いきどまり – 日本語の歌詞

• 歌手: 星野源

歌詞と翻訳

星野源の「いきどまり」は、日本語の美しさと情感を感じられる楽曲です。歌詞には「忘れられない呪い」や「息を止めたら生まれ変わって君に会いに行く」といった詩的な表現が散りばめられ、日本語のニュアンスや比喩を学ぶのに最適です。また、ピアノとボーカルのみのシンプルな構成が、歌詞の深さとメロディーの情感を際立たせています。この曲を聴きながら、日本語の表現力と音楽の力を感じてみてください。

[日本語]

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

嘘

ただ

忘れないよ

君の温度

下手な

間違いだらけの優しさも

息が止めば

生まれ変わり

君に逢える

嘘

ただ

燃えて消えて

居なくなるの

ベタな

雲の上の再会もない

別れが

窓辺を

照らした

鼓動揺れた

戻れないあの日々が

痛みの中から

ただ見つめた寝顔が

瞳の中から

はら　はら

海に流れだす

さようなら

寄り添う帰り道で

繋いだ掌

行き止まりの二人を

月だけ見ていた

はらりと

糸は解けゆく

幕は閉じる

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

持っていくよ

君の笑顔

下手な

間違いながら

それでもくれた

優しさを

主要な語彙

語彙	意味
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘れる
呪い /noroi/ C1	noun - 呪い
嘘 /uso/ B1	noun - 嘘
温度 /ondo/ B1	noun - 温度
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 優しさ
息 /iki/ B1	noun - 息
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - 生まれ変わる
燃える /moeru/ B2	verb - 燃える
消える /kieru/ B1	verb - 消える
雲 /kumo/ A2	noun - 雲
別れ /wakare/ B1	noun - 別れ
窓辺 /madobe/ C1	noun - 窓辺
鼓動 /kodou/ C1	noun - 鼓動
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
瞳 /hitomi/ B2	noun - 瞳
寄り添う /yorisou/ C1	verb - 寄り添う
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 繋ぐ
行き止まり /ikidomari/ C1	noun - 行き止まり
糸 /ito/ A2	noun - 糸
幕 /maku/ B2	noun - 幕

主要な文法構造

• 忘れられぬ

  ➔ 可能形/受身形

  ➔ 動詞「忘れられる」は「忘れる」（忘れる）の可能形です。ここでは、「忘れられない」と解釈でき、記憶に残るものを示唆しています。

• 君にあげる

  ➔ 間接目的語＋あげる

  ➔ 「に」は間接目的語（誰に）を示し、「あげる」は「あげる」という意味です。これは「あなたにあげます」という意味です。

• 息が止めば

  ➔ 仮定形

  ➔ 「～ば」は動詞の仮定形です。ここでは、「止まる」（止まる）が「止まれば」（止まれば - もし止まれば/もし息が止まれば）になります。

• 生まれ変わり

  ➔ 動詞の名詞形

  ➔ 「生まれ変わり」は「生まれ変わる」（生まれ変わる）という意味の名詞です。

• 燃えて消えて

  ➔ て形・連続する動作

  ➔ 「燃えて」（燃える）と「消えて」（消える）は、それぞれ、て形です。それらは連続した行動（燃える、消える）を説明しています。

• ベタな

  ➔ 形容動詞＋助動詞

  ➔ 「ベタな」は形容動詞です。「ベタ」は「ありきたり」や「陳腐」という意味です。「な」は形容動詞を名詞に接続する助動詞です。

• 鼓動揺れた

  ➔ 過去形

  ➔ 「揺れた」は「揺れる」（揺れる）の過去形です。ここでは、心の鼓動（鼓動）が揺れる様子を描写し、感情を伝えています。

• 行き止まりの二人を

  ➔ 連体修飾

  ➔ 「行き止まりの二人」は連体修飾です。「行き止まり」は「行き止まり」を意味します。の（の）は、名詞句「行き止まり」を接続し、「二人」（二人）を修飾します。

• それでもくれた

  ➔ 接続助詞＋過去形

  ➔ 「それでも」は「それでも」または「それにもかかわらず」という意味です。ここでは、過去形の動詞「くれた」（くれた - 与えた/与えていた）と共に使用され、対比または譲歩を示し、「それでもあなたは与えた」という意味です。