La Tortura – Letras en Español

• Por: Shakira, Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Ay, mía. Guárdate la poesía, guárdate la

alegría para ti.

No pido que todos los días sean de sol.

No pido que todos los viernes

sean de fiesta.

Y tampoco te pido que vuelvas rogando

perdón si lloras con dos ojos secos

y hablando de ella.

Ay, amor, me duele tanto,

me duele tanto

que te fueras sin decir a dónde hay

amor.

Fue una tortura perderte. Yo sé que no

he sido un santo, pero lo puedo arreglar

amor.

No solo de pan vive el hombre y no

escuchas vivo yo.

Todo errores aprende y hoy sé que es

tuyo mi corazón.

Mejor te guardas todo eso con ese hueso

y nos decimos a Dios. Otra vez otra vez

otra vez otra vez.

Te puedo pedir que el invierno perdone

un rosar. Te puedo pedir a los olmos

esperarás.

Puedo pedirle lo eterno a un simple

mortal y andar arrojando a los cerdos

liles de perlas.

Ay, amor, me duele tanto,

me duele tanto

que no creas más en mis promesas.

Ay, amor.

Es una tortura

perderte. Yo sé que no he sido un santo,

pero lo puedo arreglar, amor.

No solo del hombre y no excusas vivo yo.

Solo de errores aprende. Y hoy sé que

estudio mi corazón

mejor te guardas todo es otro perro con

ese huo y nos destinos salió.

Dame, dámelo.

No te bajes, no te bajes. Oye, negrita,

mira. No te rajes. De lunes a viernes

tienes mi amor. Déjame el sábado a mí

que es mejor. Oye, mi negra, no me

castigues más porque allá afuera sin ti

no tengo paz. Yo solo soy un hombre

arrepentido. Soy como la que vuelve

unido.

Yo sé que no he sido un santo y es que

no estoy hecho del cartón. No solo de

hombre y excusas vivo yo.

Todo errores aprende y hoy sé que es

tuyo mi corazón.

Ay ay ay.

Todo lo que hecho perdí fue una tortura

tardar

tanto que se así sigue llorando. Perdón.

Ya, ya me voy

a llorar por ti. He.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tortura tor-tu-ra B2	noun - Acción de infligir dolor físico o psíquico intenso.
poesía po-e-si-a A2	noun - Composición literaria escrita en verso.
alegría a-le-gri-a A1	noun - Sentimiento grato y vivo que suele manifestarse con signos exteriores.
rogando ro-gan-do B1	verb - Pedir algo con humildad o insistencia.
perdón per-don A2	noun - Remisión de la culpa, de una deuda o de una pena.
santo san-to A2	adjective - Que tiene santidad, sin pecado o falta.
arreglar a-rre-glar A2	verb - Reparar algo que está roto o funciona mal.
errores e-rro-res A2	noun - Concepto equivocado o juicio falso.
invierno in-vier-no A1	noun - Estación del año que es la más fría.
eterno e-ter-no B1	adjective - Que no tiene principio ni fin.
mortal mor-tal B2	noun - Ser humano, que ha de morir.
promesas pro-me-sas A2	noun - Expresión de la voluntad de dar o hacer algo.
castigues cas-ti-gues B1	verb - Ejecutar alguna corrección o pena contra alguien.
arrepentido a-rre-pen-ti-do B2	adjective - Que siente pesar por haber hecho algo malo.
cartón car-ton A2	noun - Material hecho de capas de papel superpuestas.

Estructuras gramaticales clave

• No pido que todos los días sean de sol.

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ El verbo "sean" está en subjuntivo porque sigue a "pido que", expresando un deseo o requisito.

• Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón.

  ➔ Gerundio

  ➔ "Rogando" es un gerundio usado aquí para describir el modo o la condición de la acción "vuelvas".

• Que te fueras sin decir a dónde.

  ➔ Imperfecto de subjuntivo

  ➔ "Fueras" se usa para expresar una reacción emocional pasada o una situación hipotética relacionada con el pasado.

• Yo sé que no he sido un santo.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "He sido" se usa para referirse a acciones que han ocurrido en el pasado y siguen teniendo relevancia en el presente.

• Pero lo puedo arreglar, amor.

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ "Lo" reemplaza al sustantivo que se refiere a la "situación" o "problema" que el hablante quiere solucionar.

• Te puedo pedir que el invierno perdone un rosal.

  ➔ Verbo modal + Infinitivo

  ➔ "Puedo pedir" combina el verbo modal "poder" con el verbo principal "pedir".

• Que no creas más en mis promesas.

  ➔ Subjuntivo en oraciones negativas

  ➔ El subjuntivo "creas" se usa aquí después de una expresión negativa ("que no...").

• Yo solo soy un hombre arrepentido.

  ➔ Concordancia de adjetivos

  ➔ "Arrepentido" es un adjetivo participial que debe concordar en género (masculino) y número (singular) con "hombre".