I Didn't Want To Need You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Heart

Paroles et Traduction

[Français]

(upbeat music)

Chéri, je n'ai jamais donné mon cœur à personne, oh non

Je pensais que l'amour n'était qu'un jeu

Je le faisais juste pour m'amuser, oh ouais

Quand on a passé la nuit ensemble

Ça ne voulait pas dire autant pour moi

Maintenant, je ne peux plus vivre sans ton toucher

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non

Je ne voulais pas te vouloir autant que je le fais

Je ne voulais pas tomber

Je ne voulais pas m'attacher du tout

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non, comme j'ai besoin de toi maintenant

(upbeat music)

Oh, je n'arrive pas à dormir

Parce que je ne pense qu'à toi

Toute la nuit, oh ouais

Mes yeux ont hâte de te revoir

Mes bras ont hâte de te serrer fort, oh ouais

Et quand tu es là, auprès de moi

Il ne me faut rien d'autre

Je n'aurais jamais cru que ça pourrait arriver

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, oh non

Je ne voulais pas te vouloir autant que je le fais

Je ne voulais pas tomber

Je ne voulais pas m'attacher du tout

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non, comme j'ai besoin de toi maintenant

(upbeat music)

J'ai toujours été libre

De partir quand je le voulais

Mais ça ne dépend plus de moi

(upbeat music)

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non

Je ne voulais pas te vouloir autant que je le fais

Je ne voulais pas tomber

Je ne voulais pas m'attacher du tout

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non

Je ne voulais pas te vouloir autant que je le fais

Je ne voulais pas tomber

Je ne voulais pas m'attacher du tout

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non, mais j'ai besoin de toi maintenant

J'ai besoin de toi maintenant

J'ai besoin de toi maintenant

J'ai besoin de toi, chéri

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non

Je ne voulais pas avoir besoin de toi, non, non

Je ne voulais pas avoir besoin de toi

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Baby, I never gave my heart to anyone, oh no ♪

♪ I used to think that love was a game ♪

♪ I used to make it just for fun, oh yeah ♪

♪ When we spent the night together ♪

♪ Didn't mean it meant that much ♪

♪ Now I just can't live without your touch ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no, like I need you now ♪

(upbeat music)

♪ Oh, I can't get no sleep ♪

♪ 'Cause I keep thinking of you ♪

♪ All through the night, oh yeah ♪

♪ My eyes can't wait to see you again ♪

♪ My arms can't wait to hold you tight oh yeah ♪

♪ And when you're laying here beside me ♪

♪ There is nothing else I need ♪

♪ Never thought that this could ever be ♪

♪ I didn't wanna need you, oh no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no, like I need you now ♪

(upbeat music)

♪ I've always been free ♪

♪ To leave when I wanted to leave ♪

♪ But it's not up to me anymore ♪

(upbeat music)

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna want you like I do ♪

♪ I didn't mean to fall ♪

♪ I didn't wanna care at all ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no but I need you now ♪

♪ I need you now ♪

♪ I need you now ♪

♪ I need you baby ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you, no, no ♪

♪ I didn't wanna need you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber verb - tomber amoureux
care /keə(r)/ A1	verb - se soucier
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toucher verb - toucher
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
hold /həʊld/ A1	verb - tenir
free /friː/ A1	adjective - libre
leave /liːv/ A1	verb - partir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - ensemble
mean /miːn/ A2	verb - signifier
lay /leɪ/ A2	verb - poser
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• I didn't wanna need you, no, no

  ➔ Passé négatif avec verbe modal

  ➔ Utilise "didn't" + verbe à la base pour former le passé négatif, avec "wanna" comme forme familière de "want to". La structure exprime un désir passé de ne pas ressentir quelque chose.

• I used to think that love was a game

  ➔ "Used to" pour les habitudes passées

  ➔ "Used to" + verbe à la base décrit une habitude ou un état qui était vrai dans le passé mais ne l'est plus maintenant. Dans cette ligne, "used to think" montre une croyance antérieure sur l'amour qui a changé.

• Now I just can't live without your touch

  ➔ Verbe modal d'incapacité au présent

  ➔ "Can't" est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité au présent. La structure "can't live without" est une idiom exprimant une forte dépendance ou besoin envers quelqu'un ou quelque chose.

• I didn't mean to fall

  ➔ "Mean to" pour l'intention

  ➔ "Didn't mean to" + verbe exprime que quelque chose n'était pas intentionnel. Dans cette ligne, "didn't mean to fall" suggère que tomber amoureux n'était pas planifié ou intentionnel de la part du locuteur.

• Oh, I can't get no sleep

  ➔ Double négation

  ➔ Utilise deux mots négatifs ("can't" et "no") dans la même clause. En anglais standard, ce serait "I can't get any sleep", mais les doubles négations sont courantes dans la parole informelle et les paroles de chansons pour l'emphase.

• But it's not up to me anymore

  ➔ "Be up to" pour la responsabilité

  ➔ L'expression "be up to someone" signifie qu'une décision ou une responsabilité appartient à cette personne. "Not up to me" indique que le locuteur n'a plus de contrôle ou de pouvoir de décision dans la situation.

• I've always been free

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ Le présent parfait "have been" est utilisé pour décrire un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, ou qui a une pertinence pour le présent. "I've always been free" suggère un état continu de liberté du passé jusqu'à maintenant.

• To leave when I wanted to leave

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to leave" est utilisé pour exprimer un but ou une intention. Il explique la raison d'avoir la liberté - la capacité de partir quand on le voulait. Cette structure montre le but ou le résultat d'une action.