Last Love – 한국어 가사

• 가수: Kwon Jin Ah (권진아)
• 앨범: The Listen: Reaching You (더 리슨: 오늘, 너에게 닿다)

가사 및 번역

‘Last Love’를 통해 감성적인 한국어 가사와 섬세한 어휘, 은유적 표현을 배워보세요. 권진아의 독특한 보컬과 레트로 기타·현악 편곡이 돋보이는 이 곡은 한국 발라드의 매력을 체험하고, 이별과 사랑을 묘사하는 언어적 뉘앙스를 익히기에 최적입니다.

[한국어]

내가

이렇게 아픈데

그댄 어떨까요

원래

떠나는 사람이

더 힘든 법인데

아무

말하지 말아요

그대 마음 알아요

간신히 참고 있는 날

울게 하지 마요

이별은 시간을

멈추게 하니까

모든 걸 빼앗고

추억만 주니까

아무리 웃어보려고

안간힘 써봐도

밥 먹다가도

울겠지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

달라질 수 없는

단 한 가지

그대만이 영원한 내 사랑

그대도 나처럼

잘못했었다면

그 곁에 머물기

수월했을까요

사랑해 떠난다는 말

과분하다는 말

코웃음 치던 나였지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

그대 나를 잊고 살아도

그대만이 영원한 내 사랑

나는

다시는 사랑을

못할 것 같아요

그대가 아니면

주요 어휘

어휘	의미
아프다 /a.peu.da/ A2	adjective - 아프다
떠나다 /tteo.na.da/ A2	verb - 떠나다
힘들다 /him.deul.da/ A2	adjective - 힘들다
울다 /ul.da/ A1	verb - 울다
이별 /i.byeol/ A2	noun - 이별
멈추다 /meom.chu.da/ A2	verb - 멈추다
추억 /chu.eok/ B1	noun - 추억
웃다 /ut.da/ A1	verb - 웃다
안간힘 /an.gan.him/ B2	noun - 안간힘
첫사랑 /cheot.sa.rang/ B1	noun - 첫사랑
끝사랑 /kkeut.sa.rang/ B1	noun - 끝사랑
영원하다 /yeong.won.ha.da/ B1	adjective - 영원하다
잊다 /it.da/ A2	verb - 잊다
머물다 /meo.mul.da/ B1	verb - 머물다
수월하다 /su.wol.ha.da/ B2	adjective - 수월하다
과분하다 /gwa.bun.ha.da/ C1	adjective - 과분하다

주요 문법 구조

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 만이 (~ chỉ / duy nhất)

  ➔ 「만이」는 독점성 또는 유일성을 강조하며, 오직 그 사람만이 해당된다는 의미를 전달한다.

• 이별은 시간을 멈추게 하니까

  ➔ 게 하다 (~ làm cho ai đó làm gì, causative)

  ➔ 「게 하다」는 causative 형태로, 무언가를 멈추게 하거나 하게 만든다는 의미이다.

• 울게 하지 마요

  ➔ 게 하다 (~ làm cho ai đó làm gì) + 지 않다 (~ không làm)

  ➔ 「울게 하다」는 causative (하게 하다)와 부정형을 결합하여, "울지 않게 하다" 즉 "울게 하지 말다"라는 의미를 가진다.

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 이/가 (~ chủ đề, trợ từ chủ ngữ)

  ➔ 이/가는 주격조사로, 문장에서 주체를 나타내며, 여기서 ‘그대만이’는 유일한 주체임을 강조한다.

• 지금부터 달라질 수 없는 단 한 가지

  ➔ 수 있다 / 없다 (~ có thể / không thể)

  ➔ 「수 있다」는 가능함을, 「수 없다」는 불가능을 의미하는 표현이다.

• 그대도 나처럼 잘못했었다면

  ➔ 았/었다면 (~ nếu ai đó đã làm gì đó trong quá khứ)

  ➔ « 았/었다면 »는 과거의 가정적 상황을 나타내는 조건문이다.