三角誌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧巧音

Paroles et Traduction

Découvrez le cantonais à travers les émotions déchirantes de ce classique de la pop hongkongaise. Apprenez des expressions poétiques sur l'amour et la trahison tout en explorant une narration cyclique unique, portée par des cordes dramatiques et le duo emblématique Lo/Ng. Idéal pour maîtriser les métaphores complexes et le vocabulaire des relations tourmentées.

[Français]

Il n’y a rien qui puisse nous empêcher

Serait-il possible que toi et moi ayons encore les mêmes problèmes

Même si ce n’est pas elle, il y a sûrement un problème, non

Il aurait fallu se séparer plus tôt, ne pas lui en vouloir

Même en te suivant, en allant sur la scène du crime

Je te garde précieusement, je veille pour que tu ne tombes pas dans ses bras

Elle tentera de t’attirer chaque fois que je ne regarde pas

Je comprends que tu changes facilement, c’est ça qui me fait peur

Même si elle a eu une histoire avec toi

Je suis heureux pour toi, en tant que tiers témoignant

L’amour n’est pas fiable, personne ne peut le gagner

Même dans la tendresse, il n’y a pas assez de patience pour supporter un autre qui s’immisce

Ça gâche l’ambiance

...

Au début, tu m’aimais, mais tu avais quelqu’un d’autre

Tout ça, c’est parce que moi, j’ai mis fin à tout, je l’ai laissée derrière

La prochaine elle n’est qu’une remplaçante pour ma place ce jour-là

Une liaison change de partenaire, ne sois pas si surpris

Sans elle, il y aurait d’autres personnes

Toi et moi, on ne peut qu’éviter le chaos, se rater dans la confusion

Combien d’histoires finissent avec l’amant qui reste le même

Regarde bien, tout le monde a été trahi ou a été trompé un jour

On ne sait pas si changer de partenaire, c’est mieux ou pas

Ou si on s’enfonce de plus en plus

Devons-nous faire confiance ou continuer à parier

Même en répétant à l’infini, qui se jette dans les bras de qui

Qui dit que t’aimer est une destinée, un bon karma récompensé

La quatrième personne a eu une histoire avec toi

Je suis aussi heureux pour toi, avec mille aventures brillantes comme des étoiles

Mais malheureusement, ces complications, personne ne peut gagner

Même dans la tendresse, il n’y a pas assez de patience pour supporter le cinquième

Ça gâche l'ambiance

...

[Chinois]

沒有這件事 防礙我們

難道我和你 又會一樣

就算不是她 也有問題吧

早該分開 不該怪她

即使跟蹤你 來臨案發現場

牢牢看守著你 提防你搭上這一個她

下個她 都會趁我看不到誘惑你

明白如你要這樣易變心 哪到我害怕

就算她 跟你有段情

我也為你高興 用第三者身份見証

最不可靠是愛情 我們無人能得勝

再溫馨 仍不夠耐性 捱得到第四者

煞風景

當初喜歡你 其時你有別人

完全都因為我 才完結過去拋低了她

下個她 不過接替我當天那位置

情外情 轉了對象 別要太驚訝

沒有她 都會有別人

你我避免不過 混亂間將彼此錯過

有幾多故事最後 愛人仍然同一個

看清楚 誰都背叛過 誰亦曾被騙過

不知道 伴侶再換就更好

還是越來越退步

能讓路還是再賭

就算再三上訴 你爭我奪投進誰懷抱

誰話愛你註定 好心好報

第四者 跟你有段情

我也為你高興 外遇萬千燦爛像繁星

可惜那併發症 我們無人能得勝

再溫馨 仍不夠耐性 捱得到第五者

煞風景

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
防礙 (fáng ài) /fáng ài/ B2	verb - empêcher; entraver
問題 (wèn tí) /wèntí/ A2	noun - problème; question
分開 (fēn kāi) /fēn kāi/ A2	verb - séparer; diviser
跟蹤 (gēn zōng) /gēn zōng/ B2	verb - suivre; pister
現場 (xiàn chǎng) /xiàn chǎng/ B1	noun - scène; site
看守 (kān shǒu) /kān shǒu/ B2	verb - garder; surveiller
提防 (tí fáng) /tí fáng/ B2	verb - se méfier; prévenir
誘惑 (yòu huò) /yòu huò/ B2	verb - tenter; séduire noun - tentation; séduction
易變 (yì biàn) /ì biàn/ C1	adjective - changeant; inconstant
害怕 (hài pà) /hài pà/ A2	verb - avoir peur; craindre
身份 (shēn fèn) /shēn fèn/ B1	noun - identité; statut
愛情 (ài qíng) /ài qíng/ A2	noun - amour; affection
得勝 (dé shèng) /dé shèng/ B2	verb - vaincre; triompher
溫馨 (wēn xīn) /wēn xīn/ B1	adjective - chaleureux; confortable
耐性 (nài xìng) /nài xìng/ B2	noun - patience
煞風景 (shā fēng jǐng) /shā fēng jǐng/ B2	adjective - gâcher l'ambiance; être rabat-joie
背叛 (bèi pàn) /bèi pàn/ B2	verb - trahir
欺騙 (qī piàn) /qī piàn/ B1	verb - tromper; duper
外遇 (wài yù) /wài yù/ B2	noun - relation extra-conjugale
燦爛 (càn làn) /càn làn/ B2	adjective - brillant; éclatant