I Will Remember – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Toto
• Album: Tambu

Paroles et Traduction

[Français]

Je me souviendrai

(chanteurs en harmonie)

♪ Je suis né dans le pays du soleil ♪

♪ Et de la haute herbe verte ♪

♪ Et je ne comprends pas ♪

♪ Comment tout cela a pu arriver ♪

♪ Comment nous en sommes arrivés à nous entourer ♪

♪ D’une mer de voleurs ♪

♪ Dans un pays sans apprentissage ♪

♪ Seuls les fous y croient ♪

(chanteurs en harmonie)

♪ Je suis parti en voiture hier soir ♪

♪ Sur une route de canyon sombre ♪

♪ J’avais le ciel pour moi ♪

♪ Mais je n’étais pas seul ♪

♪ J’avais la douleur de toute une vie ♪

♪ Pour compagnie ♪

♪ Comment en sommes-nous arrivés là ♪

♪ Toi et moi ♪

♪ Quand l’amour brise la promesse ♪

♪ Le cœur doit continuer ♪

♪ Il ne laisse ici que la vérité à trouver ♪

♪ Quand l’esprit est brisé ♪

♪ Et la douleur est si profonde ♪

♪ Entre toi et moi ♪

♪ Même quand l’amour est venu et parti ♪

♪ Et nos cœurs ont continué ♪

♪ Je me souviendrai ♪

♪ Il y avait un temps où nous avions confiance ♪

♪ Et cela suffisait toujours ♪

♪ Je me souviendrai ♪

♪ Je me souviendrai de toi ♪

(chanteurs en harmonie)

♪ Alors que j’ouvre les yeux sur un nouveau jour ♪

♪ Le vent brûle mon visage ♪

♪ Alors qu’il murmure ton nom ♪

♪ Alors qu’il me tire en avant ♪

♪ Il me libère ♪

♪ Et la seule chose qui reste ♪

♪ Ce sont les larmes pour toi et moi ♪

♪ Car quand l’amour brise la promesse ♪

♪ Le cœur doit continuer ♪

♪ Il ne laisse ici que la vérité à trouver ♪

♪ Quand l’esprit est brisé ♪

♪ Et la douleur est si profonde ♪

♪ Entre toi et moi ♪

♪ Même quand l’amour est venu et parti ♪

♪ Et nos cœurs ont continué ♪

♪ Je me souviendrai ♪

♪ Il y avait un temps où nous avions confiance ♪

♪ Et cela suffisait toujours ♪

♪ Je me souviendrai ♪

♪ Je me souviendrai de toi ♪

(chanteurs en harmonie)

[Anglais]

("I Will Remember")

(singers harmonizing)

♪ I was born in the land of the sun ♪

♪ And the tall green grass ♪

♪ And I don't understand ♪

♪ How all this has come to pass ♪

♪ How we've come to surround ourselves ♪

♪ In a sea of thieves ♪

♪ In a land without learning ♪

♪ Only the fools believe ♪

(singers harmonizing)

♪ I went driving last night ♪

♪ On a dark canyon road ♪

♪ Had the sky to myself ♪

♪ But I wasn't alone ♪

♪ Had the pain of my lifetime ♪

♪ For my company ♪

♪ How did it end up like this ♪

♪ For you and me ♪

♪ When love breaks the promise ♪

♪ The heart has to keep ♪

♪ It leaves only truth here to find ♪

♪ When the spirit is crushed ♪

♪ And the hurt is so deep ♪

♪ Between you and I ♪

♪ Even when love has come and gone ♪

♪ And our hearts have moved along ♪

♪ I will remember ♪

♪ There was a time we had the trust ♪

♪ And that always was enough ♪

♪ I will remember ♪

♪ I will remember you ♪

(singers harmonizing)

♪ As I open my eyes to one more day ♪

♪ The wind burns my face ♪

♪ As it whispers your name ♪

♪ As it's pulling me forward ♪

♪ It tears me free ♪

♪ And the only thing left ♪

♪ Is the tears for you and me ♪

♪ 'Cause when love breaks the promise ♪

♪ The heart has to keep ♪

♪ It leaves only truth here to find ♪

♪ When the spirit is crushed ♪

♪ And the hurt is so deep ♪

♪ Between you and I ♪

♪ Even when love has come and gone ♪

♪ And our hearts have moved along ♪

♪ I will remember ♪

♪ There was a time we had the trust ♪

♪ And that always was enough ♪

♪ I will remember ♪

♪ I will remember you ♪

(singers harmonizing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - esprit
hurt /hɜːrt/ B1	noun - douleur verb - blesser
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
tears /tɪəz/ A2	noun - larmes
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
land /lænd/ A1	noun - terre verb - atterrir
sea /siː/ A1	noun - mer
thieves /θiːvz/ B2	noun - voleurs
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - se souvenir