In a Rush – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LUCY, Wonstein
• Album: Sunflower

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi tu fais ça encore ?

Je me souviens de tout

Tu me couvres comme si tout était fini

Sois un peu plus désolé pour moi

Bois ces regrets

Tu t'arrêtes, ne sachant toujours pas quoi

En t'approchant, soudain

Ce n'est pas ça

Il y a quelque chose d'étrange

Pourquoi acceptes-tu ça comme si de rien n'était ?

Ferme les yeux

Moi seul, moi seul, moi seul

Je suis pressé

Il n'y a même pas les mots "je t'aime"

Oh

Pour revenir en arrière, encore

Je suis pressé

À ces mots "disparaître"

Plus

Il n'y a rien d'autre que de fuir de plus en plus

Je ne peux pas non plus te laisser partir

Pas même du soda

Même le fameux "toute chose a sa fin"

Je ne peux plus l'espérer

C'est un moment qui a filé

Baby I can't take you more

So please don't blow it anymore

À quoi bon ce jeu, All day

Rien que de s'approcher

Si je ne trouve que toi

Alors je disparais

Encore moi

Je suis pressé

Il n'y a même pas les mots "je t'aime"

Oh

Pour revenir en arrière, encore

Je suis pressé

À ces mots "disparaître"

Plus

Il n'y a rien d'autre que de fuir de plus en plus

Je ne peux pas non plus te laisser partir

Les regrets sont mon passif

Au lieu de me fâcher

Le dos tourné, toi

Je te suis comme un aimant

Je ne peux pas gagner

Élimine les pensées parasites

Si je pense à autre chose, c'est que

Oops, c'est l'idée de tes amis

Oops, qui aime le plus ?

Il n'y a rien de mal, toi, toujours

Tu reçois des excuses forcées comme Blanche-Neige

Si on est juste tous les deux, tout va bien

S'inquiéter des autres, encore une fois

Je suis pressé

Il n'y a même pas les mots "je t'aime"

Oh

Pour revenir en arrière, encore

Je suis pressé

À ces mots "disparaître"

Plus

Il n'y a rien d'autre que de fuir de plus en plus

Je ne peux plus non plus te laisser partir

Pendant le temps que je vis

Oh

Vouloir toujours t'avoir

C'est

Ces mots "être pressé"

Plus

Je n'aime pas sentir que je change de plus en plus

Plus je reviens, plus je suis pressé

...

[Coréen]

왜 또 이러냐니

난 다 기억해요

넌 다 지나간 것같이 날 덮는데

내게 좀 더 미안해해요

그 후회를 마셔줘요

넌 아직도 뭔지 모른 채 멈춰

다가가다가 문득

이건 아니잖아

뭔가 이상하잖아

왜 넌 아무렇지 않은 듯 받아

두 눈을 감아

나만 나만 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

사이다도

그 흔한 사필귀정마저

내겐 더 이상 바랄 수 없게도

흘러간 순간인걸

Baby I can't take you more

So please don't blow it anymore

대체 뭘 위한 게임인 거야 All day

다가가기만 하다

너만 찾아내면

거기에 나는 사라져

또 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

후회하는 건 내 패시브

화를 내는 대신

돌아서는 너의 뒷모습

자석처럼 쫓아가지

이길 수가 없네

잡생각은 쳐내

내가 다른 생각 한다는 건

Oops 네 친구들의 아이디어지

Oops 누가 더 많이 좋아하는지

없지 잘못한 게 넌 항상

억지 사과를 받네 백설공주같이

둘만 있으면 다 괜찮은 건데

다른 사람들 신경 쓰다가 괜히 또

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없어

살아간다는 그 시간 동안

Oh

여전히 너로 채우기를

바라는 게

다급하다는 그 말로

더 이상

점점 변해가는 것 같은 건 싫어서

또 돌아갈수록 다급함뿐인걸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
다급해져 /daɡup̚t͈ʕa/ B1	verb - devenir urgent
사라지다 /saɾadʑiɡa/ B1	verb - disparaître
후회 /huʝø/ A2	noun - regret
도망가다 /doɡaŋɡaɡa/ A2	verb - s'enfuir
흔한 /hɯnhan/ B1	adjective - courant
사필귀정 /safilɡwiʤøŋ/ C1	noun - le bien triomphe du mal
흘러가다 /hɯɾɯɡaɡa/ B1	verb - couler
채우다 /tɕe̞uda/ A2	verb - remplir
변하다 /bjʌnhaɡa/ B1	verb - changer
자석 /jaʌsʌk̚/ A2	noun - aimant
쫓아가지 /tɕoɡaɡaʑi/ B1	verb - poursuivre
잡생각 /ʤap̚sæŋɡaɡ/ B2	noun - pensées aléatoires
억지 /ʌɡʑi/ B2	noun - forcé
사과 /saɡwa/ A1	noun - excuse
백설공주 /bɛk̚sʌlɡoŋʤu/ A2	noun - Blanche-Neige

Structures grammaticales clés

• 왜 또 이러냐니

  ➔ Cité-final terminé par -냐니 (indiquant la surprise ou l'irritation)

  ➔ Pourquoi fais-tu ça encore? La terminaison "-냐니" est utilisée pour citer les paroles de quelqu'un avec un ton "inattendu" ou "agaçant", soulignant la réaction surprise du locuteur.

• 난 다 기억해요

  ➔ Pronom personnel '난' (forme contractée de '나는')

  ➔ Je me souviens de tout. "난" est une forme contractée de "나는" (je suis/particule de sujet), couramment utilisée en langue parlée pour se référer à soi-même, rendant la phrase intime et directe.

• 내게 좀 더 미안해해요

  ➔ Adverbe comparatif '좀 더' (signifiant 'un peu plus')

  ➔ S'il te plaît, sens-toi un peu plus désolé envers moi. "좀 더" combine "좀" (un peu) et "더" (plus), utilisé pour exprimer une augmentation en degré ou quantité, ajoutant ici de l'intensité à la demande de plus de regret.

• 다가가다가 문득

  ➔ Forme verbale d'action continue -다가 (indiquant une interruption)

  ➔ En m'approchant, soudain... "-다가" se fixe aux verbes pour montrer une action en cours lorsqu'une autre se produit, ici le verbe "다가오" (s'approcher) conduit soudainement à une prise de conscience ou à un changement marqué par "문득" (soudain).

• 다급해져

  ➔ Adjectif à verbe avec -어지다 (devenir un état)

  ➔ (Je) deviens désespéré. "-어지다" transforme les adjectifs en verbos signifiant "devenir cette qualité", ici transformant "다급" (urgent/déspéré) en un verbe de changement d'état, indiquant un changement émotionnel.

• 사랑한다는 말조차 없어

  ➔ Particule emphatique '조차' (même)

  ➔ Il n'y a même pas le mot que (il/elle) m'aime. "조차" met l'accent sur le fait qu'une chose évidente ou attendue manque, soulignant l'absence d'affection de base dans cette situation désespérée.

• 돌아가기에는

  ➔ Aspecte prospectif avec -기에는 (trop tard pour)

  ➔ Il est trop tard pour revenir. "-기에는" indique le potentiel d'une action mais avec des conditions la rendant inappropriée, suggérant que l'urgence dans la crise actuelle empêche le retour.

• 후회하는 건 내 패시브

  ➔ Clause nominalisée avec '건' (la chose que...)

  ➔ Regretter est mon passive (compétence). "건" nominalise le verbe "후회하다" (regretter), traitant l'action comme un nom pour en faire le sujet, la comparant à un mécanisme de jeu.

• 돌아서는 너의 뒷모습

  ➔ Structure possessive '너의' (ton/ta)

  ➔ Ton dos que se retourne. "너의" est la forme possessive de "너" (tu), indiquant la possession ou la relation, ici décrivant la silhouette en recul du partenaire avec un sentiment d'abandon.

• 자석처럼 쫓아가지

  ➔ Similitude avec '처럼' (comme)

  ➔ (Je) te poursuis comme un aimant. "처럼" est utilisé pour les comparaisons, comparant l'action de poursuivre à l'attraction d'un aimant, soulignant la poursuite compulsive malgré la résistance.