君がいるだけで – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米米CLUB

Paroles et Traduction

[Français]

Alors, Kan-chan, à toi de jouer

Comptons sur toi

Si on écrit le caractère "humain" sur une vitre et qu'on le regarde de l'autre côté, ça devient le caractère "entrer", hein ?

Les caractères "pierre" et "droite" se ressemblent, pas vrai ?

Après tout, y a moi, il y a toi, il y a quelqu'un... et il y a moi

Rien qu'à ta présence, parfois je souffre

Tu ne fais rien comme je veux, alors je me sens complètement impuissant

Quand j'impose mon entêtement, je te blesse sans le vouloir

La vie, on tombe sept fois et on se relève huit, hein ?

Bon, je vous propose à présent un morceau profond...

Une chanson dont Kome Kome Club est très fier

Aujourd'hui, rien que le piano de Flash Kaneko et ma voix en or pour vous

« Rien qu'à ta présence »

Tu sais ? Rien qu'à ta présence, mon cœur devient plus fort

Ça m'a fait comprendre ce qui compte plus que tout

Piégé dans des leurres trop habituels, des larmes d'amertume inattendues

Sans même connaître mes propres faiblesses, je faisais rouler mon train bravache

Si seulement, comme quand on s'est rencontrés, ça pouvait rester éternel

wow wow True Heart

Tu sais ? Rien qu'à ta présence, mon cœur devient plus fort

Ça m'a fait comprendre ce qui compte plus que tout

Des jours perdus, appâté par ce sourire reflété dans un miroir traître

Le cœur accroché à des rêves éphémères, en oubliant ce que j'avais devant moi

Pourquoi n'ai-je pas pu être plus sincère avec toi, au moins ?

wow wow True Heart

Tu sais ? Rien qu'à ta présence, mon cœur devient plus fort

Ça m'a fait comprendre ce qui compte plus que tout

True Heart je ne peux l'exprimer... True Heart comprends-moi

True Heart ces choses invisibles... True Heart je les regarde

Wow True Heart Wow True Heart

Désolé, je me suis un peu trompé

Ma voix s'est aussi un peu cassée, "kri-kri-krii", quoi...

Bah, tant pis !

[Japonais]

じゃあ 金ちゃん よろしく

よろしくお願いします

「人」という字をガラスに書いて向こう側からこう見てみると「入る」という字になったりしますよね

「石」と「右」って漢字が似てますよね

やっぱりなんか僕がいて　君がいて　あなたがいて 僕がいる

君がいることで僕が苦しんだり

君が思い通りにならないからどうしようもない気持ちなったり

俺が自分の我を通したことで君を傷つけてしまったり

人生七転び八起きだよね

それじゃ深い曲聞いていただきたいと思います

米米CLUBが自信を持ってお送りするこの一曲

今日はフラッシュ金子のピアノと僕の黄金の歌声だけで皆さんに聴いていただきます

「君がいるだけで」

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

ありがちな罠につい引き込まれ　思いもよらないくやしい涙よ

自分の弱さも知らないくせに　強がりの汽車を走らせていた

めぐり逢った時のように　いつまでも変わらず　いられたら

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

裏切りの鏡に映しだされた　笑顔につられて流された日々

はかないものへの憧れだけで　すぐ目の前にあることを忘れてた

なぜにもっと素直になれなかったのだろう　君にまで

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

True Heart伝えられない　 True Heartわかって

True Heart見えないものを　 True Heart見つめて

Wow True Heart　　Wow True Heart

ごめんちょっと間違えちゃった

俺もちょっと声くりっくりっくりって しちゃったんだけど

ま　いいっか

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
強くなる /tsuyoku naru/ A2	verb - devenir fort
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important; précieux
気付く /kizuku/ B1	verb - remarquer; se rendre compte
罠 /wana/ B2	noun - piège
引き込む /hikikomu/ B2	verb - attirer; tirer vers l'intérieur
くやしい /kiyashii/ B2	adjective - frustrant; humiliant
弱さ /yowasa/ B1	noun - faiblesse
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - faire bonne figure; agir avec force
めぐり逢う /meguriau/ C1	verb - se rencontrer par hasard
変わらない /kawaranai/ A2	adjective - inchangé; le même
裏切り /uragiri/ B2	noun - trahison
映し出す /utsushidasu/ B2	verb - refléter; projeter
はかない /hakanai/ C1	adjective - éphémère; transient
憧れ /akogare/ B2	noun - aspiration; désir
素直 /sunao/ B1	adjective - honnête; direct