I hate this love song – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな

Paroles et Traduction

[Français]

Ne ris pas sourire, d'accord ?

Juste écoute cette mélodie

Le matin où on a parlé, toi et moi

On s’est croisé des yeux, puis on a détourné le regard, encore et encore

Ce chemin du retour aussi, ouais

À chaque fois, tu fais comme si tu ne savais pas

Je retiens encore mon souffle

Comme si je savais tout

Souviens-toi de sourire comme si tu voulais que je le fasse,

Tu veux que je le dise

Je ne peux pas dire, même si ma bouche se déchire

Je ne peux pas, peu importe ce qui arrive

Garçon, tu sais que ce n’est pas juste

Même si tout le monde le sait dans le monde entier

Je ne dirai rien, rien à toi seul

Même si je préfère ne pas le savoir

Je déteste vraiment cette chanson d’amour

Ce n’est pas si simple que ça

Ouais, ne dis pas des mots compliqués

Dis simplement quelque chose de clair

Avec ça, je me sentirais récompensée

Le désordre dans la chambre et dans mon cœur

C’est juste t’aimer

Non, je t’aime bien

Ou alors, je te verrai

Même un « retrouvons-nous », ça peut aller

À chaque fois, tu fais comme si tu ne savais pas

Je retiens encore mon souffle

Comme si je savais tout

Souviens-toi de sourire comme si tu voulais que je le fasse,

Tu veux que je le dise

Je ne peux pas dire, même si ma bouche se déchire

Je ne peux pas, peu importe ce qui arrive

Garçon, tu sais que ce n’est pas juste

Même si tout le monde le sait dans le monde entier

Je ne dirai rien, rien à toi seul

Même si je préfère ne pas le savoir

Je déteste vraiment cette chanson d’amour

Ce n’est pas si simple que ça

Tu sais quoi ? Si je peux te le dire maintenant

Notre dernier secret, oh maintenant

Dis-le avant que cette chanson se termine, ouais

Si tu veux vraiment savoir, tu peux demander

Mais toi et moi, à deux, on fait « allez »

Fille, tu sais que c’est si juste

Le monde entier le sait déjà

Les bavardages insipides, c’est fini

Je n’en veux plus, plus besoin d’excuses

Je déteste vraiment cette chanson d’amour

Tu vois, tu comprends déjà, n’est-ce pas

(Si tu veux vraiment savoir, tu peux demander)

(Mais toi et moi, à deux, on fait « allez »)

Les bavardages insipides, c’est fini

Je n’en veux plus, plus besoin d’excuses

Je déteste vraiment cette chanson d’amour

Tu vois, tu comprends déjà, n’est-ce pas

[Japonais]

絶対に笑わないでね

Just listen このメロディー

あなたと話した朝も

目が合って逸らして繰り返した

あの帰り道もyeah

everytime you 知らないふりして

私はまたbreathを飲んで

全て知ってるかのように

笑ってみせてlike you want me,

You want me to say it

言わない　口が裂けても

言えない　何があっても

Boy you know it’s not fair

世界中の人が知っても

教えない　あなただけには

知らないままでもいいや

I really hate this love song

そんな簡単な事じゃない

Yeah 難しい言葉は言わないで

ただわかりやすく一言だけ

それだけで報われる気がするの

ぐちゃぐちゃな部屋と心も

ただloving you

いやI like you

それかI will see you

また会おうよとかでもいいの

everytime you 知らないふりして

私はまたbreathを飲んで

全て知ってるかのように

笑ってみせてlike you want me,

You want me to say it

言わない　口が裂けても

言えない　何があっても

Boy you know it’s not fair

世界中の人が知っても

教えない　あなただけには

知らないままでもいいや

I really hate this love song

そんな簡単な事じゃないの

You know what 今ならI can tell you

2人の最後のかくしごとをoh now

教えてこの歌が終わる前にyeah

知りたいなら言ってもいいよ

But you and I 2人でせーの

Girl you know it’s so fair

世界中がもう知ってるよ

くだらない話はもういいから

いらないもう前置きなんか

I really hate this love song

ほらもう大体わかるでしょ

(知りたいなら言ってもいいよ)

(But you and I 2人でせーの)

くだらない話はもういいから

いらないもう前置きなんか

I really hate this love song

ほらもう大体わかるでしょ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑わない /wara nai/ A2	verb - ne pas rire
話した /hanashita/ A2	verb - parler
朝 /asahi/ A1	noun - matin
合って /atte/ A2	verb - correspondre
逸らして /sorizu shite/ B1	verb - détourner
繰り返した /kurikaeshita/ B1	verb - répéter
飲んで /non de/ A2	verb - boire
全て /subete/ A2	noun - tout
知ってる /shitteru/ A2	verb - savoir
笑って /waratte/ A2	verb - rire
fair /fɛər/ B2	adjective - juste
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
言える /ieru/ B1	verb - pouvoir dire
終わる /owaru/ A2	verb - finir

Structures grammaticales clés

• あなたと話した朝も

  ➔ Utilisation de も pour indiquer 'aussi' ou 'même' en plus du contexte précédent.

  ➔ La particule 'も' souligne que le matin où vous avez parlé faisait également partie de la situation en cours.

• 知らないふりして

  ➔ Utilisation du て-form して avec ふり pour indiquer faire semblant ou agir comme si.

  ➔ L'expression indique faire semblant de ne pas savoir ou agir comme si on n'était pas conscient.

• 全て知ってるかのように

  ➔ Utilisation de ように pour indiquer 'comme si' ou 'tel que', exprimant une comparaison ou une manière.

  ➔ L'expression signifie agir comme si on savait tout ou se comporter comme si on était pleinement conscient.

• 言わない　口が裂けても

  ➔ Utilisation de ても pour signifier 'même si', indiquant une concession ou une hypothèse extrême.

  ➔ La phrase indique qu'ils ne diront rien même si leur bouche est déchirée—une manière extrême d'insister sur le silence.

• Boy you know it’s not fair

  ➔ Utilisation de l'expression 'it’s not fair' pour exprimer un sentiment subjectif d'injustice ou de déséquilibre.

  ➔ Le locuteur exprime des sentiments qu'il considère comme injustes dans la situation, souvent liés à un déséquilibre émotionnel ou relationnel.

• I really hate this love song

  ➔ Utilisation de 'really' pour souligner et 'hate' comme verbe émotionnel fort.

  ➔ Le locuteur déteste vraiment cette chanson d'amour, soulignant un rejet émotionnel personnel.