I Can't Stop Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE

Paroles et Traduction

[Français]

Ohouhou-ohouhou-houhou

L'alarme retentit, ring, ring-a-ling

À chaque fois que nos regards se croisent

Je le sais, mais je tourne autour

Je m'approche de plus en plus, je sais que c'est trop tard

Au fond de moi, je le sais déjà

Que je finirai par franchir la ligne

Je me préviens moi-même, tu ne devrais pas faire ça

Chaque minute, chaque seconde, mon cœur me dépasse

Hors de contrôle (ha!)

Ce projecteur qui me surveille, spot, spot, spotlight

Plus il m'éclaire, plus je suis aspirée dans l'obscurité

Je vois la fin, je sais que ce n'est pas bien

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa, ha!)

Cette ligne rouge, rouge, rouge devant moi

Toi et moi, de l'autre côté, on s'est déjà regardés

Je veux ressentir ce frisson, ce highlight

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa)

Ohouhou ohouhou houhou

Ohouhou ohouhou houhou

Ohouhou ohouhou houhou

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter

Ferme les yeux, s'il te plaît (ya, ya)

Juste une fois, no rules (ah-ah)

Fais semblant de ne pas voir, lights off tonight

Je ne pourrai pas me retenir, je me perds (yeah, yeah)

Maintenant, faire demi-tour

C'est impossible, je sombre de plus en plus dans l'obscurité (dans l'obscurité)

C'est trop intense, je ferme les yeux

Je ne pourrai plus jamais revenir en arrière

Hors de contrôle (ooh, yeah, ha!)

Ce projecteur qui me surveille, spot, spot, spotlight

Plus il m'éclaire, plus je suis aspirée dans l'obscurité

Je vois la fin, je sais que ce n'est pas bien

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa, ha!)

Cette ligne rouge, rouge, rouge devant moi (ligne rouge)

Toi et moi, de l'autre côté, on s'est déjà regardés

Je veux ressentir ce frisson, ce highlight (je ne peux pas m'arrêter, yeah)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa)

Risqué, risqué, wiggy danger

C'est une urgence

Aide-moi, aide-moi, quelqu'un arrête-moi

Parce que je sais que je ne peux pas m'arrêter

Je connais la réponse

Mais je continue

Je ne veux pas faire ça

Il y a une autre moi en moi

Je veux (ah-ah)

Mais je ne peux pas (ah-ah)

Coupable, je n'aime pas ça

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (oh, ha!)

Ce projecteur qui me surveille, spot, spot, spotlight (oh)

Plus il m'éclaire, plus je suis aspirée dans l'obscurité (oh, oh)

Je vois la fin, je sais que ce n'est pas bien (oh, oh, oh)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa, ha!)

Cette ligne rouge, rouge, rouge devant moi (oh, oh)

Toi et moi, de l'autre côté, on s'est déjà regardés (oh, oh)

Je veux ressentir ce frisson, ce highlight (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah)

Ohouhou ohouhou houhou (ah)

Ohouhou ohouhou houhou (ooh)

Ohouhou ohouhou houhou

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa)

Ohouhou ohouhou houhou

Ohouhou ohouhou houhou

Ohouhou ohouhou houhou

...

[Coréen]

우후후-우후후-후후

알람이 울려대 ring, ring-a-ling

서로의 눈길이 닿을 때마다

알면서 빙빙 도는데

점점 다가가잖아 I know it's too late

마음속으로는 다 알고 있잖아

결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

I'm warning to myself 너 그러면 안 돼

매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해

Out of control (ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

끝이 보이는데 I know it's not right

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

느끼고 싶어 짜릿한 highlight

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

I can't stop me, can't stop me

눈감아 달라고 (ya, ya)

딱 한 번만 no rules (ah-ah)

모른 척해 줘 lights off tonight

나 참을 수 없을 거 같아 losing myself (yeah, yeah)

이제는 turning back

불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에 (깊은 어둠에)

너무나 짜릿해 나 눈을 감을래

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애

Out of control (ooh, yeah, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

끝이 보이는데 I know it's not right

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (red line)

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

느끼고 싶어 짜릿한 highlight (I can't stop me, yeah)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

Risky, risky, wiggy 위기

This is an emergency

Help me, help me, somebody stop me

'Cause I know I can't stop me

답은 알고 있잖아

근데 가고 있잖아

이러고 싶지 않아

내 안에 내가 또 있나 봐

나는 원하는데 (ah-ah)

원하는 게 안돼 (ah-ah)

Guilty 난 싫은데

I can't stop me, can't stop me, can't stop me (oh, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight (oh)

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어 (oh, oh)

끝이 보이는데 I know it's not right (oh, oh, oh)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (oh, oh)

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰 (oh, oh)

느끼고 싶어 짜릿한 highlight (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah)

우후후 우후후 후후 (ah)

우후후 우후후 후후 (ooh)

우후후 우후후 후후

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
알람 allam Level 3	noun - alarme
울리다 ullida Level 2	verb - sonner
눈길 nun-gil Level 3	noun - regard
닿다 dada Level 2	verb - toucher
다가가다 dagagada Level 3	verb - s'approcher
선 seon Level 1	noun - ligne
넘다 neomda Level 2	verb - dépasser
비추다 bichuda Level 3	verb - illuminer
어둠 eodum Level 3	noun - obscurité
빨리다 ppallida Level 4	verb - être aspiré
끝 kkeut Level 1	noun - fin
눈 nun Level 1	noun - œil
맞추다 machuda Level 2	verb - faire correspondre
짜릿하다 jjaritada Level 4	adjective - stimulant
위기 wigi Level 3	noun - crise
답 dap Level 2	noun - réponse
원하다 wonhada Level 2	verb - vouloir
싫다 silta Level 2	adjective - déplaire
감시 gamsi Level 3	noun - surveillance

Structures grammaticales clés

• 알면서 빙빙 도는데

  ➔ Construction '-면서'

  ➔ “-면서” connecte deux actions se produisant simultanément. Ici, cela signifie 'tout en sachant', 'bien que sachant', la locutrice tourne en rond. Cela implique un sentiment d'impuissance ou d'être prise dans une boucle. Le mot mis en évidence est **알면서**.

• 결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

  ➔ Construction '-ㄹ/을 거라는 걸'

  ➔ Cette construction exprime une prédiction ou une supposition sur une action future. Elle signifie 'le fait que (je/tu/nous) finirons par franchir la ligne'. Elle indique une forte conviction qu'une chose indésirable va se produire. Le mot mis en évidence est **넘게**.

• 매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de “매분 매초” (chaque minute, chaque seconde) souligne la nature constante et accablante des sentiments du locuteur. Le verbe “추월하다” (dépasser) est utilisé métaphoriquement pour décrire les sentiments qui dépassent le contrôle du locuteur. Le mot mis en évidence est **추월해**.

• I'm warning to myself 너 그러면 안 돼

  ➔ Construction '-면 안 돼'

  ➔ “-면 안 돼” exprime une interdiction ou un avertissement. Cela signifie 'si tu fais ça, ce n'est pas autorisé/tu ne devrais pas'. C'est un avertissement auto-dirigé, indiquant un conflit interne. Le mot mis en évidence est **안 돼**.

• 너무나 짜릿해 나 눈을 감을래

  ➔ Construction '-ㄹ래' (intention/volonté)

  ➔ “-ㄹ래” exprime l'intention ou la volonté du locuteur de faire quelque chose. Ici, cela signifie 'je veux/je vais fermer les yeux'. Cela montre une reddition aux sentiments accablants. Le mot mis en évidence est **감을래**.