Just 1 year – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BIG Naughty, 10CM

Paroles et Traduction

[Français]

Si nous nous étions rencontrés juste un an plus tard...

Est-ce que tu tiendrais ma main en ce moment ?

Si nous nous étions rencontrés juste un an plus tard...

Est-ce que tu serais dans mes bras en ce moment ?

Ce n'est pas ça, ce n'est pas notre faute.

Juste dans le flux du temps qui passe,

Des mots qui se sont accumulés,

Des sentiments que nous n'avons pas pu exprimer,

Des nœuds qui ont causé des problèmes.

À l'époque, on était jeunes, c'était difficile.

Toi comme moi, on faisait semblant d'être forts, mais on était trop jeunes.

À l'époque, je ne savais pas, je faisais semblant de ne pas savoir.

L'amour, ce n'est pas juste l'amour qui suffit.

Pourquoi se séparer si on s'aime ?

Pourquoi se séparer si je veux te voir ?

Je ne peux pas vivre sans toi,

Et toi, tu ne peux pas vivre sans moi.

Alors pourquoi nous séparons-nous ?

Juste un an...

Si nous nous étions rencontrés juste un an plus tard...

Est-ce que tu tiendrais ma main en ce moment ?

Si nous nous étions rencontrés juste un an plus tard...

Est-ce que tu serais dans mes bras en ce moment ?

Maintenant, je sais quel était notre problème.

On était jeunes,

Même si on revenait en arrière,

Rien ne changerait probablement.

Mais un seul regret me hante :

J'aurais dû te serrer dans mes bras jusqu'à la fin.

Quand tu m'as dit de ne pas partir,

Quand tu m'as dit que tu m'aimais,

Je n'ai pas su répondre,

Et je veux absolument le dire à moi-même ce jour-là.

Si on te dit de ne pas partir, ne pars pas.

Si on te dit qu'on t'aime, ne retiens pas ces mots.

Ce qui n'allait pas,

Ce n'était pas le timing, c'était nous.

Si nous nous étions rencontrés juste un an plus tard...

Est-ce que tu tiendrais ma main en ce moment ?

Si nous nous étions rencontrés juste un an plus tard...

Est-ce que tu serais dans mes bras en ce moment ?

Juste un an...

Juste un an...

Juste un an...

Juste un an...

Si nous nous étions rencontrés juste un an plus tard...

Est-ce que tu serais dans mes bras en ce moment ?

...

[Coréen]

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이건 아냐 우리의 잘못

그저 흘러가는 시간 속

쌓여버린 그저 말론

할 수 없었던 마음속

응어리들의 말썽

그때는 어려서 어려웠어

너나 나나 센 척했지만 너무 어려서

그때는 몰랐어 모른척했어

사랑은 사랑만으론 안되는 거였어

사랑하는데 왜 헤어져

널 보고 싶은데 왜 헤어져

난 너 없인 안 되고

넌 나 없인 안 돼

그런 우리가 왜 헤어져

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이젠 알아 우리의 문제가 뭐였는지

우린 어렸고

다시 돌아간다 해도

달라질 건 없겠지만

하나 후회되는 건

마지막에라도 그냥 안아줄 걸 그랬나 봐

가지 말라는 너의 말에

사랑한다는 너의 말에

대답하지 못했던

그날의 내게 꼭 전해주고 싶어

가지 말라면 그냥 가지 마

사랑한다는 그 말 참지 마

맞지 않았었던 건

타이밍이 아니라 우리였던 거야

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ B1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A2	noun - temps
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - oublier
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - bonheur
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - fuir
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

  ➔ Forme conditionnelle (-더라면)

  ➔ Cela utilise le suffixe conditionnel "-더라면" pour exprimer une situation hypothétique, signifiant 'si nous nous étions rencontrés'. Cela implique un regret concernant le timing passé.

• 너는 지금 내 손 잡고 있을까

  ➔ Aspect continu (-고 있다)

  ➔ La phrase "잡고 있을까" utilise "-고 있다" pour décrire une action en cours 'tenant', combinée avec une terminaison interrogative indiquant une spéculation sur un présent hypothétique.

• 그저 흘러가는 시간 속

  ➔ Structure de phrase modifiante (관형형)

  ➔ "흘러가는" est une forme modifiante devant le nom "시간 속", signifiant 'dans le temps qui s'écoule', utilisant le présent dans les attributs pour décrire quelque chose en cours.

• 그때는 어려서 어려웠어

  ➔ Proposition de raison (-어서)

  ➔ "어려서" utilise la connective "-어서" pour montrer la raison, signifiant 'parce que j'étais jeune' menant à 'difficile', avec un temps passé informel "-었어".

• 사랑하는데 왜 헤어져

  ➔ Connective contrastive (-는데)

  ➔ "하는데" utilise "-는데" pour le contraste entre 'aimant' et 'se séparant', demandant 'pourquoi' lorsque la situation ne correspond pas.

• 난 너 없인 안 되고

  ➔ Négation double (안 되다)

  ➔ "안 되고" utilise une négation double dans "너 없인 안 되고", signifiant 'ne peut pas sans toi', soulignant la dépendance.

• 가지 말라는 너의 말에

  ➔ Marqueur de citation (-라는)

  ➔ "말라는" utilise "-라는" pour citer 'ne va pas' dans "너의 말에", signifiant 'à ce que tu as dit'.

• 타이밍이 아니라 우리였던 거야

  ➔ Réalisattion rétrospective (었던 거야)

  ➔ "이었던 거야" utilise l'attribut passé "-었던" et l'explicatif "-거야" pour révéler 'c'était nous, pas le timing', montrant une compréhension rétrospective.

• 다시 돌아간다 해도

  ➔ Concession (가도)

  ➔ "돌아간다 해도" utilise "-라도" (contracté comme 해도) pour la concession, signifiant 'même si nous retournons', impliquant que cela ne changerait pas.