コインランドリー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

Paroles et Traduction

[Français]

La laverie automatique est plongée dans le silence à minuit pile

Alors qu'elle est toujours si bondée, on dirait qu'elle m'appartient

Écoutant ma musique préférée dans mes écouteurs sans fil

J'ai aligné deux chaises en métal usées, les pieds dessus, en attendant

Est-ce que cette hôtesse qui venait tout le temps a déménagé ?

Elle regardait la lune en fumant sa cigarette, sans un gramme de maquillage

Elle était peu bavarde, mais elle a murmuré une seule chose

Le mieux, c'est de ne rien attendre du tout

Je vais tout nettoyer, oui, tout ce qui s'est passé aujourd'hui

Sans laisser la moindre trace, pour repartir de zéro

Et accueillir demain

L'amour, la jalousie, les regrets... ces taches-là

Elles ne feront que tourner, jusqu'à ce qu'elles s'effacent complètement

Je n'ai plus d'utilité pour cette pièce de cent yens qui me reste

En la faisant tinter dans ma poche, j'ai essayé de me détendre et de me redresser

Qu'est-il advenu de ce salarié qui vivait seul pour son travail ?

Même si ce n'était pas mon problème, son visage épuisé m'inquiétait

Il accumulait son linge sale comme son stress

Tout le monde se mêle de ce qui ne le regarde pas

Éliminons la saleté, je veux tout remettre à zéro

Pour qu'il n'y ait même plus une odeur étrange...

Je cache doucement mon visage

Rêves, échecs, et repartir de nouveau

Je resterai ici jusqu'à ce que le séchage soit terminé

Mon sac de courses en plastique

Rempli à craquer de mon passé

Je devrais rentrer à l'appartement ?

Le fond de l'allée est plongé dans le noir

Mais je vois la lumière de la supérette au bout

Où sont passés la lune et l'espoir de tout à l'heure ?

Je vais tout nettoyer, oui, tout ce qui s'est passé aujourd'hui

Sans laisser la moindre trace, pour repartir de zéro...

Et accueillir demain

L'amour, la jalousie, les regrets... ces taches-là

Elles ne feront que tourner, jusqu'à ce qu'elles s'effacent complètement

[Japonais]

静まりかえった　深夜０時のコインランドリー

あんなに　いつも混んでいたのに　私だけの貸切みたい

お気に入りのMUSIC Wireless earbudsで聴きながら

壊れかけのパイプチェア　二つ並べ　足を乗せ待ってた

常連だったあのホステスさんは引っ越したの？

ノーメイクでタバコふかしながら　月を見ていた

無口だったけどただ一言つぶやいた

期待なんかしないのが一番

キレイにしよう　そう　今日起きたことなんか

跡形もなく　真っ新で

明日を迎えたい

愛　嫉妬　悔い その染みは

くるくると消えて行くまで　回るだけ

余った百円玉の使い道なくなってしまった

ポケットの中　じゃらじゃらさせて　背伸びして身体ほぐしてみた

単身赴任のあのサラリーマンはどうしたかな？

疲れ切った顔はひとごとながら　心配してた

洗濯物とストレスを溜め込んでた

誰もがみんな余計なお世話

汚れ落とそう　全てもう０に戻したい

変な匂いもしないように…

顔をそっと埋め

夢　挫折　またやり直す

カラカラと乾燥するまで　ここにいる

スーパーのショッピングバッグ

過去をたっぷり詰め込み

アパートへと帰ろうか？

路地の裏は真っ暗で

先のコンビニの灯りが見える

さっきの月と希望はどこへ行った？

キレイにしよう　そう　今日起きたことなんか

跡形もなく　真っ新で…

明日を迎えたい

愛　嫉妬　悔い その染みは

くるくると消えて行くまで　回るだけ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
深夜 shinya N3	noun - fin de nuit
貸切 kashikiri N2	noun - privatisation
常連 jouren N2	noun - client régulier
無口 mukuchi N3	adjective - taciturne
期待 kitai N3	noun - attente
嫉妬 shitto N2	noun - jalousie
悔い kui N1	noun - regret
染み shimi N3	noun - tache
使い道 tsukaimichi N2	noun - usage
背伸び senobi N2	noun - s'étirer
単身赴任 tanshinfunin N1	noun - travailler loin de sa famille
挫折 zasetsu N2	noun - frustration
乾燥 kansou N3	noun - séchage
希望 kibou N3	noun - espoir
真っ暗 makkura N3	adjective - tout noir