いますぐ輪廻 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なきそ feat. 初音ミク
• Album: いますぐ輪廻

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : なきそ

作曲 : なきそ

编曲 : なきそ

On se retrouvera jamais, encore une fois, dans cette réincarnation immédiate.

Si je mens, mille aiguilles me transpercent, je le jure.

Es-tu sûr qu'on se retrouvera, absolument, dans la prochaine vie ?

On se retrouvera jamais, encore une fois, dans cette réincarnation immédiate.

Tout laisser tomber, et hop !

...

さらば 生まれ変わる

La vie est trop douloureuse.

Ta bague devient une page blanche !

Tout disparaît, c'est bon.

De toute façon, renaître,

Tourner en rond, se rencontrer…

Jusqu'à ce que l'univers explose.

Tomber amoureux de toi, encore et encore.

Tomber amoureux de toi, encore et encore.

Répéter sans cesse cette égoïste boucle.

Tomber amoureux de toi, encore et encore.

Pardon.

...

« Métamorphose »

...

On se retrouvera jamais, encore une fois, dans cette réincarnation immédiate.

Si je mens, mille aiguilles me transpercent, je le jure.

Es-tu sûr qu'on se retrouvera, absolument, dans la prochaine vie ?

On se retrouvera jamais, encore une fois, dans cette réincarnation immédiate.

Tout laisser tomber, et hop !

...

Alors, renais.

Une vie erronée est douloureuse.

Pourrais-je être à tes côtés ?

...

Destin, incline-toi.

...

On se retrouvera jamais, encore une fois, dans cette réincarnation immédiate.

Cette réincarnation immédiate ne sera pas récompensée.

Tout laisser tomber.

...

Meurs maintenant !

Les fanfares retentissent.

Réponse parfaite, félicitations !

Enfin, tu seras sauvé.

Retrouvons-nous dans la prochaine vie.

Cette réincarnation immédiate, un peu douloureuse.

Nous sommes des âmes sœurs, tu sais ?

Dépêche-toi…

...

Hé, devenons un.

Allons, purification de l'âme, harmonie avec la mort.

Deviens une lumière, s'il te plaît.

Tout laisser tomber, et hop !

...

[Japonais]

作词 : なきそ

作曲 : なきそ

编曲 : なきそ

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

さらば 生まれ変わる

あまりに人生が 憂い

君の指輪も白紙になって！

せんぶ消えちゃって、いいよ

どうせ生まれ変わって

巡って・出会って

宇宙が爆ぜてしまうまで

何回も大好きになって

何回も大好きになって

毎回繰り返す身勝手

何回も大好きになって

ごめんね

『メタモルフォーゼ』

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

だから 生まれ変われ

間違った人生は 憂い

君の隣は私になって？

運命よ、跪け

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

いますぐ輪廻 今回は報われないね

全て捨てて

いますぐしんで！

ファンファーレが鳴って

大正解、おめでとう！

ようやく君は救われる

来世でまた会おう

いますぐ輪廻 ちょっと苦しんで

ツインレイなんだよ？

早く…

ねぇ、私と一つになろう

さぁ魂の浄化 死への調和

どうか光になって

全て捨てて ぽいっ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
輪廻 /rinne/ C1	noun - réincarnation
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge verb - mentir
誓って /chikatte/ B2	verb - jurer
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
憂い /urei/ C1	noun - chagrin adjective - triste
消え /kie/ B1	verb - disparaître
巡る /meguru/ B2	verb - tourner
爆ぜ /hazeru/ C1	verb - exploser
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - répéter
身勝手 /mikatte/ C1	noun - égoïsme
報われない /mukuwarenai/ B2	adjective - non récompensé
運命 /unmei/ B2	noun - destin
跪け /hizamuke/ C1	verb - s'agenouiller
救われる /sukawareru/ B2	verb - être sauvé
苦しんで /kurushinde/ B2	verb - souffrir
魂 /tamashii/ C1	noun - âme
浄化 /jouka/ C1	noun - purification
調和 /chouwa/ C1	noun - harmonie

Structures grammaticales clés

• いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

  ➔ Verbe au présent + ね (ne)

  ➔ Exprime une affirmation douce ou cherche une confirmation, similaire à 'n'est-ce pas ?' ou 'hein ?' en français.

• 嘘ついたら針千本 誓って

  ➔ Forme conditionnelle - tara + impératif/ordre

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition qui mène à une conséquence ou un ordre direct. 'Si tu mens, jure par mille aiguilles.'

• ぜったい来世でまた会お？

  ➔ Forme volitive + ね (ne) pour suggestion/question

  ➔ La forme volitive est utilisée pour 'allons-y' ou pour exprimer sa propre intention. L'ajout de 'ne' en fait une suggestion plus douce ou une question cherchant l'accord.

• 全て捨てて ぽいっ

  ➔ Verbe en forme te + onomatopée

  ➔ La forme te peut connecter des actions ou impliquer une séquence. 'Poi' est une onomatopée pour jeter quelque chose de manière légère et rapide.

• さらば 生まれ変わる

  ➔ Nom/Adjectif + Verbe au présent

  ➔ Cette structure est utilisée pour les états ou les actions en cours. 'Adieu, je vais renaître' ou 'Adieu, en renaissant.'

• あまりに人生が 憂い

  ➔ Adverbe + Nom + が (ga) + Adjectif/Nom

  ➔ La particule 'ga' marque le sujet de la clause. 'Amarin' signifie 'trop' ou 'excessivement', soulignant la nature accablante de la tristesse de la vie.

• どうせ生まれ変わって 巡って・出会って

  ➔ Adverbe + Verbe en forme te (connectant des actions)

  ➔ 'Douse' signifie 'de toute façon' ou 'dans tous les cas', impliquant la résignation. La forme te relie les actions de renaître, circuler et se rencontrer.

• 何回も大好きになって

  ➔ Locution adverbiale + Verbe en forme te + 'iru' implicite ou état continu

  ➔ Répéter 'daisuki ni natte' souligne la nature récurrente de tomber amoureux. Cela implique un état continu ou répété de devenir amoureux de quelqu'un.

• 運命よ、跪け

  ➔ Nom + particule 'yo' + forme impérative

  ➔ La particule 'yo' ajoute de l'emphase ou une exclamation. L'impératif 'hizamazuke' est un ordre fort, exigeant que le destin lui-même se soumette.

• いますぐしんで！

  ➔ Adverbe + Verbe à l'impératif

  ➔ C'est un ordre direct et autoritaire. 'Imasugu' signifie 'immédiatement', et 'shinde' est l'impératif de 'mourir'. Il exprime un souhait désespéré ou agressif.