Lotus Flower – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Radiohead
• Album: The King of Limbs

Paroles et Traduction

[Français]

Je me modelerai dans ta poche

Invisible, fais ce que tu veux, fais ce que tu veux

...

Je rétrécirai et je disparaîtrai

Je glisserai dans le sillon et je me découperai, je me découperai

...

Il y a un vide dans mon cœur

Où les mauvaises herbes s'enracinent

Et maintenant je te libère

Je te libère

Il y a un vide dans mon cœur

Où les mauvaises herbes s'enracinent

Ce soir je te libère

Je te libère

...

Nous nous déployons lentement

Comme des fleurs de lotus

Parce que tout ce que je veux, c’est la lune sur un bâton

Juste pour voir quoi s'il en était

Juste pour voir ce qui est

Je ne peux pas arrêter ton habitude

Juste pour nourrir ta tête qui gonfle rapidement

Écoute ton cœur

...

Nous rétrécirons et serons silencieux comme des souris

Quand le chat n’est pas là, nous faisons ce que nous voulons

Nous faisons ce que nous voulons

...

Il y a un vide dans mon cœur

Où les mauvaises herbes s'enracinent

Alors maintenant je te libère

Je te libère

...

Parce que tout ce que je veux, c’est la lune sur un bâton

Juste pour voir quoi s'il en était

Juste pour voir ce qui est

Mets la fleur de lotus dans ma chambre

Nous nous déployons lentement

Comme des fleurs de lotus

Parce que tout ce que je veux, c’est la lune sur un bâton

Je danse autour d’un puits

L’obscurité est en dessous

Je ne peux pas arrêter ton habitude

Juste pour nourrir ta tête qui gonfle rapidement

Écoute ton cœur

...

[Anglais]

I will shape myself into your pocket

Invisible, do what you want, do what you want

I will shrink and I will disappear

I will slip into the groove and cut me up, and cut me up

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

And now I'll set you free

I'll set you free

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

Tonight I'll set you free

I'll set you free

Slowly we unfurl

As lotus flowers

'Cause all I want is the moon upon a stick

Just to see what if

Just to see what is

I can't kick your habit

Just to feed your fast ballooning head

Listen to your heart

We will shrink and be quiet as mice

While the cat is away, do what we want

Do what we want

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

So now I set you free

I set you free

'Cause all I want is the moon upon a stick

Just to see what if

Just to see what is

Put the lotus flower into my room

Slowly we unfurl

As lotus flowers

'Cause all I want is the moon upon a stick

I dance around a pit

The darkness is beneath

I can't kick your habit

Just to feed your fast ballooning head

Listen to your heart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shape /ʃeɪp/ A2	verb - donner ou prendre une forme spécifique
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ A2	adjective - invisible
shrink /ʃrɪŋk/ B1	verb - rétrécir
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - disparaître
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vide
weeds /wiːdz/ A2	noun - mauvaises herbes
root /ruːt/ A2	noun - racine verb - s'enraciner
unfurl /ʌnˈfɜːrl/ B2	verb - déployer
lotus /ˈloʊtəs/ B1	noun - lotus
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - habitude
ballooning /bəˈluːnɪŋ/ B2	verb - augmenter rapidement
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - calme
mice /maɪs/ A1	noun - souris
stick /stɪk/ A1	noun - bâton
dance /dæns/ A1	verb - danser
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - obscurité

Structures grammaticales clés

• I will shape myself into your pocket

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise 'will' pour exprimer une action future ou une intention, soulignant le désir de l'orateur de s'adapter.

• I will shrink and I will disappear

  ➔ Futur simple avec 'et'

  ➔ La conjonction 'et' relie deux actions futures, soulignant la séquence de rétrécissement et de disparition.

• There's an empty space inside my heart

  ➔ Présent simple avec 'il y a'

  ➔ La structure 'il y a' est utilisée pour indiquer l'existence, soulignant la présence d'un espace vide.

• Slowly we unfurl as lotus flowers

  ➔ Adverbe de manière + Présent simple

  ➔ L'adverbe 'lentement' décrit comment l'action de se dérouler se produit, ajoutant du détail au verbe au présent simple 'unfurl'.

• 'Cause all I want is the moon upon a stick

  ➔ Contraction + Présent simple

  ➔ La contraction ''cause' est une forme abrégée de 'because', utilisée de manière informelle pour introduire une raison, suivie du présent simple 'want'.

• I can't kick your habit

  ➔ Verbe modal 'can' à la forme négative

  ➔ Le verbe modal 'can' à la forme négative ('can't') exprime l'incapacité ou l'impossibilité, soulignant la difficulté de changer une habitude.

• While the cat is away, do what we want

  ➔ Proposition subordonnée avec 'pendant que'

  ➔ La proposition subordonnée 'pendant que le chat est absent' indique une condition ou un cadre temporel pour l'action principale 'faire ce que nous voulons'.

• Tonight I'll set you free

  ➔ Futur avec 'will' contracté

  ➔ La forme contractée 'I'll' est une version abrégée de 'I will', utilisée pour exprimer une action future de manière plus décontractée.