I Can’t Make You Love Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bonnie Raitt

Paroles et Traduction

Plongez dans les subtilités de l'anglais grâce à cette ballade intemporelle ! Analysez des expressions clés comme « Lay down with me, tell me no lies » pour maîtriser le registre émotionnel et les tournures idiomatiques de la chanson américaine. Avec son piano mélancolique et ses paroles crues, cette pépite musicale offre une leçon vivante de langage sensible et de storytelling poétique.

[Français]

♪♪♪

Baisse les lumières

Défaire le lit

Faire taire ces voix

Dans ma tête

Allonge-toi près de moi

Ne me mens pas

Serre-moi juste fort

Ne me prends pas de haut

Ne me prends pas de haut

Parce que je ne peux pas te forcer à m'aimer si tu ne le veux pas

Tu ne peux pas forcer ton cœur à ressentir

Quelque chose qu'il ne veut pas

Ici dans l'obscurité

Dans ces dernières heures

Je vais déposer mon cœur

Et je sentirai la puissance

Mais toi non

Non, toi non

Parce que je ne peux pas te forcer à m'aimer

Si tu ne le veux pas

♪♪♪

Je vais fermer les yeux

Alors je ne verrai pas

L'amour que tu ne ressens pas

Quand tu me serres dans tes bras

Le matin viendra

Et je ferai ce qui est juste

Laisse-moi juste jusqu'à là

Pour abandonner ce combat

Et je vais abandonner ce combat

Parce que je ne peux pas te forcer à m'aimer si tu ne le veux pas

Tu ne peux pas forcer ton cœur à ressentir

Quelque chose qu'il ne veut pas

Ici dans l'obscurité

Dans ces dernières heures

Je vais déposer mon cœur

Et je sentirai la puissance

Mais toi non

Non, toi non

Parce que je ne peux pas te forcer à m'aimer

Si tu ne le veux pas

♪♪♪

Ooh

Ça ne sert à rien que tu essaies de me forcer, bébé

Ooh

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ Turn down the lights ♪

♪ Turn down the bed ♪

♪ Turn down these voices ♪

♪ Inside my head ♪

♪ Lay down with me ♪

♪ Tell me no lies ♪

♪ Just hold me close ♪

♪ Don't patronize ♪

♪ Don't patronize me ♪

♪ 'Cause I can't make you love me if you don't ♪

♪ You can't make your heart feel ♪

♪ Something it won't ♪

♪ Here in the dark ♪

♪ In these final hours ♪

♪ I will lay down my heart ♪

♪ And I'll feel the power ♪

♪ But you won't ♪

♪ No, you won't ♪

♪ 'Cause I can't make you love me ♪

♪ If you don't ♪

♪♪♪

♪ I'll close my eyes ♪

♪ Then I won't see ♪

♪ The love you don't feel ♪

♪ When you're holding me ♪

♪ Morning will come ♪

♪ And I'll do what's right ♪

♪ Just give me till then ♪

♪ To give up this fight ♪

♪ And I will give up this fight ♪

♪ 'Cause I can't make you love me if you don't ♪

♪ You can't make your heart feel ♪

♪ Something it won't ♪

♪ Here in the dark ♪

♪ In these final hours ♪

♪ I will lay down my heart ♪

♪ And I'll feel the power ♪

♪ But you won't ♪

♪ No, you won't ♪

♪ 'Cause I can't make you love me ♪

♪ If you don't ♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ Ain't no use in you trying to make me, baby ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lights /laɪts/ A1	noun - lumières; lampes
bed /bed/ A1	noun - lit
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
head /hed/ A1	noun - tête
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges verb - se coucher
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - heures
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé

Structures grammaticales clés

• Turn down the lights

  ➔ Verbe impératif (Verbe à particule transitif)

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner un ordre ou une instruction. "Turn down" est un verbe à particule signifiant réduire l'intensité de quelque chose (dans ce cas, les lumières).

• Don't patronize me

  ➔ Impératif négatif (Verbe transitif)

  ➔ "Don't + verbe" crée un ordre négatif. "Patronize" est un verbe transitif qui requiert un complément d'objet direct (me).

• 'Cause I can't make you love me if you don't

  ➔ Verbe modal de capacité/incapacité avec proposition conditionnelle

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité. La proposition "if" crée une phrase conditionnelle. "Make" + objet + verbe (infinitif sans "to").

• You can't make your heart feel something it won't

  ➔ Verbe modal d'incapacité, Proposition relative

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité. "Something it won't" est une proposition relative qui modifie "something". Le pronom relatif "that" est omis. "Won't" est une contraction de "will not" et indique un manque de volonté future.

• Here in the dark, in these final hours

  ➔ Locutions prépositionnelles utilisées comme adverbes de lieu et de temps

  ➔ "Here in the dark" et "in these final hours" sont des locutions prépositionnelles qui fonctionnent comme des adverbes, spécifiant respectivement le lieu et le moment de l'action.

• Morning will come

  ➔ Futur Simple

  ➔ "Will + verbe à l'infinitif" indique une action ou un événement futur. Ici, il exprime une simple prédiction.

• Just give me till then

  ➔ Phrase impérative avec proposition temporelle (implicite)

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative donnant un ordre ou une requête. "Till then" agit comme un adverbe de temps, indiquant la date limite. La phrase complète implicite pourrait être "Just give me time till then.".

• Ain’t no use in you trying to make me, baby

  ➔ Contraction informelle ('ain't'), expression idiomatique "There's no use in", gérondif

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "is not" ou "are not". "There's no use in + -ing" signifie qu'il ne sert à rien de faire quelque chose. L'expression "you trying to make me" utilise un gérondif après la préposition "in".