君ばかり – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 乃木坂46

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : O‑chan

Un parfum sucré flotte, tiède

En avril, je t’ai rencontré

J’avais l’impression que tu étais un peu cool

Tu ris en éternuant, ah ah

En mai et juin, je ne faisais que regarder

Avant de m’en rendre compte, je te poursuivais du regard

Je te cherchais inutilement dans la ville

Et je t’ai demandé au hasard dans le bus

En juillet, au crépuscule d’un jour de pluie

Nous parlions d’un vieux film

Machine à voyager dans le temps, tu choisirais le passé ou le futur ?

Quoi qu’il en soit, le présent me rend heureux

En août, comme fondant, vacillant

« Zut, je crois que je suis en train de tomber amoureux »

Le festival d’été, les feux d’artifice, c’est agréable

Moi et les poissons rouges, tout devient rouge

Où que je sois, je ne pense qu’à toi

Quoi que je fasse, je ne pense qu’à toi

Je t’aime, je t’aime, toi… je t’aime

Je t’aime, ah ah, c’est ça, je t’aime

Qu’est‑ce que ça veut dire d’aimer quelqu’un ?

Je tremble d’impatience à l’idée du futur

Je regrette le passé au point de sentir mes genoux fléchir

Si nous ne nous étions pas rencontrés, je n’aurais jamais ressenti cela

Mais on s’est rencontrés, n’est‑ce pas ?

Combien de fois dans une vie peut‑on vivre cela ?

Ça dépend de chaque personne

Ah, qu’est‑ce que c’est que ça

Septembre, octobre, cachés dans le vent

Novembre, teinté

Décembre est étrange, à côté

Je riais aussi, en éternuant

Où que je sois, je ne pense qu’à toi

Quoi que je fasse, je ne pense qu’à toi

Je t’aime, je t’aime, toi… je t’aime

Je t’aime, ah ah, c’est ça, je t’aime

Combien d’années ont passé depuis ?

Je ne sais pas ce que l’avenir nous réserve

J’ai demandé en janvier

Le passé ne change pas quoi qu’on fasse

Si je pouvais, je reviendrais en avril

Peut‑être que août reste le meilleur ?

Mais je suis bête, alors

Je répète la même chose

Où que je sois, je ne pense qu’à toi

Quoi que je fasse, je ne pense qu’à toi

Je t’aime, je t’aime, toi… je t’aime

Je t’aime, ah ah, c’est ça, je t’aime

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime

Je t’aime, ah ah, je l’ai aimé

Même après tant d’années, je continue de penser

[Japonais]

作曲 : おーちゃん

甘い香り 漂う 生ぬるい

四月 君に 会ったんだ

なんか クールな感じ してたけど

あんがい くしゃーっと 笑うんだ

５月、6月はただ見てた

気付けば 目でおいかけた

無駄に町で君を探したり

バスでバッタリ願ったり

７月 雨の日の夕暮れに

昔の映画の話して

タイムマシン君なら過去、未来？

とにかく 今が 楽しくて

溶けるような ゆらゆら８月に

「やばい 私 好きになっちゃった」

夏祭り 花火見て良い感じ

私も金魚も真っ赤っか

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

人を好きになるってなんなんだろう？

震えるほど未来が待ち遠しかったり

膝から崩れ落ちるほど過去を悔やんだり

出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

でも、出会っちゃったんだよなー

人生でこんな事って、何回あるのかな？

そんなの人によるか

あーあ 何なんだこりゃ

９月１０月の風に隠れて

１１月 色づいた

１２月は不思議ね となりで

私もくしゃって 笑ってたー

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

あれから 何年たったのかな

こんな未来は わからない

１月におねがいをしたのに

過去はどうにも かわらない

できるのなら４月にもどりたい

８月がやっぱりいいのかな？

でも どうせ私はバカだから

おなじ事を 繰り返す

どこにいても 君の事ばかり

何をしてても 君ばかり

好きだ 好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあ 好きなんだ

好きだ 好きだ 好きだ 好きだー

好きだ あーあ 好きだったー

何年経っても 思うんだー

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
漂う tayorou N3	verb - dériver, flotter
生ぬるい namanurui N2	adjective - tiède
クール kūru N4	adjective - cool
くしゃーっと kushātto N3	adverb - avec un éclat de rire
バッタリ battari N4	adverb - par hasard
タイムマシン taimumashin N3	noun - machine à voyager dans le temps
ゆらゆら yurayura N5	adverb - oscillant
やばい yabai N4	adjective - dangereux, incroyable
花火 hanabi N5	noun - feux d'artifice
金魚 kingyo N5	noun - poisson rouge
震える furueru N4	verb - trembler
膝 hiza N5	noun - genou
色づく irodzuku N3	verb - se colorer
不思議 fushigi N4	adjective - mystérieux
繰り返す kurikaesu N4	verb - répéter

Structures grammaticales clés

• 甘い香り 漂う 生ぬるい 四月 君に 会ったんだ

  ➔ Emploi de んだ après un verbe au passé pour apporter une explication ou insister (explicatif のだ).

  ➔ Dans ""会ったんだ"", le ""んだ"" ajoute une nuance explicative au verbe passé ""会った"".

• なんか クールな感じ してたけど

  ➔ Passé progressif familier ていた contracté en てた, exprimant une action continue dans le passé.

  ➔ Le verbe ""してた"" est la forme contractée de ""していた"", indiquant un état continu dans le passé.

• 無駄に町で君を探したり バスでバッタリ願ったり

  ➔ La construction たり…たり énumère plusieurs actions, souvent comme exemples non exhaustifs.

  ➔ Tant ""探したり"" que ""願ったり"" utilisent la forme たり pour indiquer des actions exemplaires.

• タイムマシン君なら過去、未来？

  ➔ La particule conditionnelle なら indique “si … alors …” ou une supposition.

  ➔ Dans ce contexte, ""君なら"" signifie « si c’est toi (en tant que machine à voyager dans le temps) ».

• やばい 私 好きになっちゃった

  ➔ Contraction familière なっちゃった = なってしまった, exprimant un résultat involontaire ou regrettable.

  ➔ Le verbe ""好きになっちゃった"" utilise ""なっちゃった"" pour signifier « j’ai fini par tomber amoureux (sans le vouloir) ».

• どこにいても 君の事ばかり

  ➔ La particule ても après un verbe signifie “même si …”, indiquant que la proposition suivante reste valable en dépit de la condition.

  ➔ Dans ""いても"", le ""ても"" signifie « même si (je) suis quelque part ».

• 出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

  ➔ Le conditionnel たら signifie “si … alors …”. La terminaison だし ajoute une raison ou une information supplémentaire, équivalente à “et aussi”.

  ➔ ""出会わなかったら"" = « si nous ne nous étions pas rencontrés », et ""だし"" ajoute une explication (« c’est pourquoi… »).

• １月におねがいをしたのに

  ➔ La particule conjonctive のに exprime une concession, “même si”.

  ➔ Dans ce contexte, ""したのに"" signifie “j’ai fait un vœu en janvier, pourtant …”.

• できるのなら４月にもどりたい

  ➔ La construction のなら associe le explicatif の au conditionnel なら, signifiant « si c’est possible que… ».

  ➔ Dans ""できるのなら"", le "の" ajoute une nuance explicative, tandis que "なら" introduit la condition « si c’est possible ».

• 何年経っても 思うんだー

  ➔ Construction Even‑if avec ても après le verbe, combinée à 思うんだ (のだ) pour souligner ou exprimer un sentiment personnel.

  ➔ L’expression ""経っても"" (= même si les années passent) se combine avec ""思うんだ"", le "んだ" apportant une nuance explicative et émotionnelle.