Last Love – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kwon Jin Ah (권진아)
• Album: The Listen: Reaching You (더 리슨: 오늘, 너에게 닿다)

Paroles et Traduction

[Français]

내가

이렇게 아픈데

그댄 어떨까요

원래

떠나는 사람이

더 힘든 법인데

아무

말하지 말아요

그대 마음 알아요

간신히 참고 있는 날

울게 하지 마요

이별은 시간을

멈추게 하니까

모든 걸 빼앗고

추억만 주니까

아무리 웃어보려고

안간힘 써봐도

밥 먹다가도

울겠지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

달라질 수 없는

단 한 가지

그대만이 영원한 내 사랑

그대도 나처럼

잘못했었다면

그 곁에 머물기

수월했을까요

사랑해 떠난다는 말

과분하다는 말

코웃음 치던 나였지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

그대 나를 잊고 살아도

그대만이 영원한 내 사랑

나는

다시는 사랑을

못할 것 같아요

그대가 아니면

[Coréen]

내가

이렇게 아픈데

그댄 어떨까요

원래

떠나는 사람이

더 힘든 법인데

아무

말하지 말아요

그대 마음 알아요

간신히 참고 있는 날

울게 하지 마요

이별은 시간을

멈추게 하니까

모든 걸 빼앗고

추억만 주니까

아무리 웃어보려고

안간힘 써봐도

밥 먹다가도

울겠지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

달라질 수 없는

단 한 가지

그대만이 영원한 내 사랑

그대도 나처럼

잘못했었다면

그 곁에 머물기

수월했을까요

사랑해 떠난다는 말

과분하다는 말

코웃음 치던 나였지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

그대 나를 잊고 살아도

그대만이 영원한 내 사랑

나는

다시는 사랑을

못할 것 같아요

그대가 아니면

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아프다 /a.peu.da/ A2	adjective - faire mal
떠나다 /tteo.na.da/ A2	verb - partir
힘들다 /him.deul.da/ A2	adjective - être difficile
울다 /ul.da/ A1	verb - pleurer
이별 /i.byeol/ A2	noun - séparation
멈추다 /meom.chu.da/ A2	verb - s'arrêter
추억 /chu.eok/ B1	noun - souvenir
웃다 /ut.da/ A1	verb - rire
안간힘 /an.gan.him/ B2	noun - effort maximum
첫사랑 /cheot.sa.rang/ B1	noun - premier amour
끝사랑 /kkeut.sa.rang/ B1	noun - dernier amour
영원하다 /yeong.won.ha.da/ B1	adjective - être éternel
잊다 /it.da/ A2	verb - oublier
머물다 /meo.mul.da/ B1	verb - rester
수월하다 /su.wol.ha.da/ B2	adjective - être facile
과분하다 /gwa.bun.ha.da/ C1	adjective - être plus que mérité

Structures grammaticales clés

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 만이 (~ seul / uniquement)

  ➔ « 만이 » souligne l'exclusivité ou l'unicité, indiquant que seule cette personne est concernée.

• 이별은 시간을 멈추게 하니까

  ➔ 게 하다 (~ faire faire quelque chose à quelqu'un, causative)

  ➔ « 멈추게 하다 » utilise la forme causative, signifiant faire arrêter quelque chose.

• 울게 하지 마요

  ➔ 게 하다 (~ faire faire quelque chose) + 지 않다 (~ ne pas)

  ➔ « 울게 하지 말아요 » combine la forme causative avec la négation, signifiant « ne me fais pas pleurer ».

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 이/가 (~ marqueur de sujet)

  ➔ Le marqueur « 이/가 » indique le sujet, mettant en évidence que « 그대만이 » est le seul sujet.

• 지금부터 달라질 수 없는 단 한 가지

  ➔ 수 있다 / 없다 (~ peut / ne peut pas)

  ➔ La construction « 수 있다 » ou « 수 없다 » indique la possibilité ou l'impossibilité.

• 그대도 나처럼 잘못했었다면

  ➔ 았/었다면 (~ si quelqu'un avait fait quelque chose dans le passé)

  ➔ « 았/었다면 » est une conditionnel exprimant une situation hypothétique passée.