Igloo – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KISS OF LIFE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

I'ma back up every word, yeah

Je vais tenir chaque parole, ouais

Mini skirt (mini skirt), pretty pink

Mini-jupe (mini-jupe), rose bonbon

What you heard? (What you heard?)

Qu'est-ce que t'as entendu ? (Qu'est-ce que t'as entendu ?)

But it's never what you think, trust

Mais ce n'est jamais ce que tu crois, crois-moi

I got finger-licking venom, a little sweet, a little bitter

J'ai un venin à lécher les doigts, un peu doux, un peu amer

Looking like a seven figure on me, 'cause I

On dirait des millions sur moi, parce que je...

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Hmm) ouais, ouais, ouais, ouais (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Je peux faire fondre un igloo, ouais, parce que je suis tellement brûlante

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Ouais, ouais, ouais, ouais)

I got everything you, that you're feening for

J'ai tout ce que tu désires ardemment

Throwing some cash on that body (cash)

Je jette du cash sur ce corps (cash)

Throw in some cash, make 'em put in that work

Jette du cash, fais-les travailler dur

Whether it rains or it's sunny (huh)

Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil (hein)

Best believe I keep 'em running back (yeah)

Crois-moi, je les fais toujours revenir (ouais)

Glass room, perfume, Kodak on that lilac (alright)

Pièce de verre, parfum, Kodak sur ce lilas (d'accord)

Slipping on my short dress, know he like that (like that)

Enfilant ma robe courte, il aime ça, je sais (il aime ça)

FaceTime on the regular

FaceTime régulièrement

In the night, wanna say what's up (what's up, what's up)

La nuit, il veut dire bonjour (quoi de neuf, quoi de neuf)

He knows this ain't regular (ah, ah, ah, ah)

Il sait que ce n'est pas ordinaire (ah, ah, ah, ah)

Got that A1 on the schedule

J'ai le top niveau au programme

I got finger-licking venom, little sweet, a little bitter

J'ai un venin à lécher les doigts, un peu doux, un peu amer

Looking like a seven figure on me, 'cause I

On dirait des millions sur moi, parce que je...

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Hmm) ouais, ouais, ouais, ouais (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Je peux faire fondre un igloo, ouais, parce que je suis tellement brûlante

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Ouais, ouais, ouais, ouais)

I got everything you, that you're feening for

J'ai tout ce que tu désires ardemment

Heart attack (huh), IV when I walk the street (oh, no)

Crise cardiaque (hein), intraveineuse quand je marche dans la rue (oh, non)

Vitamins (yeah) that D, I'm good, I'm healthy (whoo, whoo)

Vitamines (ouais), la D, je vais bien, je suis en pleine forme (whoo, whoo)

Every summer I come out, make 'em disappear like clouds (where it go)

Chaque été je sors, je les fais disparaître comme des nuages (où est-ce que ça va)

To me, it's another year, to you, it's all you worry 'bout

Pour moi, c'est une autre année, pour toi, c'est tout ce qui te préoccupe

Yeah, white tippy-toe summer, I make him go dumb, duh

Ouais, l'été blanc sur la pointe des pieds, je le rends fou, bah

He doubled down on that text, says that I'm the only one

Il a insisté sur ce message, il dit que je suis la seule

Mm, yeah, I make him lose his cool

Mm, ouais, je lui fais perdre son sang-froid

Yeah, I make him go

Ouais, je le fais

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Hmm) ouais, ouais, ouais, ouais (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Je peux faire fondre un igloo, ouais, parce que je suis tellement brûlante

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Ouais, ouais, ouais, ouais)

I got everything you, that you're feening for

J'ai tout ce que tu désires ardemment

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Igloo /ˈɪɡluː/ B1	noun - Igloo (habitation en forme de dôme construite par les Inuits, généralement avec des blocs de neige compacte).
melt /mɛlt/ A2	verb - Fondre, faire fondre.
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - Venin (substance toxique sécrétée par des animaux) ; (figuré) amertume, malveillance.
feening /ˈfiːnɪŋ/ C1	verb - （Familier）avoir une envie folle de, être en manque de.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - Chiffre, nombre (dans ce contexte : désigne une somme d'argent importante, par exemple 'un revenu à sept chiffres').
cash /kæʃ/ A2	noun - Argent liquide, espèces.
perfume /pɜːrˈfjuːm/ B1	noun - Parfum.
lilac /ˈlaɪlæk/ B2	noun - Lilas (couleur) ; lilas (fleur).
schedule /ˈskɛdʒuːl/ B1	noun - Emploi du temps, programme, calendrier.
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - Disparaître.
dumb /dʌm/ B1	adjective - （Familier）stupide, bête.
doubled down /ˈdʌbəld daʊn/ C1	verb - （Idiomatique, de 'double down'）doubler la mise (au sens figuré), renforcer son engagement (envers une stratégie ou une action, généralement controversée ou risquée).
cool /kuːl/ B1	noun - （Familier）sang-froid, calme, maîtrise de soi (comme dans 'perdre son sang-froid').
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - Amer; (figuré) amer, pénible, rancunier.
sweet /swiːt/ A1	adjective - Doux, sucré; (figuré) doux, charmant, agréable.
hot /hɑt/ A1	adjective - Chaud; (familier) sexy, canon.
trust /trʌst/ A2	verb - Faire confiance à, croire en.
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - (De 'run') courir ; (dans le contexte 'running back') : revenir sans cesse.
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - Régulier, habituel, normal.
skirt /skɜːrt/ A2	noun - Jupe.

Structures grammaticales clés

• I'ma back up every word, yeah

  ➔ Futur informel ("Be going to")

  ➔ "I'ma" est une contraction informelle courante de "I am going to," utilisée pour exprimer une intention ou un plan futur. C'est l'équivalent de "Je vais soutenir chaque mot."

• But it's never what you think, trust

  ➔ Proposition nominale avec "what"

  ➔ La locution "what you think" fonctionne comme une proposition nominale, agissant comme le complément du verbe "is." "What" signifie ici "la chose que."

• I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

  ➔ Verbe modal "can" (Capacité)

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité ou l'aptitude de l'orateur à accomplir une action, dans ce cas, à "faire fondre un igloo."

• I got everything you, that you're feening for

  ➔ Proposition relative (Définissante)

  ➔ "That you're feening for" est une proposition relative définissante qui modifie "everything," spécifiant à quoi "everything" fait référence. "That" introduit la proposition.

• Throw in some cash, make 'em put in that work

  ➔ Verbe causatif "make"

  ➔ Le verbe causatif "make" est utilisé pour montrer qu'une personne ou une chose en fait faire une autre. La structure est "make + objet + infinitif sans to." ('em est une contraction de them).

• Whether it rains or it's sunny (huh)

  ➔ Conjonctions corrélatives "Whether...or"

  ➔ "Whether...or" est une paire de conjonctions corrélatives utilisées pour présenter deux ou plusieurs possibilités ou alternatives, indiquant qu'il importe peu laquelle est vraie.

• Best believe I keep 'em running back (yeah)

  ➔ Verbe "keep" + Objet + Participe présent

  ➔ La structure "keep + objet + participe présent (verb-ing)" signifie faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose continue de faire une action ou reste dans un certain état.

• Every summer I come out, make 'em disappear like clouds

  ➔ Locution adverbiale de fréquence "Every + Nom"

  ➔ "Every summer" est une locution adverbiale qui indique la fréquence d'une action, fonctionnant de manière similaire à un adverbe de fréquence. Elle décrit un événement récurrent.

• He doubled down on that text, says that I'm the only one

  ➔ Verbe de déclaration avec Proposition nominale

  ➔ "Says that I'm the only one" utilise le verbe de déclaration "says" suivi d'une proposition nominale introduite par "that" (qui peut souvent être omise). La proposition nominale agit comme complément d'objet direct de "says," rapportant ce qu'il a dit.