いきどまり – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源

Paroles et Traduction

[Français]

Inoubliable

Je lance la malédiction maintenant

Je te le donne

Mensonge

Simplement

Je ne t'oublierai pas

Ta chaleur

Maladroit

Même la tendresse pleine d’erreurs

Si le souffle s’arrête

Réincarnation

Je peux te retrouver

Mensonge

Simplement

Brûler et disparaître

Quand tu disparais

Banal

Pas de retrouvailles au‑dessus des nuages

La séparation

Au bord de la fenêtre

Illuminait

Le battement tremblait

Ces jours où l’on ne peut revenir

Du fond de la douleur

Juste le visage endormi que j’ai observé

Du regard

Palpitation

Se déverser dans la mer

Au revoir

Sur le chemin du retour, côte à côte

Les paumes liées

Nous deux, au cul‑de‑sac

Je ne regardais que la lune

Doucement

Les fils se dénouent

Le rideau se ferme

Inoubliable

Je lance la malédiction maintenant

Je te le donne

Je l’emmène

Ton sourire

Maladroit

Malgré les erreurs

Et pourtant, tu m’as donné

De la gentillesse

[Japonais]

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

嘘

ただ

忘れないよ

君の温度

下手な

間違いだらけの優しさも

息が止めば

生まれ変わり

君に逢える

嘘

ただ

燃えて消えて

居なくなるの

ベタな

雲の上の再会もない

別れが

窓辺を

照らした

鼓動揺れた

戻れないあの日々が

痛みの中から

ただ見つめた寝顔が

瞳の中から

はら　はら

海に流れだす

さようなら

寄り添う帰り道で

繋いだ掌

行き止まりの二人を

月だけ見ていた

はらりと

糸は解けゆく

幕は閉じる

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

持っていくよ

君の笑顔

下手な

間違いながら

それでもくれた

優しさを

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier
呪い /noroi/ C1	noun - malédiction
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
温度 /ondo/ B1	noun - température
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentillesse
息 /iki/ B1	noun - souffle
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - renaître
燃える /moeru/ B2	verb - brûler
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
雲 /kumo/ A2	noun - nuage
別れ /wakare/ B1	noun - séparation
窓辺 /madobe/ C1	noun - près de la fenêtre
鼓動 /kodou/ C1	noun - battement (du cœur)
痛み /itami/ B1	noun - douleur
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupille
寄り添う /yorisou/ C1	verb - se blottir
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - relier
行き止まり /ikidomari/ C1	noun - impasse
糸 /ito/ A2	noun - fil
幕 /maku/ B2	noun - rideau

Structures grammaticales clés

• 忘れられぬ

  ➔ Forme passive

  ➔ Le verbe "忘れられる" est la forme potentielle de "忘れる" (oublier). Ici, il pourrait être interprété comme 'impossible à oublier', impliquant quelque chose de mémorable.

• 君にあげる

  ➔ Marqueur d'objet indirect + verbe donner.

  ➔ "に" (ni) marque le complément d'objet indirect (à qui) et "あげる" (ageru) signifie 'donner'. Cela signifie 'Je te le donnerai'.

• 息が止めば

  ➔ Forme conditionnelle (hypothétique).

  ➔ "~ば" (-ba) est la forme conditionnelle du verbe. Ici, "止まる" (tomaru - s'arrêter/être arrêté) devient "止まれば" (tomareba - si cela s'arrête/si la respiration s'arrête).

• 生まれ変わり

  ➔ Nom dérivé d'un verbe (gérondif/nom verbal).

  ➔ "生まれ変わり" (umarekawari) est un nom signifiant 'renaissance' ou 'réincarnation'. Il est dérivé du verbe "生まれ変わる" (umarekawaru - renaître).

• 燃えて消えて

  ➔ Conjugaison en forme -te et actions consécutives.

  ➔ "燃えて" (moete) et "消えて" (kiete) sont des conjugaisons en forme te de "燃える" (moeru - brûler) et "消える" (kieru - disparaître), respectivement. Elles décrivent des actions consécutives : brûler et disparaître.

• ベタな

  ➔ Nom adjectival + copule (adjectif en -na).

  ➔ "ベタな" (betana) est un adjectif en -na. "ベタ" (beta) signifie 'cliché' ou 'ringard'. Le "な" (na) est une copule qui relie l'adjectif au nom qu'il modifie.

• 鼓動揺れた

  ➔ Verbe au passé, utilisé pour décrire une scène.

  ➔ "揺れた" (yureta) est la forme passée de "揺れる" (yureru - se balancer/trembler). Ici, il peint une image du battement de cœur (鼓動 - kodou) qui se balance, transmettant une émotion.

• 行き止まりの二人を

  ➔ Proposition relative utilisant の

  ➔ "行き止まりの二人" (ikidomari no futari) est une proposition relative. "行き止まり" (ikidomari) signifie 'impasse'. Le の (no) connecte le groupe nominal "行き止まり" qui modifie "二人" (futari - les deux)

• それでもくれた

  ➔ Particule conjonctive + verbe au passé

  ➔ La particule "それでも" (sore demo) signifie 'malgré cela' ou 'néanmoins'. Elle est utilisée ici avec le verbe au passé "くれた" (kureta - a donné) pour montrer un contraste ou une concession, signifiant 'malgré cela, tu as donné'.