Insomnia – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS (방탄소년단)

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais que je t'aime

Ne vois-tu pas mes yeux ?

Il n'y a qu'un seul véritable amour

Sur le chemin que je parcours, tu es là

Amour amour amour amour

Sur le chemin que je suis sur, tu es là

C'est frustrant

Le piège inévitable, c'est le cœur, la peur, la peur

Peur, peur

Comme toi, j'avale mon courage et...

Je me juge moi-même

Disparaître

Sur le visage qui part, un sourire lumineux

Toi, pour moi

J'ai peur que tu me tournes le dos et m'ignores

Et la nuit, comment sera-t-elle ?

J'ai peur rien qu'en regardant tes yeux

Comme une aiguille

À cause de tes pensées

Je veille toute la nuit

J'essaie de m'endormir, mais le sommeil ne vient pas

Plus vivantes que les yeux

À cause de tes pensées si vivantes

Toi

Finalement je veille toute la nuit

Toi

À mes côtés

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

J'attends seulement ta permission

Quelles que soient les années ou les vies, j'existerai pour toi, mais

En me débarrassant des inquiétudes aiguës

Je demande de ne plus regarder et d'être patient

À cause de tes pensées si vivantes

Je veille toute la nuit

Toi

Je ne peux plus t'aimer

Moi

Pour toujours

J'attends ta permission jusqu'à en mourir

Quelles que soient les années, quelles que soient les vies, j'existerai pour toi, mais

En me débarrassant des inquiétudes aiguës

Je demande de ne plus regarder et d'être patient

À cause de tes pensées si vivantes

Je veille toute la nuit

Amour amour amour amour

Amour amour amour amour

Amour amour amour amour

Même si tu tombes sept fois, tu te relèveras

Champ champ champ champ

Une maladie qui m'empêche même de te voir, je me suis pris au piège, maladie, maladie, maladie, maladie

Je ne suis pas comme les gens

Vivre

Toi

Pour toujours

J'attends ta permission jusqu'à en mourir

Quelles que soient les années, quelles que soient les vies

J'existerai pour toi, mais

Comme une aiguille

En me débarrassant de ces inquiétudes, je demande de ne plus regarder et d'être patient

À cause de tes pensées si vivantes

Je veille toute la nuit

Toi

Je ne peux plus t'aimer

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

Tu étais

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

Toi

Je t'attire

Dans l'obscurité

Je t'emmènerai

Amour amour amour amour

Amour amour amour amour

Amour amour amour amour

Même si tu tombes sept fois, tu te relèveras

Champ champ champ champ

Une maladie qui m'empêche même de te voir, je me suis embourbé dedans, maladie, maladie, maladie, maladie

Je ne peux pas être comme les gens

Vivre

Toi

Pour toujours

J'attends ta permission jusqu'à en mourir

Quelles que soient les années, quelles que soient les vies

J'existerai pour toi, mais

Comme une aiguille

En me débarrassant de ces inquiétudes, je demande de ne plus regarder et d'être patient

À cause de tes pensées si vivantes

Je veille toute la nuit

Toi

Je ne peux plus t'aimer

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

Plus vivantes que les yeux

À cause de tes pensées si vivantes

Je veille toute la nuit

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

Toi

Je t'attire

Dans l'obscurité

Je t'emmènerai

Amour amour amour amour

Amour amour amour amour

Amour amour amour amour

Même si tu tombes sept fois, tu te relèveras

Champ champ champ champ

Une maladie qui m'empêche même de te voir, je me suis embourbé dedans, maladie, maladie, maladie, maladie

Je ne peux pas être comme les gens

Vivre

Toi

Pour toujours

J'attends ta permission jusqu'à en mourir

Quelles que soient les années, quelles que soient les vies

J'existerai pour toi, mais

Comme une aiguille

En me débarrassant des inquiétudes, je demande de ne plus regarder et d'être patient

À cause de tes pensées plus vivantes que les yeux

Je veille toute la nuit

Toi

Je ne peux plus t'aimer

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

C'est comme une insomnie

[Coréen]

You know that I love you

Can't you see my eyes

There's only one true love

나 달리는 길에 넌 통

Love love love love

나 그 길에 넌 통

답답하다

피할 수 없는 함정은 마음에 겁 겁

겁 겁

마치 널처럼 용기를 삼켜 점

난 자가죠

사라져

가는 얼굴에 밝은 표정

내게 널

등 돌린 채 외면할까 봐 자꾸 두려워

밤엔 어떨까

눈만 봐도 두려워

바늘 같던

너의 생각 때문에

내 밤을 세워

오지 않는 잠을 청하고

눈보다

생생한 네 생각 때문에

널

끝내 밤을 세워

너를

내 곁에

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은 걱정을 빼고서

보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

나를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은 걱정을 빼고서

보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

You were

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너를

끌어 널

어둠 속에

너를 데려다 줄게

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

눈보다

생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너를

끌어 널

어둠 속에

너를 데려다 줄게

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
face /feɪs/ A1	noun - visage
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - exister
worry /ˈwʌri/ B1	noun - inquiétude verb - s'inquiéter
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
rise /raɪz/ A2	verb - se lever
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permission
forever /fərˈevər/ B1	adverb - pour toujours
life /laɪf/ A1	noun - vie
illness /ˈɪlnəs/ B2	noun - maladie

Structures grammaticales clés

• You know that I love you

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'love' est au présent simple, indiquant un état habituel ou permanent.

• 나 달리는 길에 넌 통

  ➔ Présent avec marqueur de sujet

  ➔ La phrase utilise le présent avec le marqueur de sujet '는' pour mettre l'accent sur le sujet '넌' (toi).

• 답답하다

  ➔ Adjectif en forme -하다

  ➔ Le mot '답답하다' est un adjectif en forme -하다, exprimant un sentiment de frustration.

• 마치 널처럼 용기를 삼켜 점

  ➔ Structure comparative avec '마치'

  ➔ Le mot '마치' est utilisé pour comparer l'action d'avaler le courage à autre chose, créant une expression métaphorique.

• 눈보다 생생한 네 생각 때문에

  ➔ Adjectif comparatif avec '보다'

  ➔ La structure '눈보다 생생한' utilise '보다' pour comparer la vivacité des pensées à la neige, soulignant l'intensité.

• 몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

  ➔ Phrase conditionnelle avec '든'

  ➔ La phrase utilise '든' pour exprimer une condition indépendamment du nombre d'années ou de vies, montrant du dévouement.

• Is like a sonnia

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer la situation à 'sonnia', créant une comparaison pour insister.

• 너를 끌어 널 어둠 속에 너를 데려다 줄게

  ➔ Futur avec '줄게'

  ➔ La phrase utilise '줄게' pour exprimer une action future d'amener quelqu'un dans l'obscurité, montrant une promesse ou une intention.