(I Can't) Forget About You – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
crash /kræʃ/ B2 |
|
|
track /træk/ B2 |
|
|
distracted /dɪsˈtræktɪd/ B2 |
|
|
confused /kənˈfjuzd/ B1 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
idea /aɪˈdɪə/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
car /kɑːr/ A1 |
|
|
clothes /kloʊðz/ A1 |
|
|
great /ɡreɪt/ A2 |
|
|
lost /lɔst/ A2 |
|
|
blank /blæŋk/ B1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Like every single song is about you
➔ Langage figuré (hyperbole/exagération) & Présent simple
➔ La ligne utilise l'hyperbole (exagération) pour souligner le sentiment que tout rappelle à l'orateur la personne dont il chante. Le présent simple 'is' exprime un sentiment ou une perception actuelle.
-
Every sec that we spent, Like cement stuck up in my head
➔ Proposition relative avec pronom relatif implicite (that), Simile, Passé simple
➔ "that we spent" est une proposition relative qui modifie "sec". "Like cement stuck up in my head" est une comparaison, comparant les souvenirs à quelque chose de dur et d'immuable. "spent" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.
-
Wish that we would've been recording
➔ Troisième conditionnel (passé irréel), Contraction ('ve)
➔ Cela implique un regret sur le passé. Il exprime une situation qui ne s'est pas produite et l'orateur souhaite qu'elle se soit produite. 'would've been recording' est le conditionnel passé parfait continu.
-
Can't recall a thing last night
➔ Verbe modal (can), Contraction négative (can't), Adverbe de temps passé simple (last night)
➔ "Can't recall" exprime une incapacité à se souvenir. "last night" précise le cadre temporel de cette incapacité.
-
What I did tonight
➔ Question indirecte, Subjonctif (implicite)
➔ Cela fait partie d'une question indirecte. Bien qu'il n'utilise pas explicitement le subjonctif, le contexte implique une incertitude, une caractéristique commune où le subjonctif pourrait être utilisé dans d'autres langues.
-
Like, dude, where's my car?
➔ Langage informel (like, dude), Formation de questions, Contraction (where's)
➔ "Like" et "dude" sont des interjections informelles. La ligne est une question qui demande l'emplacement de la voiture de l'orateur. "where's" est une contraction de "where is".
-
Someone gave me these clothes
➔ Passé simple, Pronom indéfini (Someone)
➔ Cela indique une action achevée dans le passé. "Someone" est utilisé parce que l'orateur ne sait pas qui lui a donné les vêtements.
-
My mind's a total blank
➔ Contraction (mind's), Métaphore, Utilisation de 'total' comme intensificateur adjectival
➔ "My mind's" est une contraction de "My mind is". "A total blank" est une métaphore pour n'avoir ni mémoire ni pensées. "Total" est utilisé pour souligner à quel point l'esprit de l'orateur se sent vide.
