イケナイ太陽 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ORANGE RANGE

Paroles et Traduction

[Français]

Soleil Interdit

Montre-moi juste un peu, s'il te plaît

Avec tes phéromones sexy

Je craque

Ah, je pourrais te toucher

Mais c'est interdit !

Mon cœur bat de plus en plus fort, je ne peux pas l'arrêter

Les souvenirs de nos mots échangés sont lointains

Je vacille au mouvement de tes lèvres

J'ai caressé tes cheveux mouillés

Et puis, Ah

L'ABC ne va pas plus loin

Ça ne va pas comme ça !

Car au fond de nous, ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?

Ma jeunesse, ce n'est pas ça

Je veux que ça finisse au fond avec passion

Sûrement, si ce n'est pas toi, je refuse

Je suis le Soleil Interdit

Le "fil rouge", ce n'est qu'un fantasme

Mais même avec des arrière-pensées, je veux y croire

J'ai raison, tu as raison aussi

De toute façon, je ne me laisserai plus influencer !

Mon cœur frémit à force de tromper et d'être trompé. Ce mauvais jeu

Qui rend la nuit encore plus excitante

Nos souffles ont frôlé nos oreilles, nous deux, Ah

L'ABC ne va pas plus loin

Ça ne va pas comme ça !

Car au fond de nous, ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?

Ma jeunesse, ce n'est pas ça

Je veux que ça finisse au fond avec passion

Sûrement, si ce n'est pas toi, je refuse

Je suis le Soleil Interdit

Les souvenirs de nos mots échangés sont lointains

Je vacille au mouvement de tes lèvres

J'ai caressé tes cheveux mouillés

Et puis, Ah

L'ABC, l'ABC ne va pas plus loin

Ça ne va pas comme ça !

Car au fond de nous, ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?

Ma jeunesse, ce n'est pas ça

Je veux que ça finisse au fond avec passion

Sûrement, si ce n'est pas toi, je refuse

Je suis le Soleil Interdit

Les fils entrelacés sont avec toi

Le fil rouge qui nous lie

...

[Japonais]

イケナイ太陽

チョットでいいから 見せてくれないか

お前のセクシーフェロモンで

オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう

でも イケナイの！

徐々に高なる鼓動 止められないわ

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

「赤い糸」なんて絵空事

でも下心でさえ信じたいの

俺は正しい キミも正しい

とにかくもう左右されないゼ

騙し騙され胸うずく 下手な芝居が

より盛り上げる夜

息が耳に触れた二人 Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

あたしの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

あたし イケナイ太陽

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC ABC 続かない

そんなんじゃダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

絡み合う糸は君と

俺を結ぶ赤い糸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
イケナイ /ikenai/ A2	adjective - interdit, mauvais, inconvenant
太陽 /taijoː/ A1	noun - soleil
ココロ /kokoro/ A1	noun - cœur, esprit, âme
青春 /seɪɕuɴ/ B1	noun - jeunesse, adolescence
果てる /hateɾɯ/ B2	verb - finir, s'achever, mourir, s'épuiser
熱い /atsɯi/ A1	adjective - chaud, passionné
糸 /ito/ A2	noun - fil, ficelle
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - croire, faire confiance
下心 /ɕitaɡokoɾo/ C1	noun - arrière-pensée, motif caché, intention secrète
騙す /damasɯ/ B2	verb - tromper, duper, frauder
芝居 /ɕibai/ B2	noun - pièce de théâtre, comédie, simagrée, artifice
鼓動 /kodoː/ B1	noun - battement de cœur, pouls
触れる /fɯɾeɾɯ/ A2	verb - toucher, effleurer
揺れ動く /jɯɾeɯɡokɯ/ B2	verb - vaciller, osciller, hésiter (émotionnellement)
髪 /kami/ A1	noun - cheveux
交わす /kawasɯ/ B1	verb - échanger (des mots, des regards), croiser
セクシー /sekɯɕiː/ A2	adjective - sexy, sensuel
メロメロ /meɾomeɾo/ B1	adjective (or adverbial noun) - éperdument amoureux, fou d'amour, gaga
奥 /okɯ/ B1	noun - fond, intérieur, profondeur, tréfonds
続く /tsɯdzɯkɯ/ A1	verb - continuer, se poursuivre, suivre

Structures grammaticales clés

• チョットでいいから 見せてくれないか

  ➔ Demande de faveur (〜てくれないか) & Permissibilité/Suffisance (〜ていい)

  ➔ 「"見せて"」 est la forme en て du verbe 見せる (montrer). 「"〜てくれないか"」 est une demande polie pour demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous, souvent avec la nuance de "ne me feriez-vous pas la faveur de me montrer ?". 「"チョットでいい"」 signifie "même un peu, ça va" ou "un peu, c'est suffisant."

• Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

  ➔ Tendance/Probabilité (〜てしまう + そうだ) & Interdiction/Négation forte (〜てはいけない + の)

  ➔ 「"ふれちゃいそう"」 est une contraction familière de 「触れてしまいそう」, signifiant "on dirait que je pourrais le toucher accidentellement" ou "j'ai l'impression que je suis sur le point de le toucher". 「"イケナイの！"」 est une manière informelle mais emphatique d'exprimer une interdiction ou un sentiment négatif fort, signifiant "c'est mal !" ou "je ne dois pas !".

• 徐々に高なる鼓動 止められないわ

  ➔ Forme Potentielle (〜られない) & Modification Adverbiale (徐々に)

  ➔ 「"止められない"」 est la forme potentielle négative du verbe 止める (arrêter), signifiant "ne pas pouvoir arrêter". 「"徐々に"」 est un adverbe signifiant "progressivement" ou "petit à petit", décrivant la manière dont le cœur bat plus vite. 「"わ"」 est une particule de fin de phrase utilisée pour l'emphase, souvent avec une nuance féminine.

• そんなんじゃ ダメじゃない

  ➔ Contraction informelle (〜んじゃ) & Question rhétorique négative (〜じゃない)

  ➔ 「"そんなんじゃ"」 est une contraction informelle de 「そんなことでは」 (de cette façon, avec ce genre de choses), indiquant une condition ou une manière. 「"ダメじゃない"」 est une question rhétorique utilisant la forme négative, signifiant "N'est-ce pas mauvais ?" ou "Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?". Cela implique un fort désaccord ou une critique.

• 熱く奥で果てたいよ

  ➔ Expression de Désir (〜たい) & Forme Adverbiale de l'adjectif en -i (〜く)

  ➔ 「"果てたい"」 est la forme en 〜たい du verbe 果てる (finir, périr, atteindre une limite), exprimant un fort désir. 「"熱く"」 est la forme adverbiale de l'adjectif en -i 熱い (chaud), signifiant "passionnément" ou "intensément", modifiant le verbe 「"果てたい"」. 「"よ"」 est une particule de fin de phrase indiquant la conviction ou l'emphase.

• きっと キミじゃなきゃ やだよ

  ➔ Conditionnel "Si pas X" (〜じゃなきゃ) & Expression de Dégoût/Refus (やだ)

  ➔ 「"キミじゃなきゃ"」 est une contraction informelle de 「君でなければ」 ou 「君じゃなければ」, signifiant "si ce n'est pas toi". Cette structure exprime une nécessité conditionnelle. 「"やだ"」 est une expression informelle de fort dégoût, de refus, ou "je ne veux pas de ça". La phrase entière signifie "Si ce n'est pas toi, je n'en veux pas."

• 「赤い糸」なんて絵空事

  ➔ Particule de dénigrement/mépris (〜なんて)

  ➔ 「"〜なんて"」 est une particule attachée à un nom ou une proposition pour exprimer une attitude de dédain, de dénigrement ou d'étonnement envers cela, se traduisant souvent par "quelque chose comme X", "X et ce genre de choses", ou "X, de toutes les choses !". Ici, elle exprime un scepticisme envers le concept de 「"赤い糸"」 (fil rouge du destin).

• 騙し騙され胸うずく

  ➔ Voix Passive (〜される) & Répétition pour l'Emphase (Radical du verbe + Radical du verbe)

  ➔ 「"騙され"」 est la forme passive du verbe 騙す (tromper), signifiant "être trompé". L'expression 「"騙し騙され"」 utilise le radical du verbe de manière répétée, indiquant une action réciproque ou continue de tromper et d'être trompé, soulignant la nature complexe et tumultueuse de la relation.

• 絡み合う糸は君と 俺を結ぶ赤い糸

  ➔ Action Réciproque (〜合う) & Proposition Subordonnée Relative (Verbe à la forme du dictionnaire + Nom)

  ➔ 「"絡み合う"」 combine le verbe 絡む (s'entremêler) avec le suffixe 〜合う (faire quelque chose ensemble, réciproquement), signifiant "être entremêlés l'un l'autre". 「"俺を結ぶ赤い糸"」 est une proposition subordonnée relative où 「"俺を結ぶ"」 (qui me relie) modifie 「"赤い糸"」 (fil rouge), spécifiant de quel fil rouge il s'agit.