I Find You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Doyoung
• Album: OST Part 1

Paroles et Traduction

[Français]

Pourrais-je franchir le temps et venir vers toi ?

À ce moment-là, je n'abandonnerai pas ta main.

Si je peux être avec toi sous cette lune.

À ce moment-là, je te retiendrai et je ne te lâcherai pas.

Na-na-na-na-na

Même au milieu d'un temps qui coulait sans fin.

Ma voix qui n'arrivait pas à te toucher.

Je suis au bord de la falaise, sans toi.

Tiens ma main à nouveau, s'il te plaît.

Pourrais-je franchir le temps et venir vers toi ?

À ce moment-là, je n'abandonnerai pas ta main.

Si je peux être avec toi sous cette lune.

À ce moment-là, je te retiendrai et je ne te lâcherai pas.

Na-na-na-na-na

Dans cette longue et interminable nuit où j'errais sans fin.

Ta voix qui me parvenait de loin.

Ta silhouette qui a filé comme le vent.

On dirait que c'était un rêve.

Pourrais-je franchir le temps et aller vers toi ?

À ce moment-là, je n'abandonnerai pas ta main.

Si je peux être avec toi sous cette lune.

À ce moment-là, je te retiendrai et je ne te lâcherai pas.

N'importe où.

Jusqu'à ce que je te retrouve.

Jusqu'au dernier moment.

Si, en suivant cette lumière, je peux toucher ton côté.

Je ne laisserai plus jamais passer ces instants.

Si un jour tu entends ma voix.

À ce moment-là, prends ma main et reste près de moi.

Na-na-na-na-na

...

[Coréen]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 흐르던 시간 속에도

닿을 수 없었던 나의 목소리

벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

다시 내 손을 잡아 줘

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘, 내 곁에 있어 줘

Na-na-na-na-na

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시간 /ʃiɡaːn/ B1	noun - temps
너 /nʌ/ A1	noun - tu
손 /son/ A2	noun - main
달빛 /dalbit/ B2	noun - clair de lune
함께하다 /hamk̚k͈eha̠da̠/ B1	verb - être ensemble
붙잡다 /put͈t͡ʃap̚t͈a̠/ B2	verb - saisir
흐르다 /hɯɾɯda̠/ B1	verb - couler
목소리 /moksʰoɾi/ A2	noun - voix
벼랑 /pjʌɾaŋ/ C1	noun - falaise
서다 /sʌda/ A2	verb - se tenir debout
놓다 /noːta̠/ A2	verb - laisser aller, poser
길다 /kilda/ A2	adjective - long
밤 /pam/ A1	noun - nuit
바람 /paɾam/ B1	noun - vent
스치다 /sɯt͡ɕʰida/ B2	verb - effleurer
꿈 /k͈um/ A2	noun - rêve
빛 /pit͈/ B1	noun - lumière
곁 /kjʌt͡ɕ/ C2	noun - côté
순간 /sunɡan/ B2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

  ➔ La construction "-을 수 있다" exprime la possibilité; "갈 수 있을까?" est la forme interrogative.

  ➔ Dans cette ligne, l'expression "갈 수 있다" indique la possibilité; "갈 수 있을까?" est la forme interrogative.

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ "-지 않을게" exprime un engagement futur négatif; utilisé pour promettre.

  ➔ La ligne utilise "놓지 않을게" pour exprimer une promesse de ne pas lâcher.

• 저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

  ➔ "-수 있다면" indique une condition hypothétique; cela forme une proposition conditionnelle.

  ➔ La grammaire clé est la forme conditionnelle "-수 있다면".

• 끝없이 흐르던 시간 속에도

  ➔ "-에도" indique « même dans » ou « malgré » une situation.

  ➔ La particule "-에도" montre "même dans" le temps qui continue.

• 닿을 수 없었던 나의 목소리

  ➔ "-을 수 없다" exprime l'incapacité; "없었던" est un modificateur passé.

  ➔ "닿을 수 없었던" utilise le suffixe passé "-었-" avec "없다" pour décrire une incapacité passée.

• 벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

  ➔ "-에 서 있다" indique un état debout; "서 있어" montre une activité en cours.

  ➔ La ligne utilise le sens présent progressif avec "서 있어" pour montrer un état en cours.

• 다시 내 손을 잡아 줘

  ➔ "잡아 줘" est l'impératif pour demander que quelqu'un fasse quelque chose pour moi.

  ➔ "잡아 줘" utilise le verbe avec l'adverbe d'aide "주다" pour solliciter une action.

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ "-던" indique une action passée habituelle ou continue servant d'adjectif.

  ➔ "헤매던" emploie le suffixe passé descriptif "-던" pour décrire une action qui vagabonde.

• 바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

  ➔ "-처럼" indique une comparaison; "바람처럼" compare au vent.

  ➔ "-처럼" marque une comparaison; "바람처럼" compare le mouvement au vent.

• 언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

  ➔ "듣게 된다면" combine "듣다" avec "되다" pour exprimer un événement futur hypothétique.

  ➔ La particule "-게 된다면" forme une condition future; ici avec "듣다" devient "듣게 된다면".