfère être honnête, bébé

On sait tous les deux qu'on est adultes

C'est pour ça que je veux savoir

Combien de verres faudrait-il pour que tu partes avec moi ?

Ouais, t'es canon et j'ai de l'argent

Mais je ne veux pas perdre mon temps

Au fond de moi, j'espère que tu diras deux ou trois

T'es canon, on est venus pour faire la fête

Mais je ne veux pas perdre mon temps (perdre mon temps)

Aha, et qu'est-ce qu'on a là ?

Ton cœur vide, ma bouteille vide et un taxi jaune

Que tu risques de prendre parce que ton dernier ex t'a mise en colère

Alors je me suis dit que le coup parfait serait de tenter ma chance

Une piscine remplie d'alcool et on plonge dedans

Sachant que si je la goûte, je pourrais en mourir

Puis me réincarner en gymnaste, comme une mouche

Juste pour faire jouer ma langue sur toi

C'est les Jeux Olympiques

Donne-moi ton nom, vis l'instant présent

C'est ton moment, je le vois en toi bébé

Elle me dit qu'elle n'a jamais eu sa chance au début

Et que la vie est dure, mais que chacun a son heure de gloire

Hé, approche, approche, reviens, on rembobine

Ramenez les gros camions, la marchandise arrive derrière

Une piscine remplie d'alcool et on plonge dedans

Prends-la à part, laisse-moi m'y glisser

Ou perdre ton temps, ou perdre ton temps

Ou perdre notre temps, bébé, c'est pas grave

Bébé, c'est pas grave, bébé, c'est pas grave, ouais

Oh, tout va bien maintenant

Tout va bien, oh ouais

Je ne veux pas perdre mon temps, non

Je ne veux pas perdre mon temps, oh non

Je ne veux pas perdre ton temps, bébé

Je ne veux pas perdre notre temps, oh mon temps, oh whoa

Combien de verres faudrait-il pour que tu partes avec moi ? (Oh, ouais)

Ouais, t'es canon, et j'ai de l'argent

Mais je ne veux pas perdre mon temps (viens avec moi bébé)

Au fond de moi, j'espère que tu diras deux ou trois

(Ouais, c'est juste un court trajet jusqu'à la maison)

T'es canon, on est venus pour faire la fête

Mais je ne veux pas perdre mon temps

Non non non, je ne juge pas si tu décides que tu as envie de coucher ce soir

Quoi ? Je t'encourage si tu décides que tu as envie de coucher ce soir

Je ne juge pas si tu décides que tu as envie de coucher ce soir

Quoi ? Je t'encourage si tu décides que tu as envie de coucher ce soir

...

[Anglais]

Frustration, watching you dance

Invitation, to get in them pants

Come closer baby, so I can touch

One question, am I movin' too fast?

Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hopin' you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

Temptation, is calling your name

Sweet persuasion, oh, baby this is a game

Come closer, baby, if you like what you hear

Impassioned, is what I'm makin' you feel

'Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind I'm hopin' you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time (Waste my time)

Aha, and what do we have

Your empty heart and my empty bottle and yellow cab

That you are likely to catch 'cause your latest ex made you mad

So I figured the perfect catch would be you if I made the pass

Pool full of liquor then we dive, in it

Knowing if I lick her I might die, in it

Then reincarnate as a fly, gymnast

Just to flip my tongue on you

This the Olympics

State your name, live in the moment

It's your time to own it, I see it in you baby

She tell me that she never get a first let away

And life is a bitch, but every dog has its day

Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind

Pull up them big trucks, that pack come behind

Pool full of liquor then we dive, in it

Pull 'em to the side, let me slide up in it

Or waste your time, or waste your time

Or waste our time, baby it's alright

Baby, it's alright, baby, it's alright, yeah

Oh, it's alright now

Alright, oh yeah

I don't wanna waste my time, no

I don't wanna waste my time, oh no

I don't wanna waste your time, baby

I don't wanna waste our time, oh my time, oh whoa

How many drinks would it take you to leave with me? (Oh, yeah)

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time (Come with me baby)

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

(Yeah, it's just a short drive home from here)

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

No no no, I ain't judgin' if you do decide that you might be f-- tonight

What? More power to you if you do decide that you might be f-- tonight

I ain't judgin' if you do decide that you might be f-- tonight

What? More power to you if you do decide that you might be f-- tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - frustration
Invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ A2	noun - invitation
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - persuasion
Impassioned /ɪmˈpæʃnd/ C2	adjective - passionné
Temptation /tempˈteɪʃn/ B2	noun - tentation
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - alcool
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - se réincarner
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B1	noun - gymnaste
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
Waste /weɪst/ A2	verb - gaspiller
Empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - parfait
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
Moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
Likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - probable

Structures grammaticales clés

• Am I movin' too fast?

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ La structure "am movin'" indique une action qui se déroule au moment de parler.

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ Conditionnel présent (scénario hypothétique)

  ➔ On utilise "would" pour poser une question sur une situation hypothétique.

• I'm hopin' you say two or three

  ➔ Conditionnel zéro (préférence ou habitude)

  ➔ Le locuteur utilise le présent "say" pour exprimer son souhait quant à un résultat probable.

• If I lick her I might die, in it

  ➔ Premier conditionnel (possibilité future)

  ➔ La structure "If + présent, might + verbe" indique un résultat futur potentiel.

• She tell me that she never get a first let away

  ➔ Discours indirect

  ➔ Le locuteur rapporte ce que la jeune fille a dit à propos de ses expériences.

• Every dog has its day

  ➔ Expression idiomatique avec pronom possessif

  ➔ Utilisation de "its" (pronom possessif) pour faire référence à l'opportunité du chien.

• I ain't judgin' if you do decide

  ➔ Présent continu négatif/habituel (familier)

  ➔ "Ain't" est utilisé comme un substitut familier pour "am not" pour exprimer une attitude actuelle.

• What do we have?

  ➔ Question en 'Wh-' avec verbe auxiliaire

  ➔ L'auxiliaire "do" est utilisé pour former une question au présent simple.