Imagination – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Labrinth
• Album: Imagination & The Misfit Kid

Paroles et Traduction

[Français]

Imagination

Imagination

Seulement dans mon

imagination

Imagination

Imagination

Seulement dans mon

imagination

Alors que le soleil est de travers et que les oiseaux volent de côté

Et je secoue le ciel avec un sourire céleste sur le visage

Et je dessine des châteaux

Et je fais du graffitis à la Banksy et nous vivons d'AMOUR comme si c'était nos salaires

Imagination

Imagination

Je vis dans cette imagination

Maintenant

N'as-tu pas une famille à nourrir ?

Peur

N'as-tu pas une maman à satisfaire ?

Martin Luther, j'ai un rêve

Je pourrais mettre ton visage à l'écran

Alors maintenant que tout est fini et que tu as enfin pris ta décision, petit

Nous avons besoin que tu signes ici

ici

et ici

J'imagine que tu as compris que deux fois deux fera toujours un

Rêve égoïstement

quand tout se résume à cela

J'espère que l'un d'entre vous reviendra me rappeler qui j'étais

quand je disparais

dans cette douce nuit

Bonne nuit, bonne nuit

J'ai vendu mon âme pour que ma mère ne pleure plus

Je me demande quand cette plume me ramènera de nouveau dans le ciel

Parce que ça fait trop longtemps

D'habitude, je ne ferais pas ça mais euh

Dis-le !

Ouah !

On a réussi

Hé, j'adore quand un plan se concrétise

Dis-le !

Ouah !

On a réussi !

Dis, j'adore quand un plan se concrétise

Hé, dis-le

Fais attention à ce que tu souhaites, fils

Tu pourrais te réveiller et un jour, tu le mériteras

Oh, c'est comme un film

Oh, je me sens comme Scorsese

Ouais, c'est comme un film

Je vais me chercher des faux amis

En cherchant des gens qui disent toujours oui

Ils vont me dire que tout va bien

Commencer une fête sans eux

Oh, c'est comme un film

Le Mont Everest n'a rien sur moi

Laisse ton foutu...

Le Mont Everest n'a rien sur moi

Parce que je suis au sommet du monde

Je suis au sommet du monde, ouais

Le Mont Everest n'a rien sur moi

[Anglais]

Imagination

Imagination

Only in my

imagination

Imagination

Imagination

Only in my

imagination

As the sun's lopsided and the birds fly sideways

And I shake the sky with a Heavenly smile on my face

And I draw the castles

And I spray paint Banksys and we live on L-O-V-E like it was our salaries

Imagination

Imagination

I live in this imagination

Now

Ain't you got a family to feed?

Fear

Ain't you got a momma to please?

Martin Luther I have a dream

I could put your face on the screen

So now that we're all done and you've finally made your decision, little one

We need you to sign here

here

and here

Guess you figured my two times two will always equate to one

Dream as a selfish

when it all comes down to it

I hope one of you come back to remind me of who I was

when I go disappearing

into that good night

Good night, good night

Sold my soul so my momma don't have to cry

Wondering when this feather gon' take me right back up to the sky

'Cause it's been too long

Usually, I wouldn't do this but uh

Say it!

Woo!

We made it

Hey, I love it when a plan comes together

Say it!

Woo!

We made it!

Say, I love it when a plan comes together

Hey, say it

Be careful what you wish for, son

You may wake up and one day you'll fucking get it

Oh, this shit is like a movie

Oh, I feel like Scorsese

Yeah, this shit is like a movie

I'm 'bout to find me some fake friends

Looking around for some yes men

They're gonna tell me that everything's alright

Start a party without them

Oh, this shit is like a movie

Mount Everest ain't got shit on me

Let your motherfucking...

Mount Everest ain't got shit on me

'Cause I'm on top of the world

I'm on top of the world, yeah

Mount Everest ain't got shit on me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ A2	noun - la capacité d'imaginer ou de former de nouvelles idées
lopsided /ˈlɒp.saɪdɪd/ B2	adjective - inégal ou déséquilibré en forme ou proportions
sideways /ˈsaɪd.weɪz/ A2	adverb - vers un côté; pas en avant ou en arrière
shake /ʃeɪk/ A1	verb - bouger ou faire bouger rapidement d'avant en arrière
heavenly /ˈhevənli/ B1	adjective - lié au ciel; extrêmement beau ou agréable
spray /spreɪ/ A2	verb - pulvériser (liquide) en gouttelettes
salary /ˈsæləri/ A2	noun - paiement fixe régulier pour le travail
disappearing /ˌdɪsəˈpɪrɪŋ/ A2	verb - cesser d'être visible ou présent
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - faire rappeler quelque chose à quelqu'un
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - une des structures légères qui poussent sur la peau des oiseaux
Scorsese /skɔːrˈsɛsi/ B2	noun - référence au cinéaste Martin Scorsese
Everest /ˈɛvərɪst/ B1	noun - la plus haute montagne du monde
top /tɒp/ A1	noun - le point le plus élevé de quelque chose
world /wɜːld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles

Structures grammaticales clés

• And I shake the sky with a Heavenly smile on my face

  ➔ Présent simple (action habituelle) + groupe prépositionnel

  ➔ Le verbe "shake" est au **présent simple** pour décrire une image récurrente ou vivante.

• I could put your face on the screen

  ➔ Verbe modal "could" + infinitif sans "to" (possibilité ou capacité)

  ➔ "could" exprime une **possibilité** ou une capacité conditionnelle au passé ou au futur.

• Guess you figured my two times two will always equate to one

  ➔ Impératif "Guess" + présent simple + futur "will" (prédiction)

  ➔ "will" indique une **certitude future** : "will always equate".

• I hope one of you come back to remind me of who I was

  ➔ Verbe "hope" + proposition au présent simple sans "that" (subjonctif implicite)

  ➔ "come" est au **présent simple** après "hope" pour exprimer un souhait futur.

• Sold my soul so my momma don't have to cry

  ➔ Clause négative avec "don't" + infinitif (but)

  ➔ "don't have" est la forme **négative du présent** signifiant « ne pas avoir ».

• Be careful what you wish for, son

  ➔ Impératif + question indirecte "what you wish for"

  ➔ "what you wish for" sert de **question indirecte** complément de "be careful".

• You may wake up and one day you'll fucking get it

  ➔ Verbe modal "may" + infinitif (possibilité) + futur "will" (certitude)

  ➔ "may" exprime la **possibilité**, tandis que "will" indique la **certitude future**.

• I'm 'bout to find me some fake friends

  ➔ Construction "be about to" + infinitif (avenir proche)

  ➔ "'bout to" est la forme familière de "about to", indiquant une action **sur le point de se produire**.

• Mount Everest ain't got shit on me

  ➔ Négation familière "ain't" + présent perfect "got" (absence)

  ➔ "ain't got" est la forme informelle de **"does not have"** ; la phrase signifie « rien ne vaut mon niveau ».