Kiss Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sixpence None The Richer

Paroles et Traduction

Apprenez le français avec 'Kiss Me', une ballade intemporelle riche en vocabulaire amoureux et en images poétiques de la nature. Idéale pour maîtriser les expressions tendres et les métaphores oniriques, cette chanson culte des années 90, immortalisée par 'She's All That' et 'Dawson's Creek', captive encore aujourd'hui par sa simplicité envoûtante.

[Français]

Embrasse-moi

Au milieu de l'orge barbu

Chaque nuit

Près de l'herbe verte, verte

Balance, balance

Balance la danse tournoyante

Tu portes ces chaussures

Et je porterai cette robe

Oh, oh

Embrasse-moi

Sous la douce lumière du crépuscule

Guide-moi

Sur la piste éclairée par la lune

Lève ta main ouverte

Lance l'orchestre

Et fais danser les lucioles

La lune argentée scintille

...

Alors embrasse-moi

...

Embrasse-moi

Près de la cabane brisée dans l'arbre

Balance-moi

Haut sur son pneu suspendu

Apporte, apporte

Apporte ton chapeau fleuri

Nous prendrons le sentier indiqué sur

La carte de ton père

Oh, oh

Embrasse-moi

Sous la douce lumière du crépuscule

Guide-moi

Sur la piste éclairée par la lune

Lève ta main ouverte

Lance l'orchestre

Et fais danser les lucioles

La lune argentée scintille

Alors embrasse-moi

...

Embrasse-moi

Sous la douce lumière du crépuscule

Guide-moi

Sur la piste éclairée par la lune

Lève ta main ouverte

Lance l'orchestre

Et fais danser les lucioles

La lune argentée scintille

Alors embrasse-moi

...

Alors embrasse-moi

...

Alors embrasse-moi

...

Alors embrasse-moi

...

[Anglais]

Kiss me

Out of the bearded barley

Nightly

Beside the green, green grass

Swing, swing

Swing the spinning step

You wear those shoes

And I will wear that dress

Oh, oh

Kiss me

Beneath the milky twilight

Lead me

Out on the moonlit floor

Lift your open hand

Strike up the band

And make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

Kiss me

Down by the broken tree house

Swing me

High upon its hanging tyre

Bring, bring

Bring your flowered hat

We'll take the trail marked on your

Father's map

Oh, oh

Kiss me

Beneath the milky twilight

Lead me

Out on the moonlit floor

Lift your open hand

Strike up the band

And make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

Kiss me

Beneath the milky twilight

Lead me

Out on the moonlit floor

Lift your open hand

Strike up the band

And make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

So kiss me

So kiss me

So kiss me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
barley /ˈbɑːrli/ B2	noun - orge
grass /ɡræs/ A1	noun - herbe
swing /swɪŋ/ A2	verb - se balancer noun - balançoire
spin /spɪn/ B1	verb - tourner
step /step/ A1	noun - pas
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
dress /dres/ A1	noun - robe
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - crépuscule
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
hand /hænd/ A1	noun - main
band /bænd/ A2	noun - groupe
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - lucioles
moon /muːn/ A1	noun - lune
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - étincelant
tree /triː/ A1	noun - arbre
hat /hæt/ A1	noun - chapeau
trail /treɪl/ A2	noun - sentier
map /mæp/ A2	noun - carte

Structures grammaticales clés

• Kiss me

  ➔ Impératif

  ➔ C'est un ordre direct. Le verbe "Kiss" est à sa forme de base, demandant à quelqu'un d'effectuer l'action.

• Out of the bearded barley

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ "Out of" est une préposition qui indique l'emplacement. "The bearded barley" est l'objet de la préposition.

• Beside the green, green grass

  ➔ Groupe prépositionnel, Répétition pour insister

  ➔ "Beside" est une préposition. "The green, green grass" est l'objet de la préposition. L'adjectif "green" est répété pour insister.

• You wear those shoes

  ➔ Structure de phrase Sujet-Verbe-Objet (SVO)

  ➔ "You" est le sujet, "wear" est le verbe, et "those shoes" est l'objet.

• I will wear that dress

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "Will wear" indique une action qui aura lieu dans le futur. Il est utilisé pour les prédictions ou les décisions spontanées.

• Beneath the milky twilight

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ "Beneath" est une préposition qui indique l'emplacement. "The milky twilight" est l'objet de la préposition.

• Lead me

  ➔ Impératif

  ➔ C'est un ordre direct. Le verbe "Lead" est à sa forme de base, demandant à quelqu'un d'effectuer l'action sur l'orateur.

• Out on the moonlit floor

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ "Out on" est une préposition qui indique l'emplacement. "The moonlit floor" est l'objet de la préposition.