Last Man Breathin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pooh Shiesty
• Album: All Eyes On Shiest

Paroles et Traduction

[Français]

Blrrrd, gros blrrrd, négro

Ouais, te fais pas tirer dans le sud de Memphis parce qu'il n'y a pas d'unité de traumatologie, mec

Quoi que Durk ait dit, mec, tu ferais mieux de rester jouer en centre-ville, mec

Laisse-moi vous expliquer comment ça se passe dans ma ville, mec, d'une manière qu'un rappeur ne pourrait pas faire, mec

Par moi-même, mec, tu dois savoir les choses de tes propres yeux avant tout, mec

Blrrrd (je dois être le dernier enfoiré à respirer)

Je me suis réveillé en sursaut de mon rêve, en sueur, j'ai reçu un coup de fusil dans le dos

Je le jure devant Dieu, un mec s'est approché en douce comme ce qui est arrivé à Scarface

Je me suis endormi en regardant ce film, en buvant du Ju', donc j'étais bourré

Je ferais mieux de rester réveillé maintenant, on a la commande de la cantine demain matin

Je sens les murs se rapprocher, mon jour de libération arrive lentement

Ils ont donné 75 ans à l'homie, il sortira quand on aura atteint les cent ans

J'ai autant battu de mecs que je dégaine à chaque fois que je sens un truc bizarre

À un seul pas de la liberté, mais je ne peux toujours pas faire de bêtises

À la vitesse où mes millions grimpent, je pourrais avoir un milliard rapidement

La police n'arrête pas de débarquer dans ma cellule, disant que ça sent le joint

Mais je ne fume pas, il essaie de trouver mon téléphone, il n'est pas malin

Les mecs ne veulent pas me vendre de couteau, je vais alors découper mon casier

Tu ne peux pas comprendre cette dernière phrase à moins d'être passé par la case prison

Vois-tu, j'ai des hommes pour la sécurité et de la sécurité pour mes gars

On ne peut jamais être trop sûr quand on a fait ce que j'ai fait

Retour en ville, pleine de clowns, plein de choses qui doivent être réglées

Je me tourne et me retourne, en sueur, je tremble dans mon sommeil, ça fait peur à ma meuf

On dirait que tous les gangsters sont partis et que tous les faux mecs sont devenus riches

Les balances ont une voix maintenant, le gang a été dilué jusqu'à n'être plus rien

Tous mes gars sont enfermés, ils font leur peine, mais ils ne ratent rien, négro

Être un rappeur et un tueur en même temps, ce n'est pas facile

Je dois être le dernier enfoiré à respirer

Depuis que j'ai mon premier gros billet, encaisser c'est devenu facile

Je dois être le dernier enfoiré à respirer

Il aurait dû tirer sur ce mec encore une fois, on croyait qu'il était mort, il respirait encore

Je parie qu'il n'est pas le dernier enfoiré à respirer

30 a dit que les mecs me veulent mort, certains ne connaissent même pas la raison

Je parie que je serai le dernier enfoiré à respirer

Être un rappeur et un tueur en même temps, ce n'est pas facile

Je dois être le dernier enfoiré à respirer

Depuis que j'ai mon premier gros billet, encaisser c'est devenu facile

Je dois être le dernier enfoiré à respirer

Il aurait dû tirer sur ce mec encore une fois, on croyait qu'il était mort, il respirait encore

Je parie qu'il n'est pas le dernier enfoiré à respirer

30 a dit que les mecs me veulent mort, certains ne connaissent même pas la raison

Je parie que je serai le dernier enfoiré à respirer

Dans ma ville, tu te fais descendre par tes ennemis, négro

Je dis que dans ma ville, tu te fais tuer devant l'hôpital

Pimp C nous a dit que la cantine de la prison était nécessaire

Pendant que ton petit pote n'a rien et qu'il est resté vrai, négro

Je m'en suis sorti, mais mon attitude m'a coûté un meurtre, négro

Je braquerai encore des trucs comme dans l'histoire de Jill et du monticule, négro

Je sais de première main ce que ce Drac peut faire, les mecs ont essayé de me descendre

Je respire encore, pauvre type, parce que "presque" ne compte pas

Au plus profond des quartiers de South Memphis, on galérait pour s'en sortir

La maison de maman était pleine de cafards, celle de papa était pleine de rats et de souris

Grand-mère avait un million de punaises de lit, même sur les chaises et le canapé

Maintenant on saute d'un manoir à l'autre, on n'a plus besoin de logements sociaux

On n'a plus à s'inquiéter de recevoir un avis d'expulsion

Mais mon cousin continue de traîner dans le quartier pour essayer de se faire de l'argent

Mon petit frère continue de vendre de la marchandise pour quelques centaines

Je roule avec de l'essence à cinq dollars pour brûler une voiture quand il faut punir quelqu'un, négro

Être un rappeur et un tueur en même temps, ce n'est pas facile (non)

Je dois être le dernier enfoiré à respirer (ouais)

Depuis que j'ai mon premier gros billet, encaisser c'est devenu facile (blrrrd)

Je dois être le dernier enfoiré à respirer (blrrrd, blrrrd)

Il aurait dû tirer sur ce mec encore une fois, on croyait qu'il était mort, il respirait encore

Je parie qu'il n'est pas le dernier enfoiré à respirer

30 a dit que les mecs me veulent mort, certains ne connaissent même pas la raison

Je parie que je serai le dernier enfoiré à respirer

Être un rappeur et un tueur en même temps, ce n'est pas facile

Je dois être le dernier enfoiré à respirer

Depuis que j'ai mon premier gros billet, encaisser c'est devenu facile

Je dois être le dernier enfoiré à respirer

Il aurait dû tirer sur ce mec encore une fois, on croyait qu'il était mort, il respirait encore

Je parie qu'il n'est pas le dernier enfoiré à respirer

30 a dit que les mecs me veulent mort, certains ne connaissent même pas la raison

Je parie que je serai le dernier enfoiré à respirer

Dans ma ville, ce n'est pas sûr, dans ma ville, ce n'est pas sûr

Dans ma ville, les mecs se font tuer devant l'hôpital

Dans ma ville, ce n'est pas sûr, dans ma ville, ce n'est pas sûr

Dans ma ville, tu te fais descendre par tes ennemis, négro

Dans ma ville, ce n'est pas sûr, dans ma ville, ce n'est pas sûr

Dans ma ville, les mecs se font tuer devant l'hôpital

Dans ma ville, ce n'est pas sûr, dans ma ville, ce n'est pas sûr

Dans ma ville, tu te fais descendre par tes ennemis, négro

...

[Anglais]

Blrrrd, big blrrrd, nigga

Yeah, don't get shot in South Memphis 'cause ain't no trauma unit, mane

Whatever Durk said, mane, yo' ass better play downtown somewhere, man

Let me put y'all down on how my city go, mane, in a way a rapper couldn't do, man

Firsthand, man, you gotta know somethin' firsthand 'fore anything, mane

Blrrrd (gotta be the last motherfucker breathin')

I jumped up out my dream, sweatin', got hit it my back with a pump

I swear to God, a nigga snuck up ju' like Scarface got done

I went to sleep watchin' that movie, drinkin' Ju', so I was drunk

I might as well stay up now, we got commissary in the mornin'

I feel the walls gettin' closer, my release day slowly comin'

They gave the homie 75, he get out when we turn a hunnid

I beat so many niggas up, I clutch e'ry time I feel funny

Only one step away from freedom, but I still can't go for nothin'

At the rate my millions goin', I might get a billion quick

Police keep runnin' up in my cell, talmbout he smell a wick

But I don't smoke, he tryna find my cell phone, he ain't sleek

Niggas don't wanna sell me a knife, I'm cuttin' my locker then

You can't relate to that last bar 'less you been to the pen

See I got men on security and security on my mans

You can't never be too sure when you done did the shit I did

Back on the town, full of clowns, a lotta shit need to be fixed

Toss and turn, sweatin', shakin' in my sleep, scarin' my bitch

It seem like all the gangstas gone and all the fuck niggas got rich

The snitches got a voice now, the gang watered down to shit

All my niggas locked up, doin' calendars, yeen missin' shit, nigga

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga

I say in my city, you get killed outside the hospital

Pimp C told us commissary necessary

While yo' lil' home ain't got nothin' and he kept it real, nigga

Made it out, but my attitude got me one kill, nigga

Still'll jack some shit like who went up the hill with Jill, nigga

I know firsthand what that Drac' do, niggas tried to gun me down

Still breathin', pussy nigga, because almost don't count

Deep in 'em South Memphis trenches, we was strugglin' to get out

Mama house filled up with roaches, daddy's full of rats and mouse

Grandma had a million bedbugs, even on the chairs and couch

Now we jump from different mansions, ain't no more Section 8 vouchers

We ain't gotta worry no more if eviction notice comin'

But my cousin keep walkin' The Blade tryna get some money

My lil' brother keep sellin' store loads for a couple hunnid

I'm ridin' with five dollar work gas to burn a car when somethin' get punished, nigga

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy (no)

Gotta be the last motherfucker breathin' (yup)

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy (blrrrd)

Gotta be the last motherfucker breathin' (blrrrd, blrrrd)

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, niggas killed front the hospital

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, niggas killed front the hospital

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - traumatisme
commissary /ˈkɒmɪsəri/ C2	noun - économat
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - agripper
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - sécurité
sleek /sliːk/ C1	adjective - élégant
eviction /ɪˈvɪkʃn/ C1	noun - expulsion
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - tranchées
strugglin' /ˈstrʌɡəlɪn/ A2	verb - lutter
mansions /ˈmænʃənz/ B1	noun - manoirs
vouchers /ˈvaʊtʃərz/ B2	noun - bons
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
breathin' /ˈbriːðɪn/ A2	verb - respirer
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - tueur
punished /ˈpʌnɪʃt/ A2	verb - punir