火種 (HIDANE) – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: キタニタツヤ (Tatsuya Kitani)

Paroles et Traduction

[Français]

À la flamme rougeoyante qui brûle

Incessamment, la tempête de la nuit se déchaîne

Installé sur le foyer de mon cœur

Tel un soufflet qui alimente le fer

Tout le monde finit par oublier le feu d'origine

Au-dessus de nos têtes, le cercle du jour flamboyant

Regarde la direction où il s'élève !

Le feu de fleurs éclaire la floraison

Quel que soit le chemin, il reste sombre et brumeux

Simplement le fixer intensément

Les braises vacillantes qui dansent, brûle‑les, brûle‑les !

Jusqu'au point final de cette vie

Au cœur d'une friction rugueuse et collante

Je pressentais fortement le vent contraire qui soufflerait

Ça crépite au cœur des émotions carbonisées

Insuffle ton souffle dans cette chaleur

Jusqu'à ce qu'il s'épuise, bien au‑delà, encore plus loin

Braises dansantes, brûle !

Ces yeux qui brillent d'un éclat vert

Pourtant, le rêve reste lointain et brumeux

Les esprits et démons se pressent

Sur la fine glace dont demain est inconnu

Chaque choix se plie ou se déplie

Seul Dieu connaît la réponse

Qu'il fleurisse ou non, la fin est encore loin

Ça continue jusqu'à la fin

La flamme vacillante devant le vent

Se balançant comme pour atteindre le présent

Le premier pilier de la tour que l’on construit à partir d’ici

La fondation que demain vient ajouter

Les braises vacillantes qui dansent, brûle‑les, brûle‑les !

Jusqu'au point final de cette vie

Au cœur d'une friction rugueuse et collante

Je pressentais fortement le vent contraire qui soufflerait

Ça crépite au cœur des émotions carbonisées

Insuffle ton souffle dans cette chaleur

Jusqu'à ce qu'il s'épuise, bien au‑delà, encore plus loin

Braises dansantes, brûle !

[Japonais]

赤々と燃ゆ灯火に

絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ

胸の火床に設えた

鉄を肥やす鞴の如く

猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

今や頭上の、赫灼たる日の輪の

昇り来たる方を見よ！

花篝、咲きを照らし

行く末はさてもさても暗く朧なれど

ひたに見つめるだけ

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

青々と輝るその瞳

されどされど夢は遠く霞む

魑魅魍魎が犇めきたち

明日も知れぬ薄ら氷の上

どの選択も伸るか反るか

答えは神のみぞ知る

咲くも咲かずも、終わりは程遠い

果てるまで続く

ちらちら揺らめく風前の灯火

今に果てそうにふらふらり

ここから建てる塔のはじめの杭

明日が重なっていく基

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
火種 hitane N2	noun - étincelle, germe de feu
燃える moeru N4	verb - brûler, enflammer
燃やす moyasu N3	verb - brûler, mettre le feu à
鉄 tetsu N5	noun - fer
鞴 fui N1	noun - soufflet (pour forger)
猫 neko N5	noun - chat
杓子 shakushi N2	noun - louche, cuillère à soupe
夜半 yahan N2	noun - minuit, tard dans la nuit
嵐 arashi N4	noun - tempête
朧 oboro N2	noun - brume, flou
瞳 hitomi N4	noun - pupille
夢 yume N5	noun - rêve
魑魅魍魎 chimimouryou N1	noun - esprits maléfiques du folklore japonais
炭化 tanka N2	noun - carbonisation
感情 kanjou N4	noun - émotion, sentiment
燃え尽きる moetsukiru N2	verb - s'épuiser, se consumer complètement
輝く kagayaku N4	verb - briller, scintiller
選択 sentaku N3	noun - choix, sélection

Structures grammaticales clés

• 赤々と燃ゆ灯火に

  ➔ Proposition relative avec nominalisation

  ➔ La phrase utilise la particule relative 'に' pour connecter le verbe '燃ゆ' (brûler) à sa forme continue avec le nom '灯火' (lumière). L'ensemble de la phrase fonctionne comme un groupe nominal modifiant le sujet implicite. '赤々と' intensifie la combustion.

• 猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

  ➔ Expression idiomatique + Forme Te + しまう

  ➔ "猫も杓子も" est une expression idiomatique qui signifie 'tout le monde'. 'いつしか' indique 'avant qu'on s'en rende compte'. Le 'しまう' attaché à la forme Te '忘れてしまう' exprime le regret ou une action négative achevée – 'fini par oublier'.

• ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

  ➔ Onomatopée + Impératif

  ➔ "ゆらゆら" est une onomatopée décrivant le scintillement ou le balancement. '燃やせ' est la forme impérative de '燃やす' (brûler), répétée pour insister.

• どの選択も伸るか反るか

  ➔ Question Ka + structure ou/soit

  ➔ La particule 'か' crée une question, mais ici elle est utilisée de manière rhétorique. '伸るか反るか' est une expression figée qui signifie 'réussite ou échec', 'ascension ou chute'.