I WANNA BE YOUR SLAVE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux être ton esclave, - Je veux être ton maître

Je veux faire battre ton cœur - comme des montagnes russes

Je veux être un bon garçon, - Je veux être un gangster

Car tu pourrais être la beauté - et je pourrais être le monstre

Je t'aime depuis ce matin, - pas seulement pour l'esthétique

Je veux toucher ton corps, - tellement putain d'électrique

Je sais que tu as peur de moi

Tu as dit que je suis trop excentrique

Je pleure toutes mes larmes - et c'est putain de pathétique

Je veux te rendre affamé, - puis je veux te nourrir

Je veux peindre ton visage - comme si tu étais ma Mona Lisa

Je veux être un champion, - Je veux être un perdant

Je serai même un clown parce que - je veux juste t'amuser

Je veux être ton jouet sexuel, - Je veux être ton professeur

Je veux être ton péché, - Je veux être un prédicateur

Je veux te faire m'aimer, - puis je veux te quitter

Car, bébé, je suis ton - David et tu es mon Goliath

Uh-huh

Mhm, uh-huh

Parce que je suis le diable qui - cherche la rédemption

Et je suis un avocat qui - cherche la rédemption

Et je suis un tueur qui - cherche la rédemption

Je suis un putain de monstre - qui cherche la rédemption

Et je suis un méchant qui - cherche la rédemption

Et je suis une fille blonde qui - cherche la rédemption

Et je suis un monstre qui - cherche la rédemption

Je suis un putain de monstre - qui cherche la rédemption

(upbeat rock music)

Je veux être ton esclave, - Je veux être ton maître

Je veux faire battre ton cœur - comme des montagnes russes

Je veux être un bon garçon, - Je veux être un gangster

Car tu peux être la beauté - et je pourrais être le monstre

Je veux te rendre silencieux, - Je veux te rendre nerveux

Je veux te libérer mais - je suis trop putain de jaloux

Je veux tirer sur tes cordes - comme si tu étais ma Telecaster

Et si tu veux utiliser - moi je pourrais être ton pantin

Car je suis le diable qui - cherche la rédemption

Et je suis un avocat qui - cherche la rédemption

Et je suis un tueur qui - cherche la rédemption

Je suis un putain de monstre - qui cherche la rédemption

(upbeat rock music)

Je veux être ton esclave, - Je veux être ton maître

[Anglais]

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

♪ I wanna make your heartbeat run like rollercoasters ♪

♪ I wanna be a good boy, I wanna be a gangster ♪

♪ 'Cause you could be the beauty and I could be the monster ♪

♪ I love you since this morning, not just for aesthetic ♪

♪ I wanna touch your body, so fucking electric ♪

♪ I know you're scared of me ♪

♪ You said that I'm too eccentric ♪

♪ I'm crying all my tears and that's fucking pathetic ♪

♪ I wanna make you hungry, then I wanna feed ya ♪

♪ I wanna paint your face like you're my Mona Lisa ♪

♪ I wanna be a champion, I wanna be a loser ♪

♪ I'll evеn be a clown 'cause I just wanna amuse ya ♪

♪ I wanna bе your sex toy, I wanna be your teacher ♪

♪ I wanna be your sin, I wanna be a preacher ♪

♪ I wanna make you love me, then I wanna leave ya ♪

♪ 'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Mhm, uh-huh ♪

♪ Because I'm the devil who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a lawyer who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a killer who's searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a bad guy who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a blonde girl who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a freak that is searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

(upbeat rock music)

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

♪ I wanna make your heartbeat run like rollercoasters ♪

♪ I wanna be a good boy, I wanna be a gangster ♪

♪ 'Cause you can be the beauty and I could be the monster ♪

♪ I wanna make you quiet, I wanna make you nervous ♪

♪ I wanna set you free but I'm too fucking jealous ♪

♪ I wanna pull your strings like you're my Telecaster ♪

♪ And if you want to use me I could be your puppet ♪

♪ 'Cause I'm the devil who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a lawyer who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a killer who's searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

(upbeat rock music)

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slave /sleɪv/ B2	noun - esclave
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - maître, propriétaire verb - maîtriser
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - battement de cœur
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - montagnes russes, situation très variable
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster, membre d'une bande criminelle
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre, personne cruelle ou terrifiante
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - électrique, excitant
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - rédemption, salut
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - diable
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - tueur, personne très douée
clown /klaʊn/ B1	noun - clown
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - champion, défenseur
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - jaloux
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - marionnette, personne manipulée
strings /strɪŋz/ B1	noun - cordes, conditions
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - prédicateur
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - enseignant

Structures grammaticales clés

• I wanna be your slave

  ➔ Contraction Informelle et Infinitif

  ➔ **Wanna**" est une contraction informelle de "want to". Il est suivi de la forme de base du verbe ("be"). Cette structure exprime un désir ou une intention.

• I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

  ➔ Verbe Causatif "Make"

  ➔ Le verbe causatif "**make**" est utilisé pour montrer que quelqu'un ou quelque chose fait faire quelque chose à une autre personne ou chose. La structure est "make + objet + forme de base du verbe" ("run").

• 'Cause you could be the beauty and I could be the monster

  ➔ Verbe Modal "Could" pour la Possibilité

  ➔ Le verbe modal "**could**" est utilisé ici pour exprimer une possibilité ou un résultat potentiel, suggérant ce qui pourrait arriver ou les rôles que les individus pourraient endosser.

• I know you're scared of me

  ➔ Adjectif + Préposition

  ➔ L'adjectif "scared" (effrayé) est couramment suivi de la préposition "**of**" pour indiquer de quoi ou de qui quelqu'un a peur. Cette combinaison forme une expression figée.

• You said that I'm too eccentric

  ➔ Discours Indirect avec une Proposition en "That"

  ➔ C'est un exemple de discours indirect, où "**that**" introduit une proposition nominale rapportant ce que quelqu'un a dit. Le discours direct original aurait été : « You said: 'You are too eccentric.' »

• I'll even be a clown

  ➔ Futur Simple avec Adverbe "Even"

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple ("I'll" est une contraction de "I will") pour exprimer une action future. L'adverbe "**even**" ajoute de l'emphase, suggérant que l'action est surprenante ou va au-delà de ce qui pourrait être attendu.

• Because I'm the devil who's searching for redemption

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec "Who" + Présent Continu

  ➔ « **Who's searching for redemption** » est une proposition subordonnée relative (ou adjectivale) qui modifie « the devil ». « Who » fait référence à une personne, et le présent continu (« is searching ») décrit une action ou un état en cours.

• I wanna set you free but I'm too fucking jealous

  ➔ "Too" + Adjectif (Degré Excessif)

  ➔ L'adverbe « **too** » est utilisé avant un adjectif (« jealous ») pour indiquer un degré excessif ou indésirable de cette qualité. Il implique souvent une conséquence négative ou une limite.

• And if you want to use me I could be your puppet

  ➔ Conditionnel Type 1 avec Modal "Could"

  ➔ C'est une phrase au conditionnel de type 1. « **If you want to use me** » est la condition (présent simple), et « **I could be your puppet** » est le résultat possible. « Could » est utilisé ici pour indiquer une possibilité plutôt qu'une certitude.