回夏 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: cadode
• Album: 2022.4.27 Release 「回夏」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Oboete iruka ra sonzai wo kaete iku iki wo shite iki wo shite)

Souviens-toi, change ton identité pour continuer à vivre, continue, continue

Nurui shio no nioi semishigure wasure-rareru mono nante nai

L’odeur de sel tiède, la pluie fine, rien n’est oublié

Hidoi kōkai ni nomarenai yō ni inochi wo moyashite iru

Je brûle ma vie pour ne pas sombrer dans cette terrible culpabilité

Anata to tsunaida tenohira no hotedake de ikite ikeru

Je peux vivre simplement avec la paume de ta main que j’ai tenue

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Tout ce que je peux laisser derrière, c’est ce court été

Ichido kiri dakara bokura wa kawaritai kawaritai

C’est une seule fois, alors je veux changer, changer

Kusaikire no nioi udaru kaze anata to mita kono sunahama de

Le parfum de l’herbe coupée, le vent qui souffle, à la plage où nous avons vu ça

Mada īsokoneta koto ga arukara inochi wo moyashite iru

Parce qu’il y a encore des choses que nous n’avons pas dites, je brûle ma vie

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Tout ce que je peux laisser derrière, c’est ce court été

Moetsukita tōchi soredemo owaranai yūdachi

Même si le feu de la tour s’éteint, l’orage ne finit pas

Oboete ite nami ga oshiyosete

Souviens-toi, la vague pousse contre moi

Omoidasu ra tsurete itte mo

Quand je me souviens, même si tu prends la route avec moi

Yobigoe ga hote wo tomosu kara

Car ton appel allume ma lampe

Jikan yori mo hayaku kaketai

Je veux courir plus vite que le temps

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Tout ce que je peux laisser derrière, c’est ce court été

Ichido kiri dakara anata to kawaritai kawaritai

C’est une seule fois, alors je veux changer, changer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
存在 /sonzai/ B2	noun - existance
変える /kaeru/ B1	verb - changer
命 /inochi/ B2	noun - vie
熱い /atsui/ B2	adjective - chaud
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuer
夜 /yoru/ A2	noun - nuit
涙 /namida/ B1	noun - larme
風 /kaze/ A2	noun - vent
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
炎 /honoo/ B2	noun - flamme
夜明け /yoake/ B2	noun - aube
未来 /mirai/ B2	noun - futur
夢 /yume/ B1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Imochi wo moyashite iru

  ➔ Le verbe 'moyashite iru' en forme te + iru indique une action en cours (présent continu).

  ➔ La phrase met en évidence l'action en cours de 'brûler sa vie' (moyashite iru).

• Wa suki ga aru

  ➔ 'wa suki ga aru' exprime une préférence ou un goût pour quelque chose.

  ➔ Cette structure sert à montrer que quelqu'un aime ou désire quelque chose.

• Kawaritai

  ➔ 'kawaritai' est la forme tai de 'kawaru,' exprimant le désir de changer ou de devenir différent.

  ➔ Il indique le souhait ou le désir de l'interlocuteur de changer l'état ou la situation actuelle.

• Kawaritai

  ➔ Utiliser la forme tai exprime un désir fort ou un souhait de faire quelque chose.

  ➔ Met en évidence un désir personnel fort de changer ou d'expérimenter quelque chose de différent.

• Wasurare-reru mono nante nai

  ➔ La forme passive 'wasurare-reru' indique être oublié ou ignoré; combinée avec 'nante nai,' elle renforce la négation.

  ➔ Cette structure exprime que quelque chose n'est plus oublié ou ignoré.

• Inochi wo moshi-te iru

  ➔ La phrase 'inochi wo moyashite iru' utilise la forme te de 'moyasu' + iru, indiquant un processus en cours de 'brûler' la vie de quelqu'un.

  ➔ Cette construction indique une action en cours de 'brûler' ou de vivre passionnément sa vie.