君を見かけた – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ≠ME

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, je t’ai aperçu

Avec quelqu'un d'autre que moi

J'ai pris mon courage, mais ton excuse

Jour de travail, pas de choix

Dans la foule, tu brilles encore (Toujours)

Ce pressentiment m'angoisse tant

Tu tournes la tête et ce sourire

Ah, j’avais compris cela

Ce mensonge sur tes projets

Je sais pourquoi

Tourne-toi vers moi

Ce jour-là, ce regard ardent

Ces mots doux offerts à mes yeux

Pourtant ton cœur est pris ailleurs

Pourtant, oui, malgré tout ça,

Était-ce moindre pas vers toi ?

Mon cœur battre fort, comme en amour (Il palpite fort)

Aujourd'hui, je t'ai aperçu

À côté d'un(e) autre, ce fut

Ta ligne de départ idéale (Même la),

Ne puis franchir un seul pas

Combien de fois ai-je souhaité

Atteindre ta main vainement ?

Te toucher une seconde fois

Retrouverais-je enfin,

Non ? Laisse-moi ce rêve,

Fais semblant de m'ignorer,

Qu'importe si je reste près

Sais-tu que ce sentiment

Malgré tout son élan fougueux,

Nous a rapprochés tout cet été, le temps s'est envolé

Ce fut alors moi seule à voir (Seule à comprendre),

Depuis toujours, je te suivais

Que tu jouais la comédie

En quoi ? Dis-moi quels détails

T’avais donc charmé du coup ?

Pour moi... c'est tout chez toi,

Rien que ton être m'émeut

Tourne-toi vers moi

Ce jour-là, ce regard ardent

Ces paroles d'espoir données

Mais malgré tout cela

Ton cœur bat pour quelqu'un d'autre

Pourtant, oui, malgré ceci,

Je gardais un œil sur toi

Amour bien réel, je l'avoue tant (Était mon fort besoin)

Aujourd'hui, je t'ai aperçu

Heureux, si heureux avec quelqu'un d'autre, tu riais vraiment

[Japonais]

今日君を見かけた

私じゃない人といた

勇気出して誘ったけれど

バイトの日って、仕方ないね

人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

嫌な予感に 胸が騒ぐ

振り向く その笑顔

そっか そうだね

今日の予定 嘘だったの

気付いてた

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には 好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋みたいに ドキドキして（ドキドキして）

今日君を見かけた

私じゃない人といた

好きなタイプのスタートライン（それさえ）

立つことすらも できないまま

欲しいって願っても

手は届かず

たった一瞬触れることも

できなくて

それでもいいよ

知らないふりで

君のそばにいたい

想いはきっと

止(とど)まれないけれど

夏が背中を押して 2人が近づいた

その瞬間 1人見てた（1人見てた）

ずっと私は君を

知ったふりしてただけ

どんなとこを

好きだなって感じたの？

私はね 君の全て

心 動くの

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には

好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋だったの 好きだったよ（大好きだった）

今日君を見かけた

幸せそうな顔で 笑ってた

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A2	noun - tu (informel)
見かけた /mi̥ka̠ke̞ta/ B1	verb - a vu; a remarqué
勇気 /jɯːki/ B1	noun - courage
誘う /so̞ɯ̯ᵝ/ B2	verb - inviter
バイト /ba.i.to/ A2	noun - job à temps partiel
仕方ない /ɕi̥ka̠ɰᵝ nɑ̠i/ C1	adjective (na‑adj) - inévitable; on ne peut rien y faire
人混み /hito̞ɡo̞mi/ B2	noun - foule; endroit bondé
目立つ /me̞da̠t͡sɯ̟ᵝ/ B2	verb - se démarquer
嫌な /i̥kᵝi na/ B1	adjective (i‑adj) - désagréable
予感 /jo̞ka̠ɴ/ C1	noun - prémonition
胸 /mu̥na̠ɾi/ A2	noun - poitrine; cœur (figuré)
騒ぐ /so̞aɡɯ̟ᵝ/ B2	verb - faire du bruit; s'agiter
笑顔 /e̞ga̠o̞/ A2	noun - sourire
嘘 /ɰɯsɯ̥ᵝ/ A1	noun - mensonge
好き /sɯ̥ki/ A2	adjective (na‑adj) - aimer verb (suru‑verb) - apprécier
待つ /ma̠t͡sɯ̟ᵝ/ A2	verb - attendre
恋 /ko̞ɾe̞/ B1	noun - amour romantique
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - cœur; esprit
幸せ /ɕi̥wa̠se̞/ B1	noun / adjective (na‑adj) - bonheur; heureux

Structures grammaticales clés

• 勇気出して誘ったけれど

  ➔ けれど – conjonction concessive signifiant « mais », « bien que ».

  ➔ La particule "けれど" relie deux propositions en indiquant une opposition : 勇気出して誘った"けれど".

• 人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

  ➔ ても – “même si / même quand”; てしまう – “finir par faire, souvent avec un sentiment de regret”.

  ➔ Même dans la foule "でも", tu te fais remarquer "てしまう".

• 今日の予定 嘘だったの

  ➔ の – nominaliseur explicatif qui transforme la proposition précédente en une affirmation ou une raison.

  ➔ C'était un mensonge "だったの" (le "の" ajoute une nuance explicative).

• だけど君には 好きな人がいるの

  ➔ の – particule explicative qui adoucit ou renforce l'énoncé.

  ➔ Mais tu as quelqu'un que tu aimes "がいるの" (le "の" ajoute une nuance douce et explicative).

• 立つことすらも できないまま

  ➔ すら – “même”, souligne un cas extrême; まま – “tel quel / restant dans cet état”.

  ➔ "すら" souligne “même” (立つこと"すら"も) et "まま" indique que l’état reste inchangé (できない"まま").

• 欲しいって願っても 手は届かず

  ➔ ても – “même si”; ず – forme conjonctive négative signifiant “sans…”.

  ➔ "ても" indique la concession (願って"も") et "ず" marque la négation (届か"ず").

• それでもいいよ

  ➔ でも – “tout de même / néanmoins”, exprime la concession.

  ➔ "でも" ajoute la nuance concessive : "それでも" "いいよ" (C’est bien quand même).

• 知らないふりで 君のそばにいたい

  ➔ ふりで – “comme si / en faisant semblant”, se joint au verbe pour indiquer un comportement simulé ; いたい – forme désirative de "いる" (être).

  ➔ "ふりで" veut dire “en faisant semblant” (知らない"ふりで") et "いたい" exprime le désir (君のそばに"いたい").

• 止(とど)まれないけれど

  ➔ けれど – conjonction concessive “mais/bien que”; forme potentielle négative "止まれない" = “ne peut pas s’arrêter”.

  ➔ "けれど" indique un contraste : 止(とど)まれない"けれど" (ne peut pas s’arrêter, mais...).