わたしの一番かわいいところ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FRUITS ZIPPER
• Album: わたしの一番かわいいところ

Paroles et Traduction

[Français]

Je l'ai encore fait, il ne reste que cinq minutes

En vitesse, je ne perds pas

Facile !

Version sermon boudeur insistant - Pas de premier coup ? Hein ?

Sans qu'on s'en aperçoive, où est passée l'autre ?

Vérification dans le miroir OK

Aujourd'hui aussi, c'est parfait

À l'envers de la liste de correspondance, où est-elle tombée ?

Aujourd'hui aussi, ça va sûrement s'arranger !

Je prie le dieu de l'amour

Tu ne peux pas pardonner un tel retard, si ?

« D'accord »

Nous sommes maintenant en concours d'alignement « Apprends ! »

Un sourire qui rend plus mignon « Scintille »

Beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup, tu peux chercher la beauté ?

Par-ci par-là où ? Où est-ce donc ?

Trouve tous mes charmes

Même cachés au fond de la jungle

C'est toi qui les trouveras

Car je veux créer un monde joyeux

Ne cache pas tes vrais sentiments

Tu ne peux pas dire ? Une telle indécision

C'est mignon caché derrière la vérité !

Moi qui deviens le vent, ici c'est l'œil du typhon

Première ligne de front des sourires tout doux

Je veux protéger les enseignements des sages, ma chérie

Avec l'amour, tout le monde gagne-gagne-gagne !

Même maladroite, c'est pas grave !

Chacune est une beauté spéciale, non ?

L'échec est le prologue du succès

Je vais agiter frénétiquement « Froufrou »

Je rêve plus librement que quiconque « Pas vrai »

Toi aussi toi aussi toi aussi toi aussi

Tu peux chercher la beauté

« Ayano ! »

Ça aussi ça aussi l'amour aussi, des sentiments importants

Tu ne les aurais pas oubliés quelque part ?

Même s'ils sont enfouis au fond

Je les chercherai avec toi

Le chemin parcouru pendant cette quête

Ce qu'on trouve devient un trésor

On les rassemble ? Il est presque matin, non ?

La beauté qu'on ne peut cacher !

Les expressions d'amour aussi, toutes « ça aussi c'est mignon »

Beauté beauté, luxe éblouissant

Ici ici trop mignon, avec cette force

On va conquérir le monde depuis Harajuku

La brise printanière effleure les pétales de cerisier

Il y en aura sûrement plein qui fleuriront

Entre tant de beauté qu'on n'a même pas besoin de chercher

Tu peux chercher la beauté cachée ?

[Japonais]

またやっちゃった あと5分したの

スピードなら負けません

簡単!

しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

いつしか片方どこ行った?

鏡でチェックOK

今日は今日も満点

乗り換えリストの逆 どこに転がった?

きっと今日もなんとかなる!

恋の神にお祈りだ

こんな遅刻許してくれちゃいな

「いいよ」

僕らは今 並べるコンテストです「学べ!」

もっと可愛くなる笑顔「キラリ」

たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

あっちこっちどっち? どこにあるかな

私の魅力全部見つけて

ジャングルの奥に隠れてても

君が見つけ出してね

ハピハピな世界創りたいので

本当の気持ちは隠さないで

言えない? そんな優柔不断は

本音に隠れたカワイイ!

風になる私 ここが台風の目

にゃんにゃんと笑顔の最前線

賢人の教え 守りたいの ma cherie

愛があれば皆皆 win-win win!

不器用だって大丈夫!

一つ一つが特別なカワイイじゃん!

失敗も成功へのプロローグ

フリリホロロフリフリしちゃう「フリフリ」

誰より自由に夢みちゃう「ちゃうちゃう」

君も君も君も君も

カワイイ探してくれますだ

「あやのー!」

あれもこれも恋も 大事な気持ち

どこかに忘れてきていませんか?

深いところに沈んでても

一緒に探してあげる

探し続けたその途中の道

見つけた以上は宝物

かき集めない? もう朝方ちゃいな

隠れられてないカワイイ!

愛情表現も、全部「それもカワイイ」

カワイイカワイイ 豪華絢爛

ここここ可愛すぎる この力で

原宿から世界征服だ

春風ふわりさくらのはなびらが

たくさん咲いてそうかな

探すまでもない可愛さの間に

隠れちゃってる可愛さ探してくれますか?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
可愛い /ka.wai̯.i/ A2	adjective - mignon; adorable
恋 /ko.i/ B1	noun - amour romantique
神 /ka.mi/ A2	noun - dieu
世界 /se.ka.i/ A2	noun - monde
君 /ki.mi/ A1	pronoun - tu (informel)
私 /wa.ta.ɕi/ A1	pronoun - je
笑顔 /e.ɡa.o/ B1	noun - sourire
魅力 /mi.ɾʲoːkɯ/ B2	noun - charme; attractivité
探す /sa.ɡa.sɯ/ B1	verb - chercher
成功 /seː.kɯː/ B2	noun - succès
失敗 /ɕi.pːa.i/ B2	noun - échec
風 /ka.ze/ A2	noun - vent
台風 /ta.i.fɯː/ B1	noun - typhon
目 /me/ A2	noun - œil; point central
本当 /hõː.toː/ B1	adjective - vrai
気持ち /ki.mo.tɕi/ B1	noun - sentiment; humeur
優柔不断 /jɯː.dʑɯː.fɯ.taɴ/ C1	adjective - indécis
不器用 /bɯ.kʲi.joː/ B2	adjective - maladroit
特別 /to.kɯ.be.tsu/ B1	adjective - spécial
宝物 /ta.ka.ra.mo.no/ B2	noun - trésor

Structures grammaticales clés

• またやっちゃった あと5分したの

  ➔ Passé simple avec ~た, Forme simple des verbes

  ➔ 「やっちゃった」utilise ~た pour le passé simple, action terminée. 「したの」est la forme simple de する, utilisée dans les questions ou énoncés informels.

• しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

  ➔ Locution adverbiale, Forme négative simple

  ➔ 「しつこくプンプン」est une locution adverbiale modifiant 説教. 「先手はダメ」utilise la forme négative simple ダメ pour exprimer l'interdiction.

• きっと今日もなんとかなる!

  ➔ Adverbe きっと, Forme simple avec exclamation

  ➔ 「きっと」exprime la certitude. La forme simple なる avec un point d'exclamation souligne une forte conviction.

• 恋の神にお祈りだ

  ➔ Honorific ～に, Forme simple comme ordre

  ➔ 「恋の神に」utilise ～に pour montrer le respect. 「お祈りだ」utilise la forme simple comme ordre doux.

• たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

  ➔ Répétition pour l'emphase, Demande polie ～ますか

  ➔ 「たくさんたくさん」est répété pour l'emphase. 「探してくれますか」utilise ～ますか pour une question polie.

• ハピハピな世界創りたいので

  ➔ Adjectif type な, Forme volontaire ～たい donc

  ➔ 「ハピハピな」est un adjectif type な. 「創りたいので」utilise la forme volontaire ～たい pour exprimer le désir, suivie de ので pour justifier.

• 風になる私 ここが台風の目

  ➔ Expression métaphorique, Marqueur de sujet は omis

  ➔ 「風になる私」utilise une métaphore. 「ここが台風の目」omet le marqueur de sujet は, se concentrant sur l'emplacement.

• 不器用だって大丈夫!

  ➔ Locution adverbiale ～だって, Expression rassurante

  ➔ 「だって」contraste avec l'énoncé précédent. 「大丈夫」rassure malgré la condition.

• 原宿から世界征服だ

  ➔ Point de départ ～から, Déclaratif ～だ

  ➔ 「原宿から」indique le point de départ. 「世界征服だ」utilise ～だ pour une déclaration forte.