jellyous – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ILLIT (아일릿)

Paroles et Traduction

[Français]

Hé hé hé

Tu me rends jalouse, garçon

Attends attends attends

Une confession, c’est trop tôt

Hé hé hé

Dimanche, je garde ça pour moi

Mon cœur rempli de toi, super jalouse

“Je ne veux rien faire du tout !!!” ta mise à jour

Même sentiment, je comprends, je comprends, emoji vérifié ! Envoi !

À la fin des DM toute la nuit, ton

Message qui me réveille : “Quoi de neuf dimanche ?”

Forme de cœur sucrée, curieuse de la saveur

Ce moment où le levier rose se déclenche

Pleine d’illusions, heureuse sous une pluie de jalousie

Soudain, mon esprit est rempli de toi

Hé hé hé

Tu me rends jalouse, garçon

Attends attends attends

C’est un rendez-vous, c’est ça ?

Hé hé hé

On se tient juste la main

Je ne peux pas m’empêcher de me sentir si jalouse

Hé hé hé

Tu me rends jalouse, garçon

Attends attends attends

Une confession, c’est trop tôt

Hé hé hé

Dimanche, je garde ça pour moi

Mon cœur rempli de toi, super jalouse

Les doutes, recule

Recule

Recule jusqu’à demain

Mon cœur rempli de toi, super jalouse

Gentillesse, douceur, c’est pour moi ?

Et si tout ça n’était qu’une illusion ?

Rien qu’à y penser, je suis jalouse

Encore mal à la tête, bébé

Un instant où les nuages s’accumulent

Explosion de jalousie, saveur écarlate

Plus d’appétit, je ne veux pas manger, jamais

Je me sens étrangement anxieuse

Hé hé hé

Tu me rends jalouse, garçon

Attends attends attends

C’est comme ça avec tout le monde ?

Hé hé hé

Je veux le savoir

Je ne peux pas m’empêcher de me sentir si jalouse

Hé hé hé

Tu me rends jalouse, garçon

Attends attends attends

C’est de la gentillesse par habitude ?

Hé hé hé

Ça, c’est illégal

Mon cœur rempli de toi, super jalouse

Hé hé hé

Attends attends attends

Hé hé hé

Mon cœur devenu aigre-doux, si jalouse

Recule

Recule

Recule jusqu’à demain

Les affaires de demain, je les laisse à moi-même demain

Les doutes, recule

Recule

Recule jusqu’à demain

Mon cœur rempli de toi, super jalouse

[Coréen]

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

“I don’t wanna do anything!!!” 너의 update

똑같은 맘에 공감 공감 emoji check! 발사!

밤새 달린 DM 끝에 너의

잠 확 깨는 메시지 “What’s up on Sunday?”

달콤한 하트 shape 궁금해 flavor

그 순간 당겨진 핑크빛 lever

망상 가득 행복한 jelly shower

어느새 머릿속에 가득 차

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

이거 맞지 date인 거?

Hey hey hey

손까지만 잡는 거

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Kindness, sweetness, is this for me?

혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?

상상만 해도 질투나

또 지끈지끈 머리 아파 baby

한순간 당겨진 먹구름 lever

질투 대 폭발해 새빨간 flavor

입맛이 없어 먹기 싫어 never

왠지 모르게 자꾸 불안해

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

모두에게 이런 거?

Hey hey hey

알고 싶어지는 걸

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

습관성 친절인 거?

Hey hey hey

그런 건 불법인걸

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Hey hey hey

Wait wait wait

Hey hey hey

새콤달콤해진 맘 so jellyous

Back off

Back off

내일로 back off

내일 일은 내일의 내게 맡겨

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
고백 /goˈbɛk̚/ B1	noun - aveu
가득 /kaˈdɯk̚/ A2	adjective - plein
공감 /ɡoŋˈɡam/ B1	noun - empathie
달다 /dalˈda/ A2	verb - être sucré
질투 /tɕilˈt͈u/ B1	noun - jalousie
착각 /tɕaɡˈɡak̚/ B1	noun - méprise
망상 /maŋˈsaŋ/ B2	noun - illusion
폭발 /pʰoˈk̚.p͈al/ B1	noun - explosion
불안 /buˈran/ B1	adjective - anxieux
새콤달콤 /sɛˈk͈o.məlˈdɯlˈdɯl/ A2	adjective - doux et acide
습관 /sʰup̚ˈɡwan/ B1	noun - habitude
친절 /tɕʰinˈdʑɛl/ A2	adjective - gentil
불법 /bulˈp͜ɡ̊ɛp̚/ B1	noun - illégal
맡기다 /mat̚ˈɡi.da/ B1	verb - confier
지끈 /tɕiˈk͈ɯn/ B2	adjective - palpitant

Structures grammaticales clés

• [translate:고백은 너무 이른 걸]

  ➔ Adjectif + ㄴ/은 + nom

  ➔ "이른" est la forme attributive de "이르다" (être tôt), indiquant que 'c’est trop tôt'.

• [translate:너로 가득 찬 맘]

  ➔ Verbe passif + ㄴ/은 + nom

  ➔ "가득 찬" vient de "차다" (être rempli), donc 'un cœur plein de toi'.

• [translate:잠 확 깨는 메시지]

  ➔ Verbe (forme présente modif.) + 는 + nom

  ➔ "깨는" vient de "깨다" (se réveiller), modifiant le nom pour dire 'message qui te réveille'.

• [translate:알고 싶어지는 걸]

  ➔ Verbe + 고 싶어지다 (en venir à vouloir faire quelque chose)

  ➔ "알고 싶어지는" exprime 'commencer à vouloir savoir quelque chose'.

• [translate:내일 일은 내일의 내게 맡겨]

  ➔ Nom + 의 (particule possessive)

  ➔ "내일의 내게" veut dire 'à moi de demain', où '의' marque la possession.

• [translate:상상만 해도 질투나]

  ➔ Verbe + 만 해도 (rien qu’en ...)

  ➔ "상상만 해도" veut dire 'rien qu’en l’imaginant', montrant une forte émotion.

• [translate:너의 update]

  ➔ Nom + 의 (particule possessive)

  ➔ "너의" marque la possession — 'ta mise à jour'.

• [translate:습관성 친절인 거?]

  ➔ Nom + 인 거? (C’est ... ?)

  ➔ « 인 거? » est la version familière de « 인 것이야? », signifiant 'C’est une gentillesse habituelle ?'.

• [translate:고민은 back off]

  ➔ Particule thématique + 은/는

  ➔ La particule thématique '은' met en avant '고민' — 'Pour les soucis, lâche prise.'