Juliet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Modern Talking
• Album: 25 Years of Disco Pop

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Modern Talking:Juliet

Album:Victory

Title:Juliet

OH J'AI TRAVERSÉ LA FÊTE DANS LES LUMIÈRES DE LA DISCO

LE SAMEDI M'APPELLE ET JE ME SENS BIEN

ET JE SUIS FATIGUÉ D'ÊTRE SEUL

ELLE A MON CŒUR MAIS ELLE N'A PAS DE MAISON

ET J'AI ESSAYÉ, ESSAYÉ, ESSAYÉ ENCORE

JE LUI OFFRE UN VERRE, JE VEUX ÊTRE SON HOMME

HEIJO-OH HAUT ET BAS

OH MON BÉBÉ, VIENS, ALLONS-Y

OH JU-JULIET, TOUT CE QUE TU FAIS

ÇA ME REND FOU

JU-JU-JU-JU-JULIET

BÉBÉ, JE N'ARRIVE PAS À T'OUBLIER

J'AIME LA VIE NOCTURNE, LA FOLLE VIE NOCTURNE

DANS LES LUMIÈRES DE LA DISCO, BÉBÉ

J'AIME LA VIE NOCTURNE, LA FOLLE VIE NOCTURNE

OH, CONTINUE À DANSER, FILLE

ET NOUS SOMMES ALLÉS CHEZ MOI, IL ÉTAIT TARD DANS LA NUIT

LE DIMANCHE M'APPELLE, JE VOIS LA LUMIÈRE DU MATIN

ET JE SUIS FATIGUÉ D'ÊTRE AVEC CETTE FILLE

ELLE EST TELLEMENT COMPLIQUÉE, ELLE NE CORRESPOND PAS À MON MONDE

ET J'ESSAIE, J'ESSAIE DE LA RAMENER CHEZ ELLE

JE LUI AI APPELÉ UN TAXI, JE VEUX ÊTRE SEUL

HEIJO-OH HAUT ET BAS

OH MON BÉBÉ, OH S'IL TE PLAÎT, PARTS

OH JU-JULIET, TOUT CE QUE TU FAIS

ÇA ME REND FOU

JU-JU-JU-JU-JULIET

BÉBÉ, JE N'ARRIVE PAS À T'OUBLIER

J'AIME LA VIE NOCTURNE, LA FOLLE VIE NOCTURNE

DANS LES LUMIÈRES DE LA DISCO, BÉBÉ

J'AIME LA VIE NOCTURNE, LA FOLLE VIE NOCTURNE

OH, CONTINUE À DANSER, FILLE

OH, CONTINUE À DANSER, FILLE

OH, CONTINUE À DANSER, FILLE

J'AIME LA VIE NOCTURNE, LA FOLLE VIE NOCTURNE

OH, CONTINUE À DANSER, FILLE

J'AIME LA VIE NOCTURNE, LA FOLLE VIE NOCTURNE

OH, CONTINUE À DANSER, FILLE

J'AIME LA VIE NOCTURNE, LA FOLLE VIE NOCTURNE

OH, CONTINUE À DANSER, FILLE

J'AIME LA VIE NOCTURNE, LA FOLLE VIE NOCTURNE

OH, CONTINUE À DANSER, FILLE

J'AIME LA VIE NOCTURNE, LA FOLLE VIE NOCTURNE

OH, CONTINUE À DANSER, FILLE

J'AIME LA VIE NOCTURNE, LA FOLLE VIE NOCTURNE

OH, CONTINUE À DANSER, FILLE

ET JE SUIS FATIGUÉ D'ÊTRE AVEC CETTE FILLE

ELLE EST TELLEMENT COMPLIQUÉE, ELLE NE CORRESPOND PAS À MON MONDE

ET J'ESSAIE, J'ESSAIE DE LA RAMENER CHEZ ELLE

[Anglais]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Modern Talking:Juliet

Album:Victory

Title:Juliet

OH I WALKED TTHROUGH THE PARTY IN THE DISCOLIGHT

SATURDAY IS CALLING AND I'M FEELING ALRIGHT

AND I GET TIRED OF BEING ALONE

SHE HAS MY HEART BUT SHE HAS NO HOME

AND I TRIED AND TRIED TRIED IT AGAIN

BUY HER A DRINK WANNA BE HER MAN

HEIJO-OH HIGH AND LOW

OH MY BABY-COME LET'S GO

OH JU-JULIET ALL THE THINGS YOU DO

THEY DRIVE ME MAD

JU-JU-JU-JU-JULIET

BABY I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

IN THE DISCOLIGHT BABY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

AND WE WALKED TO MY HOUSE IT WAS LATE AT NIGHT

SUNDAY WAS CALLING SEE THE MORNINGLIGHT

AND I GET TIRED OF TO BEING WIITH THIS GIRL

SHE'S SO COMPLICATED DOESN'T FIT IN MY WORLD

AND I TRY AND TRY TO SEND HER HOME

CALLED HER A TAXI WANNA BE ALONE

HEIJO-OH HIGH AND LOW

OH MY BABY-OH PLEASE GO

OH JU-JULIET ALL THE THINGS YOU DO

THTEY DRIVE ME MAD

JU-JU-JU-JU-JULIET

BABY I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

IN THE DISCOLIGHT BABY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

OH KEEP ON DANCING LADY

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

AND I GET TIRED OF TO BEING WIITH THIS GIRL

SHE'S SO COMPLICATED DOESN'T FIT IN MY WORLD

AND I TRY AND TRY TO SEND HER HOME

Structures grammaticales clés

• OH I WALKED TTHROUGH THE PARTY IN THE DISCOLIGHT

  ➔ Passé Simple + Préposition de Mouvement ("through")

  ➔ Le "Passé Simple" est utilisé pour décrire une action achevée dans le passé. La préposition "through" indique un mouvement d'un côté ou d'une extrémité à l'autre d'un espace ouvert ou confiné.

• SATURDAY IS CALLING AND I'M FEELING ALRIGHT

  ➔ Présent Continu pour la Personnification/Langage Figuré

  ➔ Utilise le "présent continu" pour attribuer des qualités humaines ("calling") à un concept inanimé (samedi), suggérant une présence imminente ou fortement ressentie.

• AND I GET TIRED OF BEING ALONE

  ➔ Adjectif + Préposition + Gérondif ("en avoir marre de faire quelque chose")

  ➔ Décrit un état de lassitude ou d'agacement envers quelque chose. La structure "get tired of" est suivie d'un "gérondif" (verbe en -ing) pour spécifier l'activité ou l'état.

• WANNA BE HER MAN

  ➔ Contraction Informelle « Wanna » (Want to + Infinitif)

  ➔ « Wanna » est une contraction informelle de « want to », qui est suivie de la forme de base d'un verbe pour exprimer un désir ou une intention.

• OH JU-JULIET ALL THE THINGS YOU DO

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Implicite (Omission de 'that/which')

  ➔ Le pronom relatif « that » ou « which » est omis après « things », mais reste implicite, fonctionnant comme l'objet du verbe « do » dans la proposition subordonnée relative : « all the things (that/which) you do. »

• BABY I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD

  ➔ Verbe à Particule + Expression Idiomatique (« get out of one's head »)

  ➔ « Get out of » est un verbe à particule signifiant retirer ou échapper. Combiné avec « my head », il forme une expression idiomatique signifiant arrêter de penser à quelqu'un ou quelque chose.

• OH KEEP ON DANCING LADY

  ➔ Verbe à Particule « Keep on » + Gérondif

  ➔ « Keep on » signifie continuer une action. Il est toujours suivi d'un "gérondif" (la forme en -ing d'un verbe).

• SHE'S SO COMPLICATED DOESN'T FIT IN MY WORLD

  ➔ Verbe à Particule « Fit in » + Présent Simple Négatif

  ➔ « Fit in » signifie être accepté ou approprié dans un groupe ou une situation. Le négatif « doesn't » indique un manque d'adéquation ou d'acceptation.

• AND I TRY AND TRY TO SEND HER HOME

  ➔ « Try to » + Infinitif + Répétition pour l'Emphase

  ➔ « Try to » suivi d'un infinitif signifie faire un effort ou tenter de faire quelque chose. La répétition de « try and try » souligne la persistance de l'effort.