カルチャー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: キタニタツヤ

Paroles et Traduction

[Français]

Nous avançons tranquillement, cultivant peu à peu notre raison

Les « prises de conscience » et les « réveils », on ne les obtient pas sur YouTube

On apprend doucement, pas à pas, corrigeant chaque erreur au fur et à mesure

C'est vraiment épuisant et douloureux, mais la démocratie grandit jour après jour

Hé, c'est bien ça, hein mon pote ?

Les gens qui bavardent juste devant leur écran

Les « influenceurs » énervants peuvent montrer leur visage sans problème

J'ai envie de lâcher le morceau ici

Même moi, un fils d'immigré de 2e génération, j'ai mes propres phobies (hein ?)

Arrêter la course de la souffrance dans son coin semble impossible

« Je déteste sans raison », « J'ai peur sans savoir pourquoi »

Je veux désinstaller ces phobies-là

On réfléchit posément

C'est comme ça qu'on vieillit

Nous avançons tranquillement, cultivant peu à peu notre raison

Les « prises de conscience » et les « réveils », Twitter ne peut pas les porter

On apprend doucement, pas à pas, corrigeant chaque erreur au fur et à mesure

C'est vraiment épuisant et douloureux, mais la démocratie grandit jour après jour

« Le déclin démographique ? La faute des jeunes »

« La criminalité ? La faute des étrangers »

« La guerre ? Un spectacle manipulé par l'État profond »

Les memes internet qui dérapent sans fin

On gobe aveuglément les histoires écrites par d'autres

Si la « vérité » épousait nos désirs, ce serait dangereux

« C'est leur faute », « Ils sont malhonnêtes »

L'histoire ne se résume pas à ce duel simpliste

Alors on continue de réfléchir

Tatie Hannah le dit aussi (^-^)v

Nous avançons tranquillement, cultivant peu à peu notre raison

Même sans « prises de conscience » ni « réveils », tu es formidable

On apprend doucement, pas à pas, corrigeant chaque erreur au fur et à mesure

C'est vraiment épuisant et douloureux, mais la démocratie grandit jour après jour

Hé, c'est bien ça, hein mon pote ?

Les populistes, les flingues

L'enthousiasme trop tape-à-l'œil ne dure jamais

Nous avons notre culture

Pour qu'elle atteigne même nos arrière-petits-enfants

Pour regarder en souriant cette réalité inévitable

Nous avons notre culture

[Japonais]

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

ここでぶっちゃけたいが

在*****2世のおれの***もまた**フォビアでさ（えー？）

自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

「なんとなく嫌」「なんとなく怖い」

そんなフォビアをアンインストールしたい

粛々と考える

そうやって歳をとる

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ツイッターにゃ荷が重いよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

「少子化は若い**たちのせい」

「治安の悪化は****のせい」

「戦争は茶番、DSのやらせ」

歯止めのないネットミーム

誰かの描いた物語をありがたく聴いてそれだけをただ丸呑む

「真実」がぼくらの望む形をしてくれていたら、ちょっと危険かもね

「あいつらが悪い」「あいつらはずるい」

って二元論で片付くストーリーじゃない

から考え続ける

ハンナおばちゃんもゆってる(^-^)v

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、無くたって君はすごいよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

ポピュリストも拳銃も

キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

ぼくらにはカルチャー

ひ孫にさえ届くように

どうせ逃げれぬ現実を楽しく見つめれるように

ぼくらにはカルチャー

Structures grammaticales clés

• ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

  ➔ Le suffixe ていく indique qu’une action se poursuit dans le futur.

  ➔ Dans "進んでいく", le ていく montre que l’action progresse continuellement.

• 「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

  ➔ Le potentiel négatif (verbe‑られる) indique l’incapacité à recevoir ou à faire quelque chose.

  ➔ "もらえない" est la forme potentielle négative de もらう, signifiant « ne peut pas recevoir ».

• 一歩ずつﾕｸｰリ学んでいく、間違えるたんび直していく

  ➔ たんび signifie « à chaque fois que ».

  ➔ Dans "間違えるたんび", "たんび" signifie « à chaque fois que l’on se trompe ».

• モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

  ➔ N + の前で signifie « devant ».

  ➔ "モ**の前で" signifie « devant ** ».

• ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

  ➔ てもいい exprime la permission; らしい indique une information d’après ce qu’on entend.

  ➔ Dans "晒してもいい", てもいい signifie « c’est permis de dévoiler ».

• 自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

  ➔ んのは nominalise la proposition; らしい indique une impression ou une rumeur.

  ➔ "止めんのは" utilise "んのは" pour nominaliser l’action d’arrêter.

• そんなフォビアをアンインストールしたい

  ➔ たい exprime le désir du locuteur d’accomplir une action.

  ➔ "したい" dans "アンインストールしたい" montre que le locuteur veut désinstaller.

• 「少子化は若い**たちのせい」

  ➔ のせい signifie que quelque chose est la cause ou la faute de…

  ➔ "**たちのせい" avec "のせい" veut dire “à cause des jeunes”.

• キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

  ➔ すぎる indique un excès; しない est la forme négative de する.

  ➔ "キャッチーすぎる" utilise すぎる pour dire « trop accrocheur ».

• ひ孫にさえ届くように

  ➔ ように indique le but ou le résultat souhaité (“afin que…”).

  ➔ "届くように" veut dire « afin que cela atteigne (les arrière‑petits‑enfants) ».