고칠게 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 신예영

Paroles et Traduction

[Français]

Ces jours-ci, je te trouve tellement étrange

Hier, tu ne m'as même pas appelé une seule fois

Je voulais juste savoir où tu étais, si tu avais mangé

J'attendais tes paroles douces

Mais je regarde que tu ne dis rien et je me demande

Ce que j'ai pu faire de mal

Si j'ai raison ou si c'est toi

Si c'est une autre personne qui est arrivée dans ma vie

Est-ce que tu n'aimes plus m'aimer maintenant

Est-ce que nous sommes comme des étoiles liées

Pourquoi tu as commencé à me détester

Peux-tu me le dire, s'il te plaît

Est-ce que c'est parce que je t'appelle tout le temps et que ça t'agace

Je t'aime encore, tu sais

Que dois-je faire, que dois-je faire

Est-ce que je suis froide

Ou est-ce que c'était parce que je voulais te plaire avant

Est-ce parce que c'est à cause de cette personne que tu rencontrais avant

Dis-moi, comme la personne que tu vois maintenant

Je vais tout changer, je vais tout améliorer, ne pars pas

Aujourd'hui encore, tu m'en veux en me téléphonant, dors bien

Ce soir, dans mes rêves

On va voir, je veux juste entendre quelque chose de doux

Peux-tu me dire pourquoi tu ne m'aimes plus

Ces jours-ci, je te trouve tellement étrange

Hier, tu ne m'as même pas appelé une seule fois

Je voulais juste savoir où tu étais, si tu avais mangé, j'attendais tes mots gentils

En voyant que tu ne dis rien, je sens que je vais craquer

Est-ce que j'ai raison ou est-ce une autre personne qui est dans ma vie

Maintenant, tu ne m’aimes plus du tout

Si on est comme des étoiles liées, pourquoi tu as commencé à me détester

Peux-tu me le dire

Pourquoi tu ne m’aimes plus

Peux-tu me dire

Est-ce que c’est parce que je te dérange trop que tu évites

Je t’aime encore, tu sais

Que vais-je faire, que vais-je faire

Je ne sais pas ce que j’ai fait de mal

Si j’ai raison ou si c’est toi

Est-ce parce que cette personne que tu rencontrais avant

Dis-moi, comme la personne que tu vois maintenant

Je vais tout changer, je vais tout réparer, ne pars pas

Encore aujourd'hui, tu m'appelles en colère, dors bien

Ce soir, dans mes rêves

On va voir, je veux juste entendre quelque chose de doux

Peux-tu me dire pourquoi tu ne m’aimes plus

Pourquoi tu ne m’aimes plus

Peux-tu me le dire

Si j’ai raison ou si c’est une autre personne

Est-ce que tu n’aimes plus du tout

Je vais tout changer, je vais tout réparer

Ne pars pas

Ne pars pas

[Coréen]

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져

어제는 전화도 한 번 없었지

어디니 밥은 먹었냐고 묻는

상냥한 네 말 기다렸는데

아무 말도 없는 너를 보며 느껴

내가 뭘 잘못한 건지

네가 맞는 건지

다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

우리별인 거니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

자꾸만 전화해서 귀찮아진 거니

아직도 나 너를 사랑하고 있는데

난 어떡해 난 어떡해

내이 차가운 건지

예전에 네가 맞는지

너 전에 만나던 그 사람 때문이니

말해 줄래 네가 만나는 그 사람처럼

고칠게 다 고칠게 떠나지 마

오늘도 내게 화를 걸어서 잘자라

오늘 밤 꿈에서

보자 달콤만 말해 줄 것 같은데

왜 내가 싫어졌는지 내게 말해 줄 순 없니

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져

어제는 전화도 한 번 없었지

어디니 밥은 먹었냐고는 상냥한네 말 기다렸는데

아무 말도 없는 너를 보며 느껴 내가 할 돈

네가 맞는 건지 다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

우리별인 건니 왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 순 없니

자꾸만 정화해서 귀찮아진 거니

아직도 나 너를 사랑하고 있는데

난 어떡해 난 어떡해

내가 뭘 잘못한 건지

네가 맞는 건지

너 전에 만나던 그 사람 때문이니

말해 줄래 네가 만나는 그 사람처럼

고칠게 다 고칠게 떠나지 마

오늘도 내게 화를 걸어서 잘자라

오늘 밤 꿈에서

보자 달콤만 말해 줄 것 같은데

왜 내가 싫어졌는지 내게 말해 줄 순 없니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

네가 맞는 건지

다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

고칠게 다 고칠게

떠나지 마

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
낯설다 natseolda B1	adjective - inconnu ou étrange
느끼다 neukkida B1	verb - ressentir ou percevoir
전화 jeonhwa A2	noun - appel téléphonique ou téléphone
상냥하다 sangnyanghada B1	adjective - gentil ou doux
기다리다 gidarida A2	verb - attendre
잘못 jalmot A2	noun - erreur ou faux
사랑 sarang A2	noun - amour
싫어지다 sireojida B1	verb - commencer à détester
말하다 malhada A1	verb - parler ou dire
귀찮다 gwichanta B1	adjective - ennuyeux ou fatigant
차갑다 chagapda A2	adjective - froid
만나다 mannada A2	verb - rencontrer
사람 saram A1	noun - personne
고치다 gochida B1	verb - réparer ou corriger
떠나다 tteonada A2	verb - partir ou quitter
화 hwa A2	noun - colère
꿈 kkum A1	noun - rêve
달콤하다 dalkomhada A2	adjective - doux