垃圾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧巧音

Paroles et Traduction

Découvrez « 垃圾 », un titre cantonnais qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire émotionnel et votre compréhension des métaphores, avec des phrases comme « je veux être ton déchet ». Apprenez la prononciation, les jeux de mots et le style pop en vous immergeant dans cette chanson au texte poignant.

[Français]

Si je suis un demi-feuille de papier, laisse-moi me transformer en papillon

Si je suis une boîte vide, je suis déterminé pour toi

Gaspillé par toi, enterré vivant

Te rendre heureux, me faire m'effondrer

Pour toi, je fleurirai dans cette décadence

Laisse-moi être un déchet, toujours attaché à ta maison

Des cicatrices se forment de l'addiction, puis germent à nouveau

L'amour est comme des déchets, même les débris peuvent se décomposer

Dans le jardin, les fleurs finissent par s'épanouir

Être abandonné par le monde, ce n'est pas effrayant

T'aimer, parfois c'est encore effrayant

Je ne peux plus m'inquiéter de ces choses, ça ne vaut pas la peine d'être incinéré dans ta main

Pas besoin d'être terriblement parfait

Trop heureux, comment faire face ? N'est-ce pas cruel ?

...

Laisse-moi être un déchet, toujours attaché à ta maison

Des cicatrices se forment de l'addiction, puis germent à nouveau

L'amour est comme des déchets, même les débris peuvent se décomposer

Dans le jardin, les fleurs finissent par s'épanouir

Être abandonné par le monde, ce n'est pas effrayant

T'aimer, parfois c'est encore effrayant

Je ne peux plus m'inquiéter de ces choses, ça ne vaut pas la peine d'être incinéré dans ta main

Pas besoin d'être terriblement parfait

Trop heureux, comment faire face ? N'est-ce pas cruel ?

Être abandonné par le monde, ce n'est pas effrayant

T'aimer, parfois c'est encore effrayant

Je ne peux plus m'inquiéter de ces choses, ça ne vaut pas la peine d'être incinéré dans ta main

Pas besoin d'être terriblement parfait

Trop heureux, comment faire face ? N'est-ce pas cruel ?

Complètement digéré dans les cendres

Je n'ai plus d'inquiétudes, je n'ai peur de rien

...

[Chinois]

如果我是半張廢紙 讓我化蝶

如果我是個空罐子 為你鐵了心

被你浪費 被你活埋

讓你愉快 讓我瓦解

為你盛放頹廢中那媚態

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

灰燼裡被徹底消化

我以後全無牽掛 什麼都不怕

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
廢紙 (fèi zhǐ) /feɪ t͡ʂɨ/ B1	noun - papier brouillon
化蝶 (huà dié) /xwɑ˅ tjɛ/ B2	verb - se transformer en papillon
空罐子 (kōng guàn zi) /kʰʊŋ ɡu̯an˥ t͡sz̩/ A2	noun - boîte de conserve vide
鐵了心 (tiě le xīn) /tʰjɛ lə ɕin/ B2	verb - être déterminé
浪費 (làng fèi) /lɑŋ˅ feɪ/ B1	verb - gaspiller
活埋 (huó mái) /xwɔ˅ maɪ/ B2	verb - enterrer vivant
愉快 (yú kuài) /y kʰwaɪ/ B1	adjective - agréable
瓦解 (wǎ jiě) /wɑ˧˥ t͡ɕjɛ/ C1	verb - se désintégrer, s'effondrer
頹廢 (tuí fèi) /tʰuei̯ fɛi/ B2	adjective - décadent
媚態 (mèi tài) /meɪ taɪ/ C1	noun - charme séducteur
垃圾 (lā jī) /la t͡ɕi/ A2	noun - ordures
沉溺 (chén nì) /t͡ʂʰən˅ ni/ B2	verb - se plonger dans
結疤 (jié bā) /t͡ɕjɛ pa/ B1	verb - cicatriser
發芽 (fā yá) /fa ja/ B1	verb - germer
殘骸 (cán hái) /tsʰan xaɪ/ B2	noun - restes
腐化 (fǔ huà) /fu xwɑ/ B2	verb - pourrir, se corrompre
遺棄 (yí qì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - abandonner
可怕 (kě pà) /kʰə pa/ A2	adjective - terrible
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰjɛn kwa/ B2	noun - préoccupation
火化 (huǒ huà) /xwɔ˅ xwɑ/ B1	verb - incinérer
完美 (wán měi) /wan mei/ B1	adjective - parfait
招架 (zhāo jià) /ʈ͡ʂɑʊ t͡ɕja/ C1	verb - se défendre, résister
殘忍 (cán rěn) /tsʰan ʐən/ B2	adjective - cruel
灰燼 (huī jìn) /xuei t͡ɕin/ C1	noun - cendres
消化 (xiāo huà) /ɕjɑʊ xwɑ/ B1	verb - digérer

Structures grammaticales clés

• 讓我化蝶

  ➔ laisser + moi + faire quelque chose

  ➔ Exprime l'idée de faire en sorte que moi-même fasse quelque chose

• 被你浪費

  ➔ être + par + pronom + verbe (voix passive)

  ➔ Exprime la voix passive où le sujet subit l'action de être gaspillé

• 長留戀於你家

  ➔ rester + dans + ta maison

  ➔ Indique que quelqu’un reste longtemps dans un lieu

• 再發芽

  ➔ re + verbe (encore ou de nouveau)

  ➔ '再' indique 'encore' ou 'de nouveau' pour exprimer la répétition de l'action

• 就似垃圾

  ➔ juste + comme + des ordures

  ➔ Compare quelque chose à des ordures

• 比不上在你手中火化

  ➔ ne peut pas égaler

  ➔ Exprime qu’une chose est inférieure ou inférieure à une autre

• 我以後全無牽掛

  ➔ complètement sans + quelque chose

  ➔ Exprime la absence totale de quelque chose