花になれ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: flumpool
• Album: The Best 2008-2014「MOMUNEMT」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

息も絶える環状線沿いで

Sur la ligne circulaire où le souffle s'éteint

色褪せた星と 闇空の下

Sous un ciel sombre avec des étoiles fanées

いつのまに僕は 自分らしさと

Quand ai-je commencé à chercher

生き方のレシピ 探しているんだろう?

Ma propre façon d'être et ma recette de vie ?

素晴らしさという忘れ物

Un oubli de la merveille

取り戻しに行こう くたびれた夢

Allons le récupérer, ce rêve épuisé

幼少の頃 砂に埋めた様に

Comme si je l'avais enterré dans le sable de mon enfance

十年後僕に この歌を捧げよう

Dans dix ans, je dédierai cette chanson à moi-même

笑って泣いて歌って 花になれ

Rire, pleurer, chanter, deviens une fleur

咲き誇れ いつか 光溢れ

Fleuris avec éclat, un jour, la lumière débordera

歯痒くても きっと 受け止めるよ

Même si c'est frustrant, je l'accepterai sûrement

未来は気にせずに

Sans me soucier de l'avenir

数えきれないほど 何度も

Innombrables fois, encore et encore

君の名を呼んだ

J'ai appelé ton nom

何処かで微笑んでるかな

Souris quelque part, j'espère

夜空に放った 僕らの

Notre voix, lancée dans le ciel nocturne,

声は喧噪の中 消えて

S'est perdue dans le tumulte

優しく僕らを包んでゆく

Nous enveloppe doucement

繰り返しの日々が嫌んなって

Je me suis lassé des jours répétitifs

いっそ華麗に 輝いてみようか

Devrais-je briller avec éclat ?

永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは

Nous, plutôt que des fleurs séchées qui fleurissent éternellement,

散りゆくとも 一心不乱な桜になろう

Devenons des cerisiers, même si nous tombons

笑って泣いて歌って 花になれ

Rire, pleurer, chanter, deviens une fleur

咲き誇れ いつか 光溢れ

Fleuris avec éclat, un jour, la lumière débordera

歯痒くても きっと 受け止めるよ

Même si c'est frustrant, je l'accepterai sûrement

未来は気にせずに

Sans me soucier de l'avenir

数えきれないほど 何度も

Innombrables fois, encore et encore

君の名を呼んだ

J'ai appelé ton nom

手のひらに残る温もり

La chaleur qui reste dans ma paume

あの時 誓った 僕らの

À ce moment-là, nous avons juré

声は喧噪の中 消えて

Notre voix s'est perdue dans le tumulte

君といた街に 立ちすくむよ

Je reste figé dans la ville où j'étais avec toi

いつのまにか 傷つく事が怖くなって

Sans m'en rendre compte, j'ai commencé à avoir peur de me blesser

まだ蕾(つぼみ)のまま

Je suis encore en bouton

光の射す場所を ずっと探してる

Je cherche toujours un endroit où la lumière brille

明日もきっと

Demain, sûrement

何処まで行けば 笑いあえるの?

Jusqu'où devrais-je aller pour que nous puissions rire ensemble ?

自由や希望や夢は 僕が思うほど

La liberté, l'espoir et les rêves sont-ils aussi merveilleux que je le pense ?

素晴らしいかな?輝いているのかな?

Sont-ils en train de briller ?

未来をこの胸に

Le futur dans ma poitrine

数えきれないほど 何度も

Innombrables fois, encore et encore

君の名を呼んだ

J'ai appelé ton nom

何処かで微笑んでるかな

Souris quelque part, j'espère

夜空に放った 僕らの

Notre voix, lancée dans le ciel nocturne,

声は喧噪の中 消えて

S'est perdue dans le tumulte

優しく僕らを包んでゆく

Nous enveloppe doucement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
息 /いき/ A2	noun - souffle
星 /ほし/ A2	noun - étoile
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
光 /ひかり/ B1	noun - lumière
花 /はな/ A1	noun - fleur
声 /こえ/ A2	noun - voix
道 /みち/ A2	noun - chemin
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
時 /とき/ A2	noun - temps
心 /こころ/ B1	noun - cœur
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
笑う /わらう/ A2	verb - rire
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
探す /さがす/ B1	verb - chercher
輝く /かがやく/ B2	verb - briller
包む /つつむ/ B2	verb - emballer

Structures grammaticales clés

• いつのまに僕は 自分らしさと 生き方のレシピ 探しているんだろう?

  ➔ Utilise "いつのまに" pour signifier 'à votre insu' ou 'sans s'en apercevoir', associé à la forme en te "探している" pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression "いつのまに" fonctionne comme un adverbe de temps, indiquant des actions se produisant à l'insu ou avant que l'on ne s'en rende compte.

• 歯痒くても きっと 受け止めるよ

  ➔ Utilise la forme concessive "ても" pour signifier 'même si', indiquant la persévérance ou la détermination malgré les difficultés.

  ➔ La conjonction "ても" exprime la concession, signifiant 'même si' ou 'malgré,' montrant la détermination à continuer malgré les obstacles.

• 未来は気にせずに

  ➔ Utilise "気にせずに" avec le verbe "気にする" au négatif pour signifier 'sans se soucier de' ou 'en ignorant l'avenir.'

  ➔ "気にせずに" provient de "気にする" qui signifie 'se soucier,' et sa forme négative "気にせず" signifie 'ne pas s'inquiéter' ou 'sans souci.'

• 君の名を呼んだ

  ➔ Utilise la phrase nominale "君の名を" avec le verbe "呼んだ" (passé de "呼ぶ") pour signifier 'appelé ton nom,' un objet direct et une action au passé.

  ➔ "君の名を" agit comme complément d'objet direct dans la phrase, avec "呼んだ" comme verbe principal au passé signifiant 'appelé' ou 'nommé.'