いつも何度でも – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pomme
• Album: Itsumo Nando Demo (from Spirited Away) - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'appelle au fond de mon cœur

Je veux toujours rêver, le cœur en fête

Les tristesses sont innombrables, c'est vrai

Mais au-delà, je te rencontrerai sûrement

À chaque fois que je commets une erreur, l'homme

Connaît juste la profondeur du ciel bleu

La route semble infinie, je le vois bien

Mais mes deux mains peuvent accueillir la lumière

[Anglais]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心踊る 夢を見たい

かなしみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
呼ぶ /yobu/ A1	verb - appeler; inviter
胸 /mune/ A2	noun - poitrine; sein; cœur (sentiments)
奥 /oku/ B1	noun - partie intérieure; profondeurs; arrière; intérieur
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit; âme; essence
踊る /odoru/ A2	verb - danser; palpiter (cœur)
夢 /yume/ A1	noun - rêve
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - tristesse; chagrin
数えきれない /kazoekirenai/ B2	adjective - innombrable; incalculable
向こう /mukou/ B1	noun - au-delà; l'autre côté; là-bas
会う /au/ A1	verb - rencontrer; voir (une personne)
繰り返す /kurikaesu/ A2	verb - répéter; refaire
過ち /ayamachi/ B1	noun - erreur; faute
人 /hito/ A1	noun - personne; gens; être humain
青い /aoi/ A1	adjective - bleu; vert (pour les plantes/feux de circulation); immature
空 /sora/ A1	noun - ciel
知る /shiru/ A1	verb - savoir; être conscient de
果て /hate/ B1	noun - fin; limite; extrémité
道 /michi/ A1	noun - route; chemin; voie; cours
光 /hikari/ A1	noun - lumière; éclat; espoir
抱く /idaku/ B1	verb - embrasser; tenir dans ses bras; nourrir (des sentiments)

Structures grammaticales clés

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Forme te + いる (état continu)

  ➔ 『呼んでいる』utilise la forme te du verbe 『呼ぶ』+ 『いる』pour exprimer un état continu d'appeler.

• いつも心踊る 夢を見たい

  ➔ たい (désir)

  ➔ 『見たい』utilise 『たい』pour exprimer le désir de voir un rêve.

• かなしみは 数えきれないけれど

  ➔ 数える + きれない (ne peut pas être compté)

  ➔ 『数えきれない』utilise 『数える』+ 『きれない』pour exprimer que quelque chose ne peut pas être compté.

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ きっと (certainement)

  ➔ 『きっと』est utilisé pour insister sur la certitude de rencontrer quelqu'un.

• 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

  ➔ そのたび (chaque fois)

  ➔ 『そのたび』indique une action qui se produit chaque fois qu'une erreur est répétée.

• ただ青い空の 青さを知る

  ➔ ただ (simplement/seulement)

  ➔ 『ただ』est utilisé pour insister sur la simplicité ou l'exclusivité de connaître le bleu du ciel.

• 果てしなく 道は続いて見えるけれど

  ➔ ~て見える (paraît ~)

  ➔ 『続いて見える』utilise 『~て見える』pour exprimer que le chemin paraît continuer indéfiniment.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 抱ける (peut embrasser)

  ➔ 『抱ける』est la forme potentielle de 『抱く』, indiquant la capacité d'embrasser la lumière.