La La Love Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: VIVIZ
• Album: The 1st Album 'A Montage of ()'

Paroles et Traduction

[Français]

Dès que nos regards se sont croisés

L'émotion s'épanouit

C'est ce que tu me fais

Ouais eh eh

En un instant, ça éclot dans mon cœur

Mon cœur brille déjà

Lentement, vers toi, vers toi

Ooh

Une vague qui s'infiltre entre mes doigts

Je deviens une autre personne

Ooh

Tu me rends complète

Bébé, car tu es mon unique

Tu dois La la la la la la la la

La la m'aimer

Un déjà-vu que j'attendais on dirait

Tu dois La la la la la la la la

La la m'aimer

C'est une illusion qui ne se brise pas

Oh mon Dieu

As-tu dit que tu m'aimes

Attire-moi plus vers toi

Oh mon Dieu

Je ne peux pas m'arrêter

Car je sens que c'est vrai

La la comme tu fais

Tu dois La la la la la la la la

La la m'aimer

D'accord

Tu me fais planer

Ooh

Tu dois La la la la la la la la

La la m'aimer

Car je sens que c'est vrai

La la comme tu fais

Je plonge profondément dans ce sentiment étrange

Chaque jour est unique

On s'imprègne l'un de l'autre

L'écho des saisons passées, ouais

Je me transforme, une autre moi, ouais

Je peux tout risquer, je n'en ai jamais assez

Oui, tu me fais cet effet-là

Ooh

Quand ça se propage grâce à toi

Je me mets à rêver d'un autre moi

Je ne peux plus faire un pas de plus

Bébé, car tu es mon unique

Oh mon Dieu

As-tu dit que tu m'aimes

Attire-moi plus vers toi

Oh mon Dieu

Je ne peux pas m'arrêter

Car je sens que c'est vrai

La la comme tu fais

Oublions demain pour un instant

Je te laisse t'approcher

La clarté que tu m'as offerte en un instant

Dans ce moment, plus de tragédie, tragédie

Tu es le monde pour moi

Woah

As-tu dit ce que je crois avoir entendu

Oh mon Dieu

As-tu dit que tu m'aimes

Attire-moi plus vers toi

Oh mon Dieu

Je ne peux pas m'arrêter

Car je sens que c'est vrai

La la comme tu fais

Tu dois La la la la la la la la

La la m'aimer

D'accord

Tu me fais planer

Ooh

Tu dois La la la la la la la la

La la m'aimer

Car je sens que c'est vrai

La la comme tu fais

[Coréen]

시선이 닿은 순간에

떨림은 Full bloom

That's what you do

Yeah eh eh

한순간 맘에 피어나

어느새 빛을 내는 Heart

천천히 Into into you

Ooh

손 틈새로 스미는 Wave

전에 없었던 내가 돼

Ooh

너로 인해 완전해져

Baby cause you're my one and only

You gotta La la la la la la la la

La la love me

왠지 기다린 듯한 Deja vu

You gotta La la la la la la la la

La la love me

이건 깨지 않을 Illusion

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

낯선 느낌 빠져 깊이

매일 다른 Everyday

서로에게 물들어

지난 계절의 Drippin' ya

또 다른 나로 Leapin' ya

I can risk it all, I never get enough

Yeah you got me goin' like that

Ooh

너로 인해 번져갈 때

또 다른 날 꿈꾸게 돼

한 걸음 더 갈 수 없어

Baby cause you're my one and only

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

내일 같은 건 잠깐 지우고

Let you close

짧은 찰나에 네가 알려준 Clarity

이 시간 속에 No more tragedy, tragedy

You're the world to me

Woah

Did you say what I think you said

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시선 /si.sʌn/ B1	noun - regard; ligne de mire
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - moment; instant
떨림 /t͈ʌl.lim/ B2	noun - tremblement; frisson; palpitation
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - fleurir; éclore; (figuré) apparaître, naître
빛 /pit̚/ A1	noun - lumière
완전하다 /wan.d͡ʑʌn.ha.da/ B1	adjective - être complet; être parfait
기다리다 /ɡi.da.ri.da/ A1	verb - attendre
깨다 /k͈ɛ.da/ A2	verb - casser; briser verb - se réveiller
끌어당기다 /k͈ɯl.ʌ.daŋ.ɡi.da/ B1	verb - attirer; tirer
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - s'arrêter; cesser
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - être inconnu; être étrange
느낌 /nɯ.k͈im/ A2	noun - sentiment; sensation
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - tomber dans; s'enfoncer; être absorbé par
다르다 /ta.ɾɯ.da/ A1	adjective - être différent
물들다 /mul.dɯl.da/ B2	verb - se teindre; se colorer; (figuré) être influencé, être affecté
번지다 /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - se répandre; se diffuser; se maculer
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ A2	verb - rêver
걸음 /kʌl.ɯm/ A2	noun - pas
지우다 /d͡ʑi.u.da/ A2	verb - effacer; supprimer
찰나 /t͡ɕʰal.na/ B2	noun - instant; fraction de seconde

Structures grammaticales clés

• 시선이 닿은 순간에

  ➔ -(으)ㄴ + Nom (Modificateur Adjectival au Passé)

  ➔ Le verbe au passé "닿다" (toucher/atteindre) est modifié par "-(으)ㄴ" pour décrire le nom "순간" (moment), signifiant "le moment où [quelque chose] a touché/atteint."

• 전에 없었던 내가 돼

  ➔ -었던 + Nom (Modificateur Adjectival Passé Composé/Expérientiel)

  ➔ "없었던" (n'avait pas existé) utilise "-었던" pour décrire "나" (moi) comme une personne qui "n'avait pas existé" dans le passé, impliquant un nouvel état ou une nouvelle identité.

• 너로 인해 완전해져

  ➔ -(으)로 인해 (Cause/Raison) & -아/어지다 (Changement d'état)

  ➔ "너로 인해" indique "à cause de toi" ou "grâce à toi". "완전해져" (de 완전하다 + -아/어지다) signifie "devenir complet" ou "être rendu complet", montrant un changement d'état.

• 왠지 기다린 듯한 Deja vu

  ➔ -(으)ㄴ 듯하다 (Semble/Apparaît comme si)

  ➔ "기다린 듯한" signifie "on dirait que j'ai attendu" ou "comme si j'avais attendu". "듯하다" est utilisé pour exprimer une conjecture ou une apparence, modifiant "Deja vu".

• 이건 깨지 않을 Illusion

  ➔ -(으)ㄹ + Nom + -지 않다 (Modificateur Adjectival Futur/Prospectif avec Négation)

  ➔ "깨지 않을" (ne se brisera pas) utilise "-(으)ㄹ" pour la modification au futur et "-지 않다" pour la négation, décrivant "Illusion" comme quelque chose d'indestructible à l'avenir.

• 멈출 수가 없지

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Incapacité/Ne pas pouvoir)

  ➔ Cela exprime l'incapacité de faire quelque chose. "멈출 수 없다" signifie "ne pas pouvoir arrêter". Le "지" final ajoute un sentiment de confirmation ou de compréhension partagée.

• 또 다른 날 꿈꾸게 돼

  ➔ -게 되다 (En venir à faire/Parvenir à faire)

  ➔ Ce modèle grammatical indique qu'une situation ou un résultat se produit naturellement ou inévitablement, ou que l'on "arrive à" ou "parvient à" faire quelque chose. "꿈꾸게 돼" signifie "je parviens à rêver".

• 내일 같은 건 잠깐 지우고

  ➔ -같은 (Similitude) & -고 (Séquentiel/Conjonctif)

  ➔ "-같은" signifie "comme" ou "similaire à", modifiant le nom. "내일 같은 건" signifie "des choses comme demain". La terminaison "-고" connecte des clauses, indiquant des actions séquentielles ("effacer un instant puis...").

• 날 더 끌어당겨 To you

  ➔ Particule d'objet & Adverbe de degré

  ➔ "날" est une contraction de "나를", indiquant "moi" comme objet direct du verbe. "더" est un adverbe signifiant "plus", intensifiant l'action de "끌어당기다" (attirer/tirer).