La Tortura – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira, Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Français]

Ay, mienne. Garde ta poésie, garde ta

joie pour toi.

Je ne demande pas que tous les jours soient ensoleillés.

Je ne demande pas que tous les vendredis

soient la fête.

Et je ne te demande pas non plus de revenir en quémandant

le pardon si tu pleures les yeux secs

en parlant d'elle.

Oh, mon amour, ça me fait si mal,

ça me fait si mal

que tu sois parti sans dire où se trouve

l'amour.

C'était une torture de te perdre. Je sais que je

n'ai pas été un saint, mais je peux arranger ça,

mon amour.

L'homme ne vit pas que de pain et je ne

vis pas que d'excuses.

On apprend de toutes ses erreurs et aujourd'hui je sais que

mon cœur est à toi.

Tu ferais mieux de garder tout ça et de passer ton chemin,

disons-nous adieu. Encore une fois, encore une fois,

encore une fois, encore une fois.

Je peux te demander de pardonner l'hiver

pour une rose. Je peux demander aux ormes

d'attendre.

Je peux demander l'éternité à un simple

mortel et risquer de jeter des perles

aux pourceaux.

Oh, mon amour, ça me fait si mal,

ça me fait si mal

que tu ne croies plus en mes promesses.

Oh, mon amour.

C'est une torture

de te perdre. Je sais que je n'ai pas été un saint,

mais je peux arranger ça, mon amour.

L'homme ne vit pas que de pain et je ne vis pas d'excuses.

On apprend de ses erreurs. Et aujourd'hui je sais que

mon cœur est à toi.

Tu ferais mieux de garder tout ça et de passer ton chemin,

disons-nous adieu.

Donne-moi, donne-le-moi.

Ne lâche rien, ne lâche rien. Hé, ma belle,

regarde. Ne recule pas. Du lundi au vendredi,

tu as mon amour. Laisse-moi le samedi,

c'est mieux. Hé, ma belle, ne me

punaie plus, car là-dehors sans toi,

je n'ai pas la paix. Je ne suis qu'un homme

regrettant ses actes. Je suis comme celui qui revient

repenti.

Je sais que je n'ai pas été un saint et c'est parce que

je ne suis pas fait de carton. Je ne vis pas

que d'excuses.

On apprend de ses erreurs et aujourd'hui je sais que

mon cœur est à toi.

Ay ay ay.

Tout ce que j'ai fait, j'ai tout perdu, c'était une torture

d'attendre

tanto que se así sigue llorando. Perdón.

Bon, je m'en vais

pleurer pour toi. Hé.

[Espagnol]

Ay, mía. Guárdate la poesía, guárdate la

alegría para ti.

No pido que todos los días sean de sol.

No pido que todos los viernes

sean de fiesta.

Y tampoco te pido que vuelvas rogando

perdón si lloras con dos ojos secos

y hablando de ella.

Ay, amor, me duele tanto,

me duele tanto

que te fueras sin decir a dónde hay

amor.

Fue una tortura perderte. Yo sé que no

he sido un santo, pero lo puedo arreglar

amor.

No solo de pan vive el hombre y no

escuchas vivo yo.

Todo errores aprende y hoy sé que es

tuyo mi corazón.

Mejor te guardas todo eso con ese hueso

y nos decimos a Dios. Otra vez otra vez

otra vez otra vez.

Te puedo pedir que el invierno perdone

un rosar. Te puedo pedir a los olmos

esperarás.

Puedo pedirle lo eterno a un simple

mortal y andar arrojando a los cerdos

liles de perlas.

Ay, amor, me duele tanto,

me duele tanto

que no creas más en mis promesas.

Ay, amor.

Es una tortura

perderte. Yo sé que no he sido un santo,

pero lo puedo arreglar, amor.

No solo del hombre y no excusas vivo yo.

Solo de errores aprende. Y hoy sé que

estudio mi corazón

mejor te guardas todo es otro perro con

ese huo y nos destinos salió.

Dame, dámelo.

No te bajes, no te bajes. Oye, negrita,

mira. No te rajes. De lunes a viernes

tienes mi amor. Déjame el sábado a mí

que es mejor. Oye, mi negra, no me

castigues más porque allá afuera sin ti

no tengo paz. Yo solo soy un hombre

arrepentido. Soy como la que vuelve

unido.

Yo sé que no he sido un santo y es que

no estoy hecho del cartón. No solo de

hombre y excusas vivo yo.

Todo errores aprende y hoy sé que es

tuyo mi corazón.

Ay ay ay.

Todo lo que hecho perdí fue una tortura

tardar

tanto que se así sigue llorando. Perdón.

Ya, ya me voy

a llorar por ti. He.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tortura tor-tu-ra B2	noun - torture
poesía po-e-si-a A2	noun - poésie
alegría a-le-gri-a A1	noun - joie
rogando ro-gan-do B1	verb - suppliant
perdón per-don A2	noun - pardon
santo san-to A2	adjective - saint
arreglar a-rre-glar A2	verb - réparer
errores e-rro-res A2	noun - erreurs
invierno in-vier-no A1	noun - hiver
eterno e-ter-no B1	adjective - éternel
mortal mor-tal B2	noun - mortel
promesas pro-me-sas A2	noun - promesses
castigues cas-ti-gues B1	verb - punir
arrepentido a-rre-pen-ti-do B2	adjective - repentant
cartón car-ton A2	noun - carton

Structures grammaticales clés

• No pido que todos los días sean de sol.

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "sean" est au subjonctif car il suit "pido que", exprimant un désir ou une exigence.

• Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón.

  ➔ Gérondif

  ➔ "Rogando" est un gérondif utilisé ici pour décrire la manière ou la condition de l'action "vuelvas".

• Que te fueras sin decir a dónde.

  ➔ Imparfait du subjonctif

  ➔ "Fueras" est utilisé pour exprimer une réaction émotionnelle passée ou une situation hypothétique liée au passé.

• Yo sé que no he sido un santo.

  ➔ Passé composé

  ➔ "He sido" est utilisé pour faire référence à des actions qui se sont produites dans le passé et qui ont encore une pertinence dans le présent.

• Pero lo puedo arreglar, amor.

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ "Lo" remplace le groupe nominal se référant à la "situation" ou au "problème" que le locuteur veut réparer.

• Te puedo pedir que el invierno perdone un rosal.

  ➔ Verbe modal + Infinitif

  ➔ "Puedo pedir" combine le verbe modal "poder" (pouvoir) avec le verbe principal "pedir" (demander).

• Que no creas más en mis promesas.

  ➔ Subjonctif dans les phrases négatives

  ➔ Le subjonctif "creas" est utilisé ici après une expression négative ("que no...").

• Yo solo soy un hombre arrepentido.

  ➔ Accord des adjectifs

  ➔ "Arrepentido" est un adjectif participe qui doit s'accorder en genre (masculin) et en nombre (singulier) avec "homme".