Kind of love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 日向坂46
• Album: Kind of love

Paroles et Traduction

[Français]

Ce genre d'amour, ce genre d'amour

J'ai l'impression que tu me plais

On était censés être juste amis, et pourtant le ciel bleu m'éblouit

Ce genre d'amour, ce genre d'amour

Ah, est-ce donc cela, tomber amoureux ?

La raison pour laquelle je ne peux détacher mes yeux de toi

C'est ma dopamine qui s'emballe

Je m'arrête, je retiens mon souffle, j'essaie de rester calme

Mais j'entends distinctement les battements de mon cœur

L'équilibre entre le corps et l'esprit

Le tumulte de la ville s'efface, tout cela me semble si étranger

Au rond-point devant la gare, tout le monde semble figé sauf nous

Le corbeau sur le fil électrique nous observe en silence

Une voiture mal garée se fait enlever par la dépanneuse

À tel point que je peux plaindre un inconnu

Si je suis devenu aussi tendre

C'est que j'ai ressenti une empathie pour cette douleur familière

Ce genre d'amour, ce genre d'amour

Puis-je enfin l'admettre ?

Dès maintenant, la mélancolie ne me quittera plus

Ce genre d'amour, ce genre d'amour

Le regard est toujours honnête

Pourtant, l'adrénaline incontrôlable continue de me pousser

J'ai toujours respecté les feux et les panneaux

Me disant qu'il était plus facile d'obéir que de lutter

Je suis du genre à aimer en secret, sans confiance

Si je devais tomber amoureux, j'aurais voulu suivre les étapes et me préparer

C'est comme l'impolitesse d'une voiture qui force le passage pour tourner à droite

Si je n'utilise pas le clignotant de mon cœur, tu ne comprendras pas

Après m'avoir rendu fou de toi sans le vouloir

Tu pourrais partir quelque part sans même t'en apercevoir...

Je sais, je sais que personne n'est fautif

Je reste à tes côtés, je reste à tes côtés

Que ferais-je si je t'aimais vraiment ?

C'est comme avoir attrapé la grippe sans même s'en rendre compte

Je reste à tes côtés, je reste à tes côtés

Reste juste là, près de moi

Maintenant, j'ai peur de la solitude, ma sérotonine se dérègle

L'amour passion est une question de durée, l'amour profond une question d'intensité

Je veux que ce soit plus long que l'horizon, plus profond que n'importe quelle mer...

(Je veux en savoir plus sur toi)

Ce genre d'amour, ce genre d'amour

J'ai l'impression que tu me plais

On était censés être juste amis, et pourtant le ciel bleu m'éblouit

Ce genre d'amour, ce genre d'amour

Ah, est-ce donc cela, tomber amoureux ?

La raison pour laquelle je ne peux détacher mes yeux de toi

C'est ma dopamine qui s'emballe

Wow...

[Japonais]

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

立ち止まって　息止めて　冷静になってみても

心臓のその鼓動がはっきりと聴こえる

肉体と精神のバランス

この都会の喧騒は遠のいて　ひとごとみたいじゃないか

駅前のロータリーでは僕たち以外はストップモーション

電線のカラス　じっとこっち見ている

駐車違反の車がレッカーされる

知らない誰か憐れむくらい

優しくなれたのは

思い当たるその痛みに共感してしまったんだ

Kind of love Kind of love

認めちゃっていいのか

ここから先　切なさに付き纏われるだろう

Kind of love Kind of love

視線はいつも正直だ

それでもまだ追い続ける制御不能のアドレナリン

信号も標識も　いつだって守って来た

抗うよりも従う方が楽だって言って

自信のない片想い系

恋愛をするならばプロセスを経て準備したかった

渋滞中無理やり割り込む右折車線の横暴さだ

心のウインカーを出さなきゃ伝わらない

勝手に僕を夢中にさせといて

君は何も気づかぬまま　どこかへ行っちゃったりして…

わかってる　そう誰も何も悪くない

Stand by you Stand by you

好きだったらどうする？

知らないうちに　インフルエンザ　伝染されたようなもの

Stand by you Stand by you

僕だけのそばにいて

今　孤独に怯えている　乱れてしまうよ　セロトニン

恋とは続く長さ　愛とはその深さをいう

水平線よりも長く　どんな海より深くありたくて…

（君をもっと知りたい）

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

Wow...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き suki N5	adjective - aimer
友達 tomodachi N5	noun - ami
青空 aozora N3	noun - ciel bleu
眩しい mabushii N3	adjective - éblouissant
恋 koi N4	noun - amour
理由 riyuu N4	noun - raison
心臓 shinzou N3	noun - cœur
鼓動 kodou N2	noun - battement de cœur
喧騒 kensou N1	noun - agitation
憐れむ awaremu N1	verb - avoir pitié
共感 kyoukan N2	noun - empathie
切なさ setsunasa N3	noun - tristesse
正直 shoujiki N3	adjective - honnête
片想い kataomoi N3	noun - amour non partagé
夢中 muchuu N3	noun - absorbé
孤独 kodoku N2	noun - solitude

Structures grammaticales clés

• 友達のはずだったのに

  ➔ Nom + no hazu da

  ➔ Utilisé pour exprimer une attente forte ou une conclusion logique. Ici, "hazu" souligne le fait qu'ils étaient censés rester seulement amis.

• 認めちゃっていいのか

  ➔ Verbe en forme Te + chau + te ii no ka

  ➔ "Chau" est une contraction familière de "shimau", impliquant l'achèvement. La construction demande s'il est acceptable de "reconnaître" ces sentiments.

• 冷静になってみても

  ➔ Verbe en forme Te + miru

  ➔ Cette construction signifie "essayer de faire quelque chose". Elle indique une tentative pour retrouver son calme, même si cela peut échouer.

• 抗うよりも従う方が楽だ

  ➔ Comparaison (A yori B hou ga adjectif)

  ➔ Une structure comparative standard où "yori" marque l'option la moins préférée et "hou ga" l'option préférée. Choisir de suivre plutôt que de résister.

• 勝手に僕を夢中にさせといて

  ➔ Verbe en forme Te + oku

  ➔ La forme familière "te-oku" (ou "toite") indique l'accomplissement d'une action à l'avance ou le maintien d'un état. Suggère que l'autre personne a laissé le narrateur dans un état d'obsession.

• 水平線よりも長く

  ➔ Nom + yori

  ➔ Utilisation de "yori" pour indiquer une comparaison de degré. Ici, c'est utilisé de manière poétique pour dire "plus long que l'horizon".

• 知らないうちに

  ➔ Nom/Verbe en forme de dictionnaire + uchi ni

  ➔ "Uchi ni" exprime que quelque chose arrive pendant qu'un état ou une période se poursuit. "Shiranai uchi ni" signifie "sans s'en rendre compte".

• 好きだったらどうする？

  ➔ Conditionnel 'tara'

  ➔ Le conditionnel 'tara' introduit une situation hypothétique : "S'il s'avère que je t'aime, que dois-je faire ?"