사랑만 해두자 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 경서

Paroles et Traduction

[Français]

Les moments où l'on se tient la main et marche ensemble

Les jours où l'on sourit à de petits jeux innocents

En regardant ce matin

Une saison ordinaire qui arrive

Nos journées, toi et moi

Un café détendu le week-end

Les jours où l'on partage de petits moments du quotidien

Commencer la journée

Et la réorganiser encore

Des jours qui semblent naturels

Tout cela ne peut pas durer éternellement

C'est une journée avec une fin prévue

Même maintenant, ces moments précieux qui passent

Ne peuvent être remplis

Par de regrettables malentendus

Ne gâchons pas tout

Aimons-nous, sans douleur, aimons seulement

Souvenons-nous de ces jours éblouissants qui ne reviendront pas

Ce n'est rien, tout ira bien

Continuons simplement à nous aimer

N'oublions pas à quel point nous sommes précieux l'un pour l'autre

Protégeons ce cœur rempli de tendresse

Tant que tu es là, tant que tu es heureuse, je peux tout supporter

Si tu souris à mes côtés, je peux tout faire

Ces moments qui m'attendent demain

Ne les laisse pas passer comme s'ils étaient évidents

Trouvons ces petits bonheurs

Qui s'y cachent

Recueillons-les un par un et gardons-les dans nos cœurs

Aimons-nous, sans douleur, aimons seulement

Souvenons-nous de ces jours éblouissants qui ne reviendront pas

Ce n'est rien, tout ira bien

Continuons simplement à nous aimer

N'oublions pas à quel point nous sommes précieux l'un pour l'autre

Protégeons ce cœur rempli de tendresse

Tant que tu es là, tant que tu es heureuse, je peux tout supporter

Si tu souris à mes côtés

Regardons-nous comme si nous venions de tomber amoureux

Soyons ensemble, comme si nous étions les seuls au monde

Il ne nous reste que peu de temps pour nous aimer

Aimons-nous seulement

Faisons-le toujours, nous deux

[Coréen]

우리가 손을 잡고 걷는 순간들

사소한 장난에 미소 짓는 날들

이 아침을 보고

이 계절을 맞는 평범한

너와 나의 하루들

주말에 여유 있는 커피 한잔에

소소한 일상들을 나누는 날들

하루를 시작하고

다시 또 정리하는

당연하게 느껴지는 날들

이 모든 건 영원할 수는 없을 거야

끝이 정해져 있는 날이야

지금도 스쳐가는

소중한 순간들을

아쉬운 오해로

채워낼 수는 없잖아

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

내일 내게 주어지는 이 시간들을

너무 당연하게 보내는 건 아닌지

그 속에 숨어 있는

자그마한 행복들을

하나씩 모아서 맘속에 담아두자

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면

바라보자 방금 사랑에 빠진 눈빛으로

함께하자 세상에 오직 서로만 있듯이

사랑만 하기도 바쁜 남은 날들

사랑만 해두자

우리 언제나 그렇게 하자

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - affection profonde ou tendresse
아픔 /a.peum/ B1	noun - douleur ou souffrance
기억 /ki.eok/ B2	noun - mémoire ou souvenir verb - se souvenir ou rappeler
날 /nal/ A1	noun - jour
마음 /ma.eum/ A2	noun - cœur ou esprit
행복 /haeng.bok/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
웃다 /ut.ta/ A1	verb - rire ou sourire
소중한 /so.jung.han/ B2	adjective - précieux ou précieux
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - éblouissant ou éclatant
아쉬운 /a.swi.un/ B1	adjective - regrettable ou pénible
장난 /jang.nan/ A2	noun - farce ou blague
미소 /mi.so/ A2	noun - sourire
아침 /a.chim/ A1	noun - matin
계절 /gye.jeol/ A2	noun - saison
커피 /keo.pi/ A1	noun - café
일상 /il.sang/ B1	noun - vie quotidienne ou routine
잡다 /jap.ta/ A2	verb - tenir ou attraper
나누다 /na.nu.da/ B1	verb - diviser ou partager
시작하다 /si.jak.ta/ B1	verb - commencer ou débuter
견디다 /gyeon.di.da/ B2	verb - endurer ou supporter
순간 /sun.gan/ B1	noun - moment

Structures grammaticales clés

• 당연하게 느껴지는 날들

  ➔ Voix Passive (verbes -이/히 움직이다)

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec le verbe "느껴지다", formé de "느끼다" + "-아지다" pour indiquer une perception qui se produit naturellement.

• 영원할 수는 없을 거야

  ➔ Emphase -수는 없다/없다 (ne peut pas être possiblement)

  ➔ La phrase "수는 없을" met l'accent sur l'impossibilité, en combinant "수 있다" (peut) avec "수는 없다" pour signifier "ne peut pas être possiblement".

• 끝이 정해져 있는 날이야

  ➔ Passive Causative (-아/어지다)

  ➔ Le verbe "정해져" est la forme passive/causative de "정하다", indiquant quelque chose qui a été décidé ou prédéterminé.

• 사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

  ➔ Forme Hortative (-자)

  ➔ La terminaison "-자" dans "사랑하자" et "해두자" propose une action ou un accord, signifiant "let's" faire quelque chose ensemble.

• 우리는 계속 사랑하기만 하자

  ➔ Condition/Manière Seulement (-기만 하다)

  ➔ Le "-기만 하다" dans "사랑하기만 하자" indique faire seulement une chose, soulignant l'exclusivité.

• 너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

  ➔ Terminaison Conditionnelle (-(으)면)

  ➔ Le "-(으)면" dans "주면" et "행복하면" introduit une condition, signifiant "if" quelque chose se produit.

• 너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

  ➔ Bénéfactif (-아/어 주다)

  ➔ Le "-아/어 주다" dans "웃어주면" indique une action réalisée pour le bénéfice de quelqu'un d'autre.

• 너무 당연하게 보내는 건 아닌지

  ➔ Terminaison de Question Négative (-는 건가 + négation)

  ➔ Le "-는 건 아닌지" demande si quelque chose n'est pas le cas, exprimant souvent le doute ou cherchant confirmation.

• 하나씩 모아서 맘속에 담아두자

  ➔ Terminaison Incessive (-아/어 두다)

  ➔ Le "-아/어 두다" dans "담아두자" indique laisser quelque chose dans un certain état ou le garder.