I’m not myself when I’m around you (이러면 안 될 거 아는데 너 앞에만 서면 나락) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DINDIN, 10CM

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que je ne devrais pas être comme ça,

Mais dès que je suis devant toi, je sombre.

Je sais que je ne devrais pas être comme ça,

Mais dès que je suis devant toi, je sombre.

Je sais que je ne devrais pas être comme ça,

Mais dès que je suis devant toi, je sombre.

Je sais que je ne devrais pas être comme ça, hmm

Yeah, je sais que je ne devrais pas être comme ça,

Mais dès que je suis devant toi, je sombre.

Je bafouille même les mots que j'avais préparés, et tout est gâché.

Je ne suis pas comme ça d'habitude, c'est frustrant.

Pourquoi est-ce que ça m'arrive à chaque fois que je suis devant toi ?

Même quand tu réponds, c'est un problème, je vois que tout va mal tourner.

Je boude tout seul (je boude).

Et puis je me calme tout seul, jusqu'à ce que je sois épuisé.

Je me dis qu'il faut que j'arrête, mais même tardivement,

Ta réponse me rend fou.

Tu es si occupé(e),

Ça n'a pas de sens que tu ne regardes pas ton téléphone.

Je sais que tu ne t'intéresses pas à moi,

C'est vraiment exaspérant.

Je pense que si je passe juste à autre chose, tout ira bien, non.

Je sais que je ne devrais pas être comme ça,

Mais dès que je suis devant toi, je sombre.

Ça a l'air insensé,

Mais tu brilles tellement.

Woo, je ne suis comme ça que devant toi.

Je ne devrais pas t'aimer.

Partie 2, une autre.

Je ne vis que des amours comme celle-ci.

À chaque fois, mon estime de moi touche le fond.

Ce que les autres voient de moi

Est complètement l'opposé, ce n'est que de la prétention.

On dit que l'honnêteté, c'est bien,

Mais je ne porte même pas un fil.

C'est le comble de la médiocrité.

Si ça marche, c'est une romance, non ?

Sinon, c'est pathétique, yeah.

C'est pour ça que l'amour est difficile, no no.

Je suis blessé et brisé tout seul, impossible à réparer.

Alors pourquoi est-ce que tu apparais encore devant moi ?

Pour me rendre la vie difficile.

Mais je t'aime quand même.

Je sais que je ne devrais pas être comme ça,

Mais dès que je suis devant toi, je sombre.

Ça a l'air insensé,

Mais tu brilles tellement.

Woo, je ne suis comme ça que devant toi.

Je m'imagine et je dessine des scénarios tout seul,

Et tout devient un drame chaotique.

Parce que tu es le protagoniste, je ne peux pas faire ça seul.

En fait, même maintenant, avant d'avoir fini d'écrire cette chanson,

Je prie pour que tu ne m'envoies pas de message.

Parce que je ne veux pas que les paroles changent.

Mais si elles changent, ce serait bien aussi.

Je suis vraiment pathétique, c'est moi.

Je sais que je ne devrais pas être comme ça,

Mais dès que je suis devant toi, je sombre.

Ça a l'air insensé,

Mais tu brilles tellement.

Woo, je ne suis comme ça que devant toi.

Es-tu heureux(se) avec cet amour passionné ?

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

Je veux le vivre, mais est-ce que tu ne le veux pas ?

Regarde-moi, regarde ce moi stupide.

Est-ce que quelqu'un comme moi ne peut pas être aimé ?

Est-ce que je ne peux pas être aimé ?

안 되는 건가요

...

[Coréen]

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데 hmm

Yeah, 이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

준비한 말도 얼버무려 결국 망함

나 이런 사람 아닌데 답답해

왜 매번 네 앞일 때 이런 게

답장 와도 문제야 눈에 보여 망할게

혼자서 삐져 (삐져)

또 혼자서 풀어 그러다 지쳐

이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

너의 답장의 또 미쳐

너 얼마나 바쁜데

폰을 안 보는 건 말이 안 되는데

내게 관심 없는 것도 아는데

진짜 미치겠네

이것만 넘김 될 거 같은 게 no

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

이건 널 사랑하면 안 돼

Part2 another one

난 매번 이런 사랑 들뿐이군

매번 내 자존감은 바닥

남들이 보는 나랑

정반대야 허세인뿐

솔직한 게 좋은 거라더니

실오라기 하나 안 걸치니

지질함의 극치

뭐 잘 돼야 로맨스지 그치

안되면 혼자 구질구질 yeah

이래서 사랑이 힘들어 no no

혼자서 상처 받고 부서져 못 고쳐

그런데 왜 네가 또 왜

내 눈에 나타나서 날 힘들게 해

그래도 좋아해

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

혼자 상상하고 그려보다

엉망이 되어버린 drama

주인공이 너라서 혼잔 못해

사실 지금도 이 곡을 다 쓰기 전에는

제발 너의 문자가 오지 않기를

빌고 있거든

너의 답장에 헤벌림 하다

다 쓴 가사가 바뀔까 봐 근데

바꿔도 좋을 것 같아

참 못났지 이게 나야

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

행복한가요 그대 불같은 사랑을

난 하고 싶은데 그댄 아닌 건가요

나를 봐줘 그대 바보 같은 나를

나란 사람은 나 같은 사람은

안 되는 건가요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
나락 /naɾak/ B2	noun - abîme
사랑 /sɑɾɑŋ/ A1	noun - amour
빛나다 /pit̚.na.da/ B1	verb - briller
안 되다 /an dwa.da/ A2	verb - ne pas être possible
답장 /tap̚.tɕɑŋ/ A2	noun - réponse
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - problème
바쁘다 /pɑp̚.pɯ.da/ A2	adjective - occupé
관심 /kwɑn.sim/ B1	noun - intérêt
로맨스 /ɾo.mɑns/ B2	noun - romance
상처 /sɑŋ.tɕʰɛ̝/ B2	noun - blessure
바뀌다 /pɑk̚.wi.da/ A2	verb - changer
행복하다 /hɛŋ.bok̚.t͡ɕi/da/ A1	adjective - heureux
바보 /pɑ.bo/ B1	noun - fou adjective - fou
사람 /sɑ.ɾɑm/ A1	noun - personne
생각하다 /sɛŋ.gɑk̚.t͡ɕi/da/ A1	verb - penser
미치다 /mi.tɕʰi.da/ A2	verb - devenir fou
혼자 /hon.dʑa/ A1	adjective - seul
망하다 /mɑŋ.t͡ɕʰɑ.da/ B1	verb - échouer
준비하다 /tɕu̯n.bi.t͡ɕi/da/ A1	verb - préparer
극치 /kɯk̚.tɕʰi/ C1	noun - extrême

Structures grammaticales clés

• 이러면 안 될 거 아는데

  ➔ Conditionnel + Forme potentielle négative

  ➔ Cette phrase utilise la terminaison conditionnelle '-면' (si) combinée avec '안 될 거 아는데' (sachant que cela ne devrait pas arriver). Elle exprime un conflit entre savoir que quelque chose est mal et continuer à en être attiré. '거' est une abréviation familière de '것'.

• 혼자서 삐져 (삐져)

  ➔ Verbe + -서 + Adverbe/Particule + (Répétition)

  ➔ '-서' indique une circonstance ou un état dans lequel l'action se produit. '삐져' (pityeo) signifie 'bouder'. La répétition '삐져 (삐져)' souligne l'action de bouder, la rendant plus vive et immédiate.

• 이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

  ➔ Verbe + -아/어 보다 + Temps passé + -나마

  ➔ '-아/어 보다' signifie 'essayer de faire quelque chose'. '늦게나마' (neuje nam-a) signifie 'même si c'est tard', indiquant que quelque chose s'est produit malgré un retard. La phrase montre que le locuteur a *essayé* de mettre fin à tout, mais a ensuite reçu un message.

• 남들이 보는 나랑 정반대야 허세인뿐

  ➔ Nom + -랑 + Nom + 정반대 (complètement opposé)

  ➔ '-랑' est un équivalent familier de '과/와' qui signifie 'et'. '정반대' signifie 'complètement opposé'. La phrase affirme que la personne que le locuteur présente aux autres est complètement opposée à son vrai moi, et que tout est prétention ('허세').