Kind of love – 日本語の歌詞

• 歌手: 日向坂46
• アルバム: Kind of love

歌詞と翻訳

日向坂46らしい明るいオーケストラサウンドが魅力的なこの曲で、日本語特有の繊細な感情表現や、恋心を表す美しい語彙を学んでみませんか？ドラマの世界観とリンクした瑞々しい歌詞は、自然な日本語のフレーズを身につけるのに最適です。

[日本語]

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

立ち止まって　息止めて　冷静になってみても

心臓のその鼓動がはっきりと聴こえる

肉体と精神のバランス

この都会の喧騒は遠のいて　ひとごとみたいじゃないか

駅前のロータリーでは僕たち以外はストップモーション

電線のカラス　じっとこっち見ている

駐車違反の車がレッカーされる

知らない誰か憐れむくらい

優しくなれたのは

思い当たるその痛みに共感してしまったんだ

Kind of love Kind of love

認めちゃっていいのか

ここから先　切なさに付き纏われるだろう

Kind of love Kind of love

視線はいつも正直だ

それでもまだ追い続ける制御不能のアドレナリン

信号も標識も　いつだって守って来た

抗うよりも従う方が楽だって言って

自信のない片想い系

恋愛をするならばプロセスを経て準備したかった

渋滞中無理やり割り込む右折車線の横暴さだ

心のウインカーを出さなきゃ伝わらない

勝手に僕を夢中にさせといて

君は何も気づかぬまま　どこかへ行っちゃったりして…

わかってる　そう誰も何も悪くない

Stand by you Stand by you

好きだったらどうする？

知らないうちに　インフルエンザ　伝染されたようなもの

Stand by you Stand by you

僕だけのそばにいて

今　孤独に怯えている　乱れてしまうよ　セロトニン

恋とは続く長さ　愛とはその深さをいう

水平線よりも長く　どんな海より深くありたくて…

（君をもっと知りたい）

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

Wow...

主要な語彙

語彙	意味
好き suki N5	adjective - 好ましいと思うこと
友達 tomodachi N5	noun - 親しく交わっている人
青空 aozora N3	noun - 雲のない青い空
眩しい mabushii N3	adjective - 光が強くて直視できない
恋 koi N4	noun - 特定の異性を慕う感情
理由 riyuu N4	noun - わけ
心臓 shinzou N3	noun - 血液を循環させる器官
鼓動 kodou N2	noun - 心臓の拍動
喧騒 kensou N1	noun - やかましいこと
憐れむ awaremu N1	verb - かわいそうに思う
共感 kyoukan N2	noun - 他人の気持ちに同じように感じること
切なさ setsunasa N3	noun - 胸が締め付けられるような気持ち
正直 shoujiki N3	adjective - 嘘をつかない
片想い kataomoi N3	noun - 相手に思いが伝わっていない恋
夢中 muchuu N3	noun - 心を奪われて集中すること
孤独 kodoku N2	noun - たった一人で寂しいこと

主要な文法構造

• 友達のはずだったのに

  ➔ 名詞 + のはずだ

  ➔ 「〜はずだ」は当然のことや確信を表す。「友達のはずだった」で、そうであるべきだと思っていた状態を指す。

• 認めちゃっていいのか

  ➔ 動詞て形 + 〜ちゃっていいのか

  ➔ 「〜てしまう」が口語で「〜ちゃう」になる。完了や後悔を表し、それに疑問形が付いて「〜してしまっていいのか？」という自問自答になる。

• 冷静になってみても

  ➔ 動詞て形 + 〜てみる

  ➔ 「〜てみる」は試しにやってみることを表す。冷静になろうと努力するプロセスを指している。

• 抗うよりも従う方が楽だ

  ➔ 比較 (AよりBの方が形容詞)

  ➔ 比較の表現。「AよりBの方が〜」で、抵抗するより従う方が楽であるという心情を表している。

• 勝手に僕を夢中にさせといて

  ➔ 動詞て形 + 〜ておく

  ➔ 「〜ておく」は、ある状態にしておくことを指す。「〜といて」は口語。「僕を夢中にさせたまま（放置して）」というニュアンス。

• 水平線よりも長く

  ➔ 名詞 + より

  ➔ 比較の「〜より」。詩的な表現で、水平線という基準を超えた長さを表している。

• 知らないうちに

  ➔ 名詞/動詞辞書形 + うちに

  ➔ 「〜の間に」という意味。変化に気づかないうちに進行している状態を表す。

• 好きだったらどうする？

  ➔ 条件形「〜たら」

  ➔ 仮定条件の「〜たら」。もし〜だったらどうなるのか、という不安や期待を問いかけている。