LOOK AT ME – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ALLDAY PROJECT
• Album: ALLDAY PROJECT

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime ta façon de

Me regarder

Me regarder

ADP

Je veux voir tes

Yeux sur moi

Yeux sur moi

ADP

Ouais, dis que tu veux vivre comme ça

Éblouissant sur mon poignet

Tous les regards sont sur moi

Je prends toujours ce risque

Tu sais que je rate jamais

Les regards vers moi, toute la journée

Montre-moi

Tu me veux comme ça

Dis-moi, t'en penses quoi

Sérieusement

Sérieux

Je vais te montrer

J'ai ce qu'il faut

Quand tu me regardes

Concentre-toi, ça va te transpercer

J'aime ta façon de

Me regarder

Me regarder

ADP

Je veux voir tes

Yeux sur moi

Yeux sur moi

ADP

Tous les ai, tous les ai - tous les ai qui surveillent

Rapproche pas, fais gaffe

Sers, dévore - réaction majeure

On monte plus haut, non, je m'écrase pas

J'arr CA en 4x4, huh

À cinq en voiture, huh

Sixième sens qui déborde, ouais

Unique en son genre, ça c'est sûr, ouais

Tous les jours

Je ramasse le blé - que du profit, impossible à arrêter

Je ris jusqu'à la banque

Toute la journée, les poches pleines

Dépôt après dépôt - autre minute rentable

Investissement à millions, pari

Si tu veux plier, plie maintenant

Ça va bousiller l'écosystème

Mais personne ne connaît

Comment vous exterminer

Montre-moi

Tu me veux comme ça

Dis-moi, t'en penses quoi

Sérieusement

Sérieux

Je vais te montrer

J'ai ce qu'il faut

Quand tu me regardes

Concentre-toi, ça va te transpercer

J'aime ta façon de

Me regarder

Me regarder

ADP

Je veux voir tes

Yeux sur moi

Yeux sur moi

ADP

Non, mens pas, je vois bien

Ce grand angle te plaît

Tu peux choisir ton côté préféré

Tous les angles te plaisent

Mais sauras-tu passer à l'acte

De la glace dans mes veines, je vais te la transfuser

100 briques sur ma chaîne - l'œil ébloui n'y peut rien

À une tasse de thé infusé, vois ce détachement

Double R dans ma voiture, aux étoiles au toi

Je t'habille en grand luxe - dis juste ce que tu veux

Je plaisante pas, juste pour dire

ADP

Cette façon de me regarder

Comme ADP

Prêts ? Caméra, action !

ADP

Cette façon de me regarder

Comme ADP

Prêts ? Caméra, action !

[Coréen]

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

Yeah, say you wanna live like this

눈부셔 on my wrist

I got ‘em all looking my way

언제나 I take that risk

You know I never miss

날 향한 시선 it's all day

Show me

You want me like that

말해 뭐 어때

You for real

For real

I'll show you

I got it like that

날 바라볼 때

집중해 넌 뚫어질 듯

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

Got 'em all, got 'em all, got 'em all watching

가까이 오지 마 you better watch it

Serve it up, eat it up, major reaction

위로 더 올라가 no, I'm not crashing

Pull up in a 4x4, huh

5 deep how we roll, huh

6th sense overflow, yeah

One of one that's fosho, yeah

Everyday

I be gettin' the green, only profit, can't stop it

I'm laughing my way to the bank

All day I be deep in my pocket,

depositin' clockin' in, another minute I made

투자금 억대 bet

뺄 거면 지금 빼

생태계 파괴잔데

아무도 멸종시킬

방법을 모르는데

Show me

You want me like that

말해 뭐 어때

You for real

For real

I'll show you

I got it like that

날 바라볼 때

집중해 넌 뚫어질 듯

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

No you ain't gotta lie

You like that angle wide

Can't pick your favorite side

You like all directions

But are you about that action

Ice in my vein 뽑아다가 수혈해줄게

100 bands on my chain 눈뽕이 가 어쩔 수 없네

우려낸 차 한 잔에 여유를 봐

Double R on my 차 천장에 별 봐

Put you in designer, just say what you want

I'm not playing, I'm just saying

ADP

Like the way you look at me

Like ADP

Are you ready, camera, action

ADP

Like the way you look at me

Like ADP

Are you ready, camera, action

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈부셔 nunbusyeo Level 4	adjective - éblouissant
시선 siseon Level 3	noun - regard
바라볼 barabol Level 3	verb - regarder
집중해 jipjunghae Level 4	verb - se concentrer
뚫어질 ttureojil Level 4	verb - percer
투자금 tujagum Level 5	noun - fonds d'investissement
억대 eokdae Level 5	noun - centaines de millions
생태계 saengtaegye Level 5	noun - écosystème
파괴 pagoe Level 4	noun - destruction
멸종시킬 myeoljongsikil Level 5	verb - causer l'extinction
방법 bangbeop Level 2	noun - méthode
모르다 moreuda Level 2	verb - ne pas savoir
뽑아다가 ppobadaga Level 4	verb - prélever et apporter
수혈해줄게 suhyelhaejulge Level 5	verb - je te ferai une transfusion sanguine
눈뽕 nunppong Level 5	noun - stimulant qui excite les yeux (argot)
어쩔 eojjeol Level 3	verb - que faire
없네 eopne Level 2	verb - il n'y a pas
우려낸 uryeonaen Level 5	verb - infusé
차 cha Level 1	noun - thé (ou voiture)
별 byeol Level 1	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• I like the way you look at me

  ➔ Proposition nominale avec 'the way' + proposition relative

  ➔ L'expression "the way" est suivie d'une proposition relative (you look at me) pour décrire une manière spécifique.

• Say you wanna live like this

  ➔ Discours indirect / Omission du verbe introducteur

  ➔ Courant en anglais familier, "(You) say (that) you wanna..." utilise une proposition sans "that".

• I got ‘em all looking my way

  ➔ Structure causative : have/get + objet + participe présent

  ➔ Utilisé pour décrire une action que vous amenez quelqu'un à effectuer. "Get" + "'em" + "looking".

• You don't gotta lie

  ➔ Substitution de verbe modal (gotta = have got to)

  ➔ Contraction informelle de "have got to", indiquant une obligation ou une nécessité (do not have to).

• I'll show you I got it like that

  ➔ Futur simple (will) + proposition objet sans 'that'

  ➔ Le locuteur prédit une action "I'll show you" suivie d'un énoncé factuel.

• No, I'm not crashing

  ➔ Présent continu pour un état/action en cours

  ➔ On utilise "am not crashing" pour souligner que le processus de crash ne se produit pas en ce moment.

• You ain't gotta lie

  ➔ Auxiliaire négatif familier ('ain't')

  ➔ "Ain't" sert de remplaçant à "are not" ou "do not" en anglais informel.

• Just say what you want

  ➔ Mode impératif + proposition nominale

  ➔ Une instruction "Just say" suivie de la proposition objet "what you want".