Lola – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Superbus

Paroles et Traduction

Apprenez le français avec « Lola » de Superbus ! Ce hit pop‑rock vous permet de travailler la prononciation des « Allô », les expressions d’émotion (cœur qui fait boum, première fois), ainsi que le vocabulaire lié aux relations et à l’amour. Grâce à son refrain entraînant et à ses paroles riches, la chanson est idéale pour enrichir votre écoute et votre compréhension du français contemporain.

[Français]

Allo Lola, c'est encore moi

J'ai tellement pensé à toi, Lola

Allo Lola, ne quitte pas

Ne fais pas la fête, Lola, olé

Allo Lola, comme un garçon

Mon cœur bat la chamade et j'ai les cheveux longs

Allo Lola, comme un garçon

C'est la première fois que tes yeux me font ça

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Olé Lola, c'est

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Lola, c'est audacieux

Allo Lola, oui, c'est bien moi

Je n'ai pas dormi à cause de toi, je n'en reviens pas

Allo Lola, ne quitte pas

Lola lit l'avenir, ma jolie Lola

Allo Lola, comme un garçon

Mon cœur bat la chamade et j'ai les cheveux longs

Allo Lola, comme un garçon

C'est la première fois que tes yeux me font ça

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Olé Lola, c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est audacieux

Allo Lola, comme un garçon

Allo Lola, comme un garçon

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Olé Lola, c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est audacieux

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Olé Lola, c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est audacieux

...

[Anglais]

Allô Lola, c'est encore moi

J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

Allô Lola, ne raccroche pas

Ne mets pas de ola, Lola, hola

Allô Lola, comme un garçon

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Allô Lola, comme un garçon

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Hola Lola c'est

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Lola, c'est osé

Allô Lola, oui c'est bien moi

Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

Allô Lola, ne raccroche pas

Lola lit dans l'au-delà, ma jolie Lola

Allô Lola, comme un garçon

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Allô Lola, comme un garçon

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Allô Lola, comme un garçon

Allô Lola, comme un garçon

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensé /pɑ̃se/ B1	verb - pensé
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
boum /bum/ A1	noun - boum
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - cheveux
longs /lɔ̃/ A1	adjective - longs
yeux /jø/ A1	noun - yeux
osé /oze/ B2	adjective - osé
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - dormi
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - reviens
lit /li/ A1	verb - lit
delà /də.la/ B2	noun - au-delà
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - jolie
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - garçon

Structures grammaticales clés

• Allô Lola, c'est encore moi

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif "moi" se référant à celui qui parle.

  ➔ "C'est encore moi" signifie "C'est encore moi". "Moi" est un pronom disjoint (pronom tonique) utilisé après "c'est" pour mettre l'accent sur celui qui parle.

• J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

  ➔ Utilisation du participe passé avec "avoir" pour former le passé composé, exprimant une action terminée dans le passé : "J'ai pensé". Également, la préposition "à" indiquant l'objet de la pensée.

  ➔ "J'ai beaucoup pensé à toi" se traduit par "J'ai beaucoup pensé à toi". Le passé composé est le temps passé courant en français. "À toi" est le pronom d'objet indirect.

• Ne mets pas de ola, Lola, hola

  ➔ Forme impérative négative : "Ne mets pas" (Ne mets pas). Utilisation de l'article partitif "de" après un impératif négatif avec "mettre".

  ➔ "Ne mets pas de ola" signifie "Ne fais pas de ola" (comme dans, une vague mexicaine, ou excitation). L'article partitif "de" est requis ici parce que "ola" est un nom non dénombrable dans ce contexte (il se réfère à l'acte de faire une vague, pas une vague spécifique).

• Comme un garçon

  ➔ Utilisation de "comme" pour faire une comparaison (comme).

  ➔ "Comme un garçon" signifie "Comme un garçon". C'est une comparaison simple.

• J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

  ➔ Pronom relatif "qui" reliant deux parties de la phrase. Aussi, "faire" + infinitif pour exprimer une action causée par le sujet : "fait boum" (fait boum).

  ➔ "J'ai le cœur qui fait boum" signifie "Mon cœur fait boum". "Qui" relie "le cœur" et "fait boum". L'expression "faire boum" imite le son d'un cœur qui bat.

• C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

  ➔ Utilisation de la structure "c'est... que" pour mettre l'accent. Aussi, le verbe "faire" suivi d'un pronom d'objet indirect et d'un adjectif ou d'une émotion implicite.

  ➔ "C'est la première fois pour moi que tes yeux me font" se traduit approximativement par "C'est la première fois pour moi que tes yeux m'affectent comme ça". Le verbe "faire" ici implique un sentiment ou une émotion ; les yeux provoquent un sentiment chez celui qui parle.

• Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

  ➔ Utilisation de "ne...pas" pour la négation au passé composé. Utilisation de "en" comme pronom remplaçant une phrase (dans ce cas, le fait de ne pas dormir).

  ➔ "Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas" se traduit par "Je n'ai pas dormi à cause de toi, je n'arrive pas à m'en remettre". "En" remplace "de ne pas avoir dormi" (le fait de ne pas avoir dormi).