Ich war hier – Paroles bilingues German/Français

• Par: Alin Coen Band

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais me tatouer sur la main : "Je lâche prise".

Je veux aussi formater ma tête - elle résiste, c'est tout.

Et quand je crois que je me suis ressaisie,

tout bascule déjà, mais je ne veux rien exiger.

Ça ne ressemble pas vraiment à des chances,

mais je tiens le cap - toute puissance en avant.

J'écris sur ton mur : "Ici, c'est la porte".

Et je fonce dedans, pour ressentir quelque chose.

Et plus je cherche ta proximité, plus tu t'éloignes.

Et même si je m'en veux, je ne jette pas complètement l'espoir par-dessus bord.

La solution manque et je me dis : "Je dois partir très loin",

alors je me fais le plan - et je ne bouge pas d'un pouce.

Et quand je crois que j'ai surmonté ça, une nouvelle raison est tout de suite inventée.

J'essaie, regarde !

Encore une tentative de plus !

J'écris sur ton mur : "Voici le chemin".

Et je gratte les joints, pour que quelque chose bouge.

Et plus je piétine sur place, plus ça perd son sens.

Parce que ça ne va même pas d'un pas plus loin, je ne fais que m'y perdre.

J'ai beau le regretter, je n'arrive pas jusqu'à toi.

Et j'écris sur ton mur : "J'étais là".

Et plus je m'éloigne ensuite, plus il est facile de comprendre.

Je sais, tu m'aimes aussi beaucoup - avec une certaine distance.

...

[German]

Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

Ich will auch meinen Kopf formatiern - er wehrt sich bloß.

Und wenn ich glaub, ich hab mich gefangen,

dann kippt's auch schon, doch ich will nichts verlangen.

Es sieht zwar nicht nach Chancen aus,

doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

Ich schreib' auf deine Mauer: "Hier ist die Tür".

Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

Und obwohl ich mich dafür verfluch', werf ich die Hoffnung nicht ganz über Bord.

Die Lösung fehlt und ich überleg: "Ich muss ganz weit weg",

also mach ich mir den Plan - und beweg' mich nicht vom Fleck.

Und wenn ich glaub, ich hab's überwunden, wird gleich ein neuer Anlass erfunden.

Ich versuchs, schau her!

Schon wieder ein Versuch mehr!

Ich schreib auf deine Mauer: "Dies ist der Weg".

Und ich kratze an den Fugen, damit sich irgendetwas regt.

Und je länger ich auf der Stelle trete, desto mehr verliert's an Sinn.

Weil es nicht mal einen Schritt weiter geht, ich verlier' mich bloß darin.

So sehr ich es bedauer', schaff ich's nicht bis zu dir.

Und ich schreib auf deine Mauer "Ich war hier" .

Und je weiter ich mich dann entfern', desto leichter fällt's, zu verstehen.

Ich weiß, du magst mich auch sehr gern - mit etwas Abstand versehen

Structures grammaticales clés

• Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

  ➔ Futur avec 'werden' pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase "Ich werd" indique une intention future de se faire un tatouage.

• Es sieht zwar nicht nach Chancen aus, doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

  ➔ Proposition concessive avec 'zwar' pour exprimer un contraste.

  ➔ L'utilisation de "zwar" indique qu'en dépit du manque de chances, le locuteur reste déterminé.

• Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

  ➔ Proposition de but avec 'damit' pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase "damit ich irgendetwas spür'" indique l'intention derrière l'action de courir.

• Und ich schreib auf deine Mauer: "Ich war hier".

  ➔ Présent pour exprimer une action actuelle.

  ➔ La phrase "Ich schreib" indique une action qui se déroule maintenant.

• Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

  ➔ Structure comparative pour exprimer un degré croissant.

  ➔ La phrase "je mehr... desto weiter" indique qu'à mesure que le locuteur cherche la proximité, la distance augmente.